| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
haatekeo
Nh, Uh, Sud |
empoisonner
|
poison |
|
haatena
|
bouder
|
pout |
|
haatevee
Nh, Uh, Sud |
ralentir
|
slow (-down) |
|
haatevee
Nh, Uh, Sud |
attarder (s'-)
|
linger |
|
haatevii
Sud |
manières (faire des-)
|
fussy (be-) |
|
haatevii
Sud |
manières (faire des-)
|
fussy (be-) |
|
haatevii
Sud |
pleurnicher
|
whine |
|
haatià
Nh, Uh, Sud |
assurance (certitude)
|
assurance |
|
haatià
|
autoriser
|
allow |
|
haatià
Nh, Uh, Sud |
autorisation
|
permission |
|
haatià
|
croire
|
believe |
|
haatià
|
accord
|
agreement |
|
haatià
Nh, Uh, Sud |
approuver
|
approve |
|
haatià
|
accepter
|
accept |
|
haatia
Nh, Uh, Sud |
encercler
|
circle |
|
haatia
|
entourer
|
surround |
|
haatià (teào-)
Sud |
autorisation
|
permission |
|
haatià (tekao-)
Nh, Uh |
autorisation
|
permission |
|
haatiàhae
Nh, Uh, Sud |
naïf
|
naive |
|
haatiaìa (-motuakui)
Nh, Uh |
autorisation (-parentale)
|
parental (-authorization) |
|
haatiàtina (-motuakui)
Ho, Ta |
autorisation (-parentale)
|
parental (-authorization) |
|
haatiàtina (-motuaùi)
Fi |
autorisation (-parentale)
|
parental (-authorization) |
|
haatiàtohu
Nh, Uh, Sud |
confirmer
|
confirm |
|
haatiàtohu
Nh, Uh, Sud |
assurer (-de)
|
ensure |
|
haatiàtohu
Nh, Uh, Sud |
argumenter
|
argue |
|
haatiàtohu
Nh, Uh, Sud |
affirmer
|
assert |
|
haatihe
Nh, Uh, Sud |
atteindre
|
reach |
|
haatita
Nh, Uh, Sud |
serrer (-à fond)
|
tighten (-fully) |
|
haatita
Nh, Uh, Sud |
serrer (-fort)
|
tighten |
|
haatoitoi
Nh, Uh, Sud |
assurer (certifier)
|
assure |
|
haatoitoi
Nh, Uh, Sud |
argumenter
|
argue |
|
haatoitoi
Nh, Uh, Sud |
ajuster
|
fit |
|
haatokee
Nord |
réclamer (-avec insistance)
|
insist |
|
haatokee
Nord |
manières (faire des-)
|
fussy (be-) |
|
haatōkee
Nord |
manières (faire des-)
|
fussy (be-) |
|
haatokotoko (-uià)
Sud |
escalier (-roulant)
|
escalator |
|
haatū
Sud |
dresser (ériger)
|
erect |
|
haatūahoka
Nh, Uh, Sud |
athlétisme
|
athletics |
|
haatuhi
Uh, Sud |
accuser
|
accuse |
|
haatuhi
Nh, Uh, Sud |
accuser
|
accuse |
|
haatukee
Nord |
tenter (attirer)
|
tempt (attract) |
|
haatūkia
Nh, Uh, Sud |
toucher
|
touch |
|
haatūkina
|
glottaliser
|
glottalize |
|
haatūkina (-pehe)
Nh, Uh, Sud |
chaîne (-hi-fi )
|
Hi-fi (-system) |
|
haatūkoo
Nh, Uh, Sud |
paresseux
|
lazy |
|
haatūkoo
Nh, Uh, Sud |
fainéant
|
lazy |
|
haatūkoo
Nh, Uh, Sud |
paresseux
|
lazy |
|
haatumu (-o te tau ati)
|
tradition (-en général)
|
tradition (-in general) |
|
haatūpāpahi
Nh, Uh, Sud |
concourir
|
compete |
|
haatūpāpahiìa
Nh, Uh |
concours
|
competition |