| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
haatūpāpatina
Sud |
concours
|
competition |
|
haatūpāpatina
Sud |
compétition
|
competition |
|
haatupu
Nh, Uh, Sud |
cultiver
|
cultivate |
|
haatupu
Nh, Uh, Sud |
causer (provoquer)
|
cause (provoke) |
|
haatūtahi
Nh, Uh, Sud |
égaliser
|
equalize |
|
haatūtaì
Nh, Uh, Sud |
additionner
|
add (-up) |
|
haatūtaì
Nh, Uh, Sud |
addition
|
addition |
|
haaūà
Nh, Uh, Sud |
allumer (lumière)
|
turn (-on) (light) |
|
haaūà
Nh, Uh, Sud |
allumer (flamme)
|
kindle (flame) |
|
haaūo
Nh, Uh, Sud |
encourager
|
encourage |
|
haaūpahi
Nh, Uh, Sud |
concurrence
|
competition |
|
haaūpahi
Nh, Uh, Sud |
affronter (s')
|
face |
|
haaūpahi
Nh, Uh, Sud |
défier
|
challenge |
|
haaūpahi
Nh, Uh, Sud |
passer (examen/concours)
|
take (exam/competition) |
|
haavā
|
juge
|
judge |
|
haavaa
Uh |
réanimer
|
resuscitate |
|
haavaè
Nh, Uh, Sud |
apprivoiser
|
domesticate |
|
haavaèvaè
Nh |
câliner
|
cuddle |
|
haaveàveà
Nh, Uh, Sud |
chauffer
|
heat |
|
haaveevee (-i te àutī)
Nh, Uh |
lacérer (-les feuilles de cordyline)
|
lacerate (-cordyline leaves) |
|
haaveke
|
causer (-du tort)
|
cause (-harm) |
|
haaviitoi
|
publicité (faire de la-)
|
advertise |
|
haavivini
Nh, Uh, Sud |
argumenter
|
argue |
|
haavivini
Nh, Uh, Sud |
expliquer
|
explain |
|
haaviviniìa (tekao)
Nord |
commentaire (-de texte )
|
text (-commentary) |
|
haavivinitina (teào)
|
commentaire (-de texte )
|
text (-commentary) |
|
hae
|
féroce
|
ferocous |
|
hae
|
aboyer
|
bark |
|
haè (-apuu nino mamae)
Nord |
hôpital
|
hospital |
|
haè (-apuuìa nino mamae aòè na te Hau)
Up |
clinique |
clinic |
|
haè (-haapukeìa haìna)
Nord |
entrepôt
|
warehouse |
|
haè (-hokoìaika)
Nord |
poissonnerie
|
shop (fish-) |
|
haè (-ohoàu)
Nord |
entrepôt
|
warehouse |
|
haè (-pūkao)
Nord |
bungalow
|
bungalow |
|
haè (-tahuanino)
Nh, Up |
crématorium
|
crematorium |
|
haè (-tahuatino)
Uh |
crématorium
|
crematorium |
|
haè (-ùmihiìa)
Nord |
laboratoire
|
laboratory |
|
haèhaahānau
Nh, Uh |
maternité
|
maternity (-hospital) |
|
haehae
Nord |
enrager
|
enrage |
|
haèhakahānau
Up |
maternité
|
maternity (-hospital) |
|
haèhāmani
Nord |
école
|
school |
|
haèhoko (-hāmani)
Nord |
papeterie (magasin)
|
stationery (store) |
|
haèhokohāika
Nord |
pharmacie
|
pharmacy |
|
haèhokokahu
Nord |
prêt-à-porter (magasin de-)
|
ready-to-wear (-store) |
|
haèhokokōtūòmia
Nord |
librairie
|
bookshop |
|
haèmataèinaa
Nord |
mairie
|
hall (town-) |
|
haèmate
Nord |
hôpital
|
hospital |
|
haèmate (-aòè na te Hau)
Nord |
clinique
|
clinic |
|
haètoa
Nord |
foule
|
crowd |
|
haètohua
Nord |
immeuble
|
building |