| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
haaòa
|
allonger
|
lengthen |
|
haaoha
Nh, Uh, Sud |
courber
|
bend |
|
haaoha
Nh, Uh, Sud |
courber
|
bend |
|
haaoko
Nh, Uh, Sud |
augmenter
|
increase |
|
haaokoèo
Nh, Uh, Sud |
haut-parleur
|
loudspeaker |
|
haaotahi
Sud |
blesser
|
hurt |
|
haapāàhaàha
Nh |
étaler
|
spread |
|
haapaàhaaha
Nh |
dégauchir
|
straighten (-out) |
|
haapae
Nh, Uh, Sud |
séparer
|
separate |
|
haapae
|
ignorer (volontairement)
|
ignore (intentionally) |
|
haapae (-i te vaeìa)
Nh, Uh |
abstenir (s’-)
|
abstain |
|
haapae (-i te vaetina)
Sud |
abstenir (s’-)
|
abstain |
|
haapaepae
|
ignorer (volontairement)
|
ignore (intentionally) |
|
haapāhakahaka
Fi |
étaler
|
spread |
|
haapahakahaka
Fi |
dégauchir
|
straighten (-out) |
|
haapāhee
Nh, Uh, Sud |
diviser
|
divide |
|
haapahi
Nh, Uh, Sud |
conjuguer
|
conjugate |
|
haapāioìa (pū-)
Nh, Uh |
urbanisme (service de l'-) |
urban planning (service of -) |
|
haapāiotina (pū-)
Sud |
urbanisme (service de l'-) |
urban planning (service of -) |
|
haapakahakaha
Uh, Sud |
dégauchir
|
straighten (-out) |
|
haapākahakaha
Uh, Ho, Ta |
étaler
|
spread |
|
haapakeka
Nh, Uh, Sud |
empêcher
|
constrain |
|
haapākeka
Nh, Uh, Sud |
interdire (faire obstacle)
|
obstruct |
|
haapākeka
Nh, Uh, Sud |
contradictoire
|
contradictory |
|
haapākeka
Nh, Uh, Sud |
empêcher
|
prevent |
|
haapākeka (-i te hana)
Nh, Uh, Sud |
grève (faire la-)
|
strike |
|
haapao
Nh, Uh, Sud |
terminer
|
finish |
|
haapao
|
décider
|
decide |
|
haapao
Nh, Uh, Sud |
prendre (-une décision) |
make (-a decision) |
|
haapao
|
finir
|
finish |
|
haapao (-èka)
Nh, Uh, Sud |
accomplir
|
accomplish |
|
haapao (-èka)
Nh, Uh, Sud |
atteindre (finaliser)
|
complete |
|
haapao (-vivini)
Nh, Uh, Fi |
atteindre (finaliser)
|
complete |
|
haapaoèka (-i te kōtūhāmani)
Nh, Uh |
instruire (-un dossier) |
instruct (-a file) |
|
haapaoìa
Nh, Uh |
conclusion
|
conclusion |
|
haapaoìa (-a te haavā)
Nh, Uh |
décision (-de justice)
|
decision (court-) |
|
haapaoìa (-mana)
Nord |
déchéance (-du terme)
|
forfeiture (-of term) |
|
haapaòpaò
Nh, Uh, Sud |
fatiguer
|
tire |
|
haapaotina
Sud |
conclusion
|
conclusion |
|
haapaotina (-a te haavā )
Sud |
décision (-de justice)
|
decision (court-) |
|
haapaotina (-mana)
Sud |
déchéance (-du terme)
|
forfeiture (-of term) |
|
haapapae
Nh, Uh |
faiblesse (avoir une-)
|
weakness (have a-) |
|
haapāpaku
Nh, Uh |
humble
|
humble |
|
haapāpaku
Nh, Uh |
abaisser
|
lower |
|
haapāpaku
Nh, Uh |
humilité
|
humility |
|
haapāpaù
Sud |
humble
|
humble |
|
haapāpaù
Sud |
humilité
|
humility |
|
haapāpaù
Sud |
abaisser
|
lower |
|
haapāpua
Nh, Uh, Sud |
préserver
|
preserve |
|
haapāpuà (-me te kao)
Nh, Uh, Sud |
lasurer
|
glaze |