| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
maì
Fi |
blessure
|
wound |
|
maì (-oà)
Fi |
cicatrice
|
scar |
|
māìiòki
Fi |
drap
|
sheet |
|
maimai
Nord |
cigarette
|
cigarette |
|
māìta
Up, Uh, Sud |
blanc
|
white |
|
maka
Nh, Up |
bouchée
|
bite |
|
maka
Nh, Up |
branche
|
branch |
|
makahatu
|
avisé (bien-) |
wise |
|
mākaka
|
abus (-de confiance)
|
breach (-of trust) |
|
makamaka (-iti)
Nh, Up |
brindille
|
twig |
|
makamaka (-iti)
(Nh, Up) |
auriculaire (doigt)
|
finger (little-) |
|
makamaka (-tū)
(Nh, Up) |
annulaire (doigt)
|
annular |
|
makariri
Up |
frais (température)
|
cool |
|
mākehukehu
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
blafard
|
pallid |
|
maki
|
blessure (plaie)
|
injury (wound) |
|
maki
|
blessure
|
wound |
|
maki (-oà)
Nord, Ho, Ta |
cicatrice
|
scar |
|
mākiiòki
Nh |
drap
|
sheet |
|
mako (hana-)
|
adultère
|
adultery |
|
mākoe
Sud |
cocher (croix)
|
tick (cross) |
|
mamae
|
détresse
|
distress |
|
mamae
|
blessure (-morale)
|
injury (moral-) |
|
mamae
|
douleur
|
pain |
|
māmaka (-iti)
(Nh, Up) |
auriculaire (doigt)
|
finger (little-) |
|
māmaka (-tū)
(Nh, Up) |
annulaire (doigt)
|
annular |
|
mamakaiti
(Nh, Up) |
auriculaire (doigt)
|
finger (little-) |
|
mamakanui
(Nh) |
pouce (doigt)
|
thumb (finger) |
|
mamakaòa
(Nh, Up) |
majeur (doigt)
|
finger (middle-) |
|
mamakarui
(Up) |
pouce (doigt)
|
thumb (finger) |
|
mamakatū
(Nh, Up) |
annulaire (doigt)
|
finger (ring-) |
|
mamakatuhi
(Nh, Up) |
index (doigt)
|
forefinger |
|
māmana (-iti)
(Uh, Ho, Ta, Fi) |
auriculaire (doigt)
|
finger (little-) |
|
māmana (-tū)
(Uh, Ho, Ta, Fi) |
annulaire (doigt)
|
annular |
|
mamanaiti
(Uh, Ho, Ta, Fi) |
auriculaire (doigt)
|
finger (little-) |
|
mamanakaùoo
(Uh) |
pouce (doigt)
|
thumb (finger) |
|
mamanakeî
(Ho, Ta, Fi) |
pouce (doigt)
|
thumb (finger) |
|
mamanakoa
(Ho, Ta, Fi) |
majeur (doigt)
|
finger (middle-) |
|
mamanaòa
(Uh) |
majeur (doigt)
|
finger (middle-) |
|
mamanatū
(Uh, Ho, Ta, Fi) |
annulaire (doigt)
|
finger (ring-) |
|
mamanatuhi
(Uh, Ho, Ta, Fi) |
index (doigt)
|
forefinger |
|
mamau
|
bonheur
|
happiness |
|
mamau
|
bienheureux
|
blessed |
|
māmua
|
avant
|
before |
|
mana
|
compétence
|
skill |
|
mana
Uh, Sud |
bouchée
|
bite |
|
mana
Uh, Sud |
branche
|
branch |
|
mana
|
droit (ce qui est permis)
|
right (what is permitted) |
|
mana (-motuakui)
|
autorité (-parentale)
|
parental (-authority) |
|
mana (-pēùa)
|
droits (-ouverts)
|
rights (open-) |
|
mana (-tiaì tama)
Sud |
droit (-de garde des enfants)
|
right (-of child custody) |