| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
haapāpuà (-me te kao)
Nh, Uh, Sud |
lasurer
|
glaze |
|
haaparaharaha
Nh, Ho, Ta |
dégauchir
|
straighten (-out) |
|
haapatu (-i te hōupo)
|
massage (-cardiaque)
|
massage (heart-) |
|
haapē
|
infecter (s'-)
|
infected (become-) |
|
haapē
Nh, Uh, Sud |
causer (-du tort)
|
cause (-harm) |
|
haapē
Nh, Uh, Sud |
fermenter (faire-)
|
ferment |
|
haapē
|
infection (en général)
|
infection (in general) |
|
haapei
|
préparer
|
prepare |
|
haapei
|
organiser
|
organize |
|
haapei
Nh, Uh, Sud |
anticiper
|
anticipate |
|
haapei
Nh, Uh, Sud |
aménager
|
develop |
|
haapei
Nh, Uh, Sud |
prévoir
|
expect |
|
haapei
Nh, Uh, Sud |
pronostiquer
|
predict |
|
haapei (-te nino)
Nh, Uh |
position (se mettre en-)
|
position (to get into-) |
|
haapei (-te tino)
Sud |
position (se mettre en-)
|
position (to get into-) |
|
haapeiìa (-pāiohenua)
Nh, Uh |
aménagement (-du territoire)
|
territory (-development) |
|
haapeikeu
|
stratégie (-de jeu)
|
strategy (-gaming) |
|
haapeipākeka
Nh, Uh, Sud |
stratégie (-de défense)
|
strategy (defense-) |
|
haapeitina (-pāiofenua)
Sud |
aménagement (-du territoire)
|
territory (-development) |
|
haapeituàki
Nh, Uh, Sud |
stratégie (-d'attaque)
|
strategy (attack-) |
|
haapepae
Sud |
faiblesse (avoir une-)
|
weakness (have a-) |
|
haapī (-i te kōtūhāmani)
|
compléter (-un dossier) |
complete (-a file) |
|
haapī (papaìatekao)
Nh, Uh |
complément (grammaire)
|
complement |
|
haapī (papatinateào)
Sud |
complément (grammaire)
|
complement |
|
haapiiamata
Sud |
généalogie
|
genealogy |
|
haapiò
Nh, Uh, Sud |
condamner
|
condemn |
|
haapiò (haavā)
Nh, Uh, Sud |
plainte (porter-)
|
complaint (file a-) |
|
haapiò (haavā)
Nh, Uh, Sud |
plainte (déposer-)
|
complaint (file a-) |
|
haapiò (patu-)
Nh, Uh, Sud |
plainte (enregistrer une-)
|
complaint (register a-) |
|
haapoeka
Nh, Up |
ébavurer
|
deburr |
|
haapoena
Uh, Sud |
ébavurer
|
deburr |
|
haapohā
Nh, Uh, Sud |
dissoudre (achever)
|
dissolve (terminate) |
|
haapohoè
Sud |
libérer
|
release |
|
haapohuè
Nh, Uh |
libérer
|
release |
|
haapōkeekee (-te àki)
Nord |
bas (ciel)
|
low (-sky) |
|
haapōkeekee (-te àni)
Sud |
bas (ciel)
|
low (-sky) |
|
haapoto
Nh, Uh, Sud |
condenser (texte)
|
abridge (-text) |
|
haapuàha
Nh, Uh, Sud |
éclaircir (concept)
|
clarify |
|
haapuàha
Nh, Uh, Sud |
préciser (une pensée)
|
detail (thoughts) |
|
haapuàha (teào-)
Sud |
argumenter
|
argue |
|
haapuàha (tekao-)
Nh, Uh, Ho, Ta |
argumenter
|
argue |
|
haapuapua
Nh, Uh, Sud |
écumer (faire de l'écume)
|
foam |
|
haapupuhi
Nh, Uh, Sud |
fermenter (faire-)
|
ferment |
|
haapupuhi
Nh, Uh, Sud |
bouillir (faire-)
|
boil |
|
haapūtuì
Sud |
abois (être aux-)
|
bay (be at-) |
|
haarere
Nh, Uh |
transférer (un appel) |
transfer (-a call) |
|
haataetae
Nh, Uh, Sud |
chérir
|
cherish |
|
haataetae
Nh, Uh, Sud |
choyer
|
pamper |
|
haataetae
Nh, Uh, Sud |
chérir
|
cherish |
|
haataetae
Nh, Uh, Sud |
aimer
|
love |