| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
haaoko
Nh, Uh, Sud |
augmenter
|
increase |
|
haaotahi
Sud |
blesser
|
hurt |
|
haapāàhaàha
Nh |
étaler
|
spread |
|
haapaàhaaha
Nh |
dégauchir
|
straighten (-out) |
|
haapae
Nh, Uh, Sud |
séparer
|
separate |
|
haapae
|
ignorer (volontairement)
|
ignore (intentionally) |
|
haapaepae
|
ignorer (volontairement)
|
ignore (intentionally) |
|
haapāhakahaka
Fi |
étaler
|
spread |
|
haapahakahaka
Fi |
dégauchir
|
straighten (-out) |
|
haapāhee
Nh, Uh, Sud |
diviser
|
divide |
|
haapahi
Nh, Uh, Sud |
conjuguer
|
conjugate |
|
haapākahakaha
Uh, Ho, Ta |
étaler
|
spread |
|
haapakahakaha
Uh, Sud |
dégauchir
|
straighten (-out) |
|
haapakeka
Nh, Uh, Sud |
empêcher
|
constrain |
|
haapākeka
Nh, Uh, Sud |
empêcher
|
prevent |
|
haapao
|
décider
|
decide |
|
haapao
|
finir
|
finish |
|
haapao (-èka)
Nh, Uh, Sud |
atteindre (finaliser)
|
complete |
|
haapao (-vivini)
Nh, Uh, Fi |
atteindre (finaliser)
|
complete |
|
haapaoìa
Nh, Uh |
conclusion
|
conclusion |
|
haapaoìa (-a te haavā)
Nh, Uh |
décision (-de justice)
|
decision (court-) |
|
haapaoìa (-mana)
Nord |
déchéance (-du terme)
|
forfeiture (-of term) |
|
haapaòpaò
Nh, Uh, Sud |
fatiguer
|
tire |
|
haapaotina
Sud |
conclusion
|
conclusion |
|
haapaotina (-a te haavā )
Sud |
décision (-de justice)
|
decision (court-) |
|
haapaotina (-mana)
Sud |
déchéance (-du terme)
|
forfeiture (-of term) |
|
haapapae
Nh, Uh |
faiblesse (avoir une-)
|
weakness (have a-) |
|
haapāpaku
Nh, Uh |
abaisser
|
lower |
|
haapāpaù
Sud |
abaisser
|
lower |
|
haapāpua
Nh, Uh, Sud |
préserver
|
preserve |
|
haapāpuà (-me te kao)
Nh, Uh, Sud |
lasurer
|
glaze |
|
haaparaharaha
Nh, Ho, Ta |
dégauchir
|
straighten (-out) |
|
haapatu (-i te hōupo)
|
massage (-cardiaque)
|
massage (heart-) |
|
haapē
Nh, Uh, Sud |
causer (-du tort)
|
cause (-harm) |
|
haapē
Nh, Uh, Sud |
fermenter (faire-)
|
ferment |
|
haapē
|
infecter (s'-)
|
infected (become-) |
|
haapē
|
infection (en général)
|
infection (in general) |
|
haapei
Nh, Uh, Sud |
aménager
|
develop |
|
haapei
|
organiser
|
organize |
|
haapei
|
préparer
|
prepare |
|
haapei
Nh, Uh, Sud |
anticiper
|
anticipate |
|
haapei (-te nino)
Nh, Uh |
position (se mettre en-)
|
position (to get into-) |
|
haapei (-te tino)
Sud |
position (se mettre en-)
|
position (to get into-) |
|
haapeiìa (-pāiohenua)
Nh, Uh |
aménagement (-du territoire)
|
territory (-development) |
|
haapeitina (-pāiofenua)
Sud |
aménagement (-du territoire)
|
territory (-development) |
|
haapepae
Sud |
faiblesse (avoir une-)
|
weakness (have a-) |
|
haapī (papaìatekao)
Nh, Uh |
complément (grammaire)
|
complement |
|
haapī (papatinateào)
Sud |
complément (grammaire)
|
complement |
|
haapiiamata
Sud |
généalogie
|
genealogy |
|
haapiò
Nh, Uh, Sud |
condamner
|
condemn |