| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
hei (-upoko)
Nord |
couronne (végétale)
|
garland (head-) |
|
hei (-upoo)
Sud |
couronne (végétale)
|
garland (head-) |
|
hei (-upoo)
Sud |
couronne (végétale)
|
garland (head-) |
|
hei (ua hei ta te ènana)
Nord |
raison (avoir-)
|
right (be-) |
|
hei (ua hei ta te ènata)
Sud |
raison (avoir-)
|
right (be-) |
|
heifatu
Sud |
héritier
|
heir |
|
heifatu
|
héritage
|
legacy |
|
heihani
|
usager
|
user |
|
heihani
|
utilisateur
|
user |
|
heihatu
|
héritage
|
legacy |
|
heihatu
Nord |
héritier
|
heir |
|
heii
|
objectif (≠ subjectif)
|
objective (≠ subjective) |
|
heiikoè
|
subjectif (≠ objectif)
|
subjective (≠ objective) |
|
heke (-pororō te tai)
Nord |
étale (à marée basse)
|
slack (sea) |
|
hemo
Sud |
libre (libéré)
|
freed |
|
hemo
Nord |
capturé (être)
|
captured (to be) |
|
hemo
Nord |
attraper
|
catch |
|
hemo
Ho, Ta |
libérer (se-)
|
release |
|
hemo (-i te mate hau)
|
enrhumer (s'-)
|
catch (-a cold) |
|
hemo (-i te mate)
|
malade (être-)
|
sick (be-) |
|
hemohemo (-mate)
|
santé (en mauvaise-)
|
health (poor) |
|
hemohemo (-mate)
|
maladif
|
sickly |
|
henū
Nord |
brin (-de pandanus)
|
sprig (pandanus-) |
|
henua (-o te hau)
Nord |
domaine (-public)
|
land (public-) |
|
henua (-pāàhaàha)
Nh, Up |
plaine
|
plaine |
|
heò
Nord |
dur (≠ mou)
|
hard (≠ soft) |
|
heòheò
Nord |
robuste
|
robust |
|
heòheò
Nord |
robuste
|
robust |
|
heoo
Nord |
direction (sens)
|
direction |
|
heoo
Nord |
direction (sens)
|
direction |
|
heoo
|
compas (marin)
|
compass (marine) |
|
heoo
Nord |
boussole
|
compass |
|
heoo (-keue koè)
Nh, Up |
compas (-gyroscopique)
|
compass (gyroscopic-) |
|
heoo (-neue koè)
Uh, Sud |
compas (-gyroscopique)
|
compass (gyroscopic-) |
|
heoo (-oi koè)
|
compas (-gyroscopique)
|
compass (gyroscopic-) |
|
hetū
Nord |
étoile
|
star |
|
hetū (-ona)
Nord |
étoile (-filante)
|
star (shooting-) |
|
hetū (-rere)
Nord |
étoile (-filante)
|
star (shooting-) |
|
hetui
Nord |
pousse (mei, meika/meià)
|
shoot (breadfruit, banana) |
|
hetūniu
Nord |
satellite
|
satellite |
|
hetūòuoho
Nord |
comète
|
comet |
|
hetūrere
Nord |
étoile (-filante)
|
star (shooting-) |
|
hetūrere
Nord |
comète
|
comet |
|
hetūveò
Nord |
comète
|
comet |
|
heu
|
duvet
|
down |
|
heu (- me te mokoi)
Nord |
pêche (-à la canne)
|
fish (with a rod) |
|
heùkaù
Nord |
rateau (-à feuilles)
|
rake (garden-) |
|
heùkeâ
Nord |
râteau (-à pierres)
|
rake (rock) |
|
hia
|
désirer
|
fancy |
|
hia (e- ?)
Nord |
combien (-de ?)
|
how (-much/many ?) |