| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
hakatu
|
état
|
state |
|
hakatu
|
nature (caractère)
|
nature (character) |
|
hakatu
|
caractère
|
character |
|
hakatu
|
allure (attitude)
|
look |
|
hakatu (-avaiìa)
Nord |
comportement
|
behaviour |
|
hakatu (-avaitina)
Sud |
comportement
|
behaviour |
|
hakatu (-hee)
|
démarche (façon de marcher)
|
gait (way of walking) |
|
hakatu (-òkoìtea)
Nord |
phénomène
|
phenomenon |
|
hakatu (-ònoìtea)
Sud |
phénomène
|
phenomenon |
|
hakatu (-taha)
|
démarche (façon de marcher)
|
gait (way of walking) |
|
hakatu (-tiòhiìa)
Nord |
exemple (par-)
|
example (by-) |
|
hakatu (-tiòhina)
|
exemple
|
example |
|
hakatu (-tiòhitina)
Sud |
exemple (par-)
|
example (by-) |
|
hakatu (e aha to koe- ?)
Up |
comment (-vas-tu ?)
|
how (-are you ?) |
|
hakatu (e aha to òe- ?)
Nh, Uh, Sud |
comment (-vas-tu ?)
|
how (-are you ?) |
|
hakatūahoka
Up |
athlétisme
|
athletics |
|
hakatuhei
|
gabarit (patron)
|
patron |
|
hakatuhei
|
patron (couture)
|
pattern (sewing-) |
|
hakatuhei
|
modèle (exemple)
|
model (example) |
|
hakatuhi
Nh, Up |
accuser
|
accuse |
|
hakatuhi
Up |
accuser
|
accuse |
|
hakatuhi (-pu)
Up |
accuser
|
accuse |
|
hakatūkia
Up |
toucher
|
touch |
|
hakatūkina
Up |
glottaliser
|
glottalize |
|
hakatūkina (-pehe)
Up |
chaîne (-hi-fi ) |
hi-fi (-system) |
|
hakatūkoo
Up |
paresseux
|
lazy |
|
hakatūkoo
Up |
fainéant
|
lazy |
|
hakatūkoo
Up |
paresseux
|
lazy |
|
hakatūmātua
Up |
transgenre (femme)
|
transgender (female) |
|
hakatūmāùi
Up |
transgenre (homme)
|
transgender (male) |
|
hakatūpāpahi
Up |
concourir
|
compete |
|
hakatūpāpahiìa
Up |
concours
|
competition |
|
hakatūpāpahiìa
Up |
compétition
|
competition |
|
hakatūpāpahiìa
Up |
championnat
|
championship |
|
hakatūpapahiìa (-patu)
Up |
épreuve (-écrite) |
test (written-) |
|
hakatūpapahiìa (-tekao)
Up |
épreuve (-orale) |
test (oral-) |
|
hakatūpāpahi
Up |
concourir (faire-)
|
compete (get to-) |
|
hakatupu
Up |
cultiver
|
cultivate |
|
hakatupu
Up |
causer (provoquer)
|
cause (provoke) |
|
hakatūtahi
Up |
égaliser
|
equalize |
|
hakatūtaì
Up |
additionner
|
add (-up) |
|
hakatūtaì
Up |
addition
|
addition |
|
hakatutuki (-me)
Up |
joindre (-quelqu'un) |
contact (-someone) |
|
hakatutukiìa
Up, Ho |
rendez-vous |
appointment |
|
hakaū
Up |
accentuer (couleur)
|
accentuate (colour) |
|
hakaùa
|
encore
|
again |
|
hakaūà
|
allumer (lumière)
|
turn (-on) (light) |
|
hakaūà
|
allumer (flamme)
|
kindle (flame) |
|
hakaūo
Up |
encourager
|
encourage |
|
hakaūpahi
Up |
affronter (s')
|
face |