| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
ènana (-hana)
Nord |
salarié (un)
|
employee (an) |
|
ènana (-hō)
Nord |
masseur (tradithérapeute)
|
masseur (traditional therapist) |
|
ènana (-hoko)
Nord |
négociant
|
trader |
|
ènana (-hokoika)
Nord |
poissonnier
|
fishmonger |
|
ènana (-hokoînaìkiko)
Nord |
boucher (boucherie)
|
butcher |
|
ènana (-hokopūpā)
Nord |
grossiste
|
wholesaler |
|
ènana (-humu)
Nord |
prisonnier (détenu)
|
prisoner (inmate) |
|
ènana (-kere tumu)
Nord, Ho, Ta |
boxeur (professionnel)
|
boxer (professional-) |
|
ènana (-motua)
Nh, Up |
adulte
|
adult |
|
ènana (-patana)
Nord |
patenté |
patented |
|
ènana (-pātokoìa)
Nord |
ressortissant (CPS)
|
patient (socially insured-) |
|
ènana (-tū upoko)
Nord |
gagnant
|
winner |
|
ènana (-vae)
Nord |
électeur
|
voter |
|
ènanatū
Nord |
personne (-physique) |
person (natural-) |
|
ènata (-àiê)
Sud |
débiteur
|
debtor |
|
ènata (-e mana mai)
Sud |
ayant (-droit)
|
eligible (-party) |
|
ènata (-e vaetia)
Sud |
candidat (-à une élection)
|
candidate |
|
ènata (-haanevaì)
Sud |
gymnaste
|
gymnast |
|
ènata (-haapae i te vaetina)
Sud |
abstentionniste
|
abstainer |
|
ènata (-haapiòtia)
Sud |
défendeur (accusé)
|
defendant |
|
ènata (-haatiotia)
Ho, Ta |
défendeur (accusé)
|
defendant |
|
ènata (-haatuhitia)
Sud |
défendeur (accusé)
|
defendant |
|
ènata (-hakatiotia)
Fi |
défendeur (accusé)
|
defendant |
|
ènata (-hana)
Sud |
salarié (un)
|
employee (an) |
|
ènata (-hana)
Sud |
ouvrier
|
worker |
|
ènata (-hana)
Sud |
employé
|
employee |
|
ènata (-hoko)
Sud |
négociant
|
trader |
|
ènata (-hokoià)
Sud |
poissonnier
|
fishmonger |
|
ènata (-hokoînaìkiko)
Ho, Ta |
boucher (boucherie)
|
butcher |
|
ènata (-hokopūpā)
Sud |
grossiste
|
wholesaler |
|
ènata (-hooînaìkiko)
Fi |
boucher (boucherie)
|
butcher |
|
ènata (-humu)
Sud |
prisonnier (détenu)
|
prisoner (inmate) |
|
ènata (-moto tumu)
|
boxeur (professionnel)
|
boxer (professional-) |
|
ènata (-patana)
Sud |
patenté |
patented |
|
ènata (-pātokotia)
Sud |
ressortissant (CPS)
|
patient (socially insured-) |
|
ènata (-tō)
Sud |
masseur (tradithérapeute)
|
masseur (traditional therapist) |
|
ènata (-tū upoo)
Sud |
gagnant
|
winner |
|
ènata (-vae)
Sud |
électeur
|
voter |
|
ènatatū
Sud |
personne (-physique) |
person (natural-) |
|
ènu
|
palmier (latanier, pelagodoxa henryana)
|
palm (-tree, pelagodoxa henryana) |
|
èò
|
langue (muscle)
|
tongue (muscle) |
|
èo
|
langue (langage)
|
tongue (language) |
|
eo
|
rance
|
rancid |
|
èo (-farani)
|
langue (-nationale)
|
language (national-) |
|
èo (-haafiti)
Sud |
langue (-orale)
|
language (spoken-) |
|
èo (-haahiti)
Nh, Uh |
langue (-orale)
|
language (spoken-) |
|
èo (-haatahi)
Nh, Uh, Sud |
langue (-véhiculaire)
|
language (vehicular-) |
|
èo (-hakahiti)
Up |
langue (-orale)
|
language (spoken-) |
|
èo (-hakatahi)
Up |
langue (-véhiculaire)
|
language (vehicular-) |
|
èo (-haunui)
|
langue (-officielle)
|
language (official-) |