| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
makariri
Up |
frais (température)
|
cool |
|
maki
|
blessure (plaie)
|
injury (wound) |
|
maki
|
blessure
|
wound |
|
maki (-oà)
Nord, Ho, Ta |
cicatrice
|
scar |
|
mākiiòki
Nh |
drap
|
sheet |
|
mako (hana-)
|
adultère
|
adultery |
|
mākoe
Sud |
cocher (croix)
|
tick (cross) |
|
mamae
|
détresse
|
distress |
|
mamae
|
blessure (-morale)
|
injury (moral-) |
|
mamae
|
douleur
|
pain |
|
mamau
|
bonheur
|
happiness |
|
mamau
|
bienheureux
|
blessed |
|
māmua
|
avant
|
before |
|
mana
|
compétence
|
skill |
|
mana
Uh, Sud |
bouchée
|
bite |
|
mana
Uh, Sud |
branche
|
branch |
|
mana
|
droit (ce qui est permis)
|
right (what is permitted) |
|
mana (-motuakui)
|
autorité (-parentale)
|
parental (-authority) |
|
mana (-pēùa)
|
droits (-ouverts)
|
rights (open-) |
|
mana (-tiaì tama)
Sud |
droit (-de garde des enfants)
|
right (-of child custody) |
|
mana (-tiaki tama)
Nord |
droit (-de garde des enfants)
|
right (-of child custody) |
|
mana (-tifatia)
Sud |
droits (-non ouverts)
|
rights (not open-) |
|
mana (-tihaìa)
Nord |
droits (-non ouverts)
|
rights (not open-) |
|
manahokomua
Nord, Ho, Ta |
droit (-de préemption)
|
right (pre-emptive) |
|
manahoomua
Fi |
droit (-de préemption)
|
right (pre-emptive) |
|
manamana (-iti)
Uh, Sud |
brindille
|
twig |
|
manauu
|
droit (-de passage)
|
right (-of way) |
|
manavai
|
baie
|
bay |
|
mānea
|
lent |
slow |
|
manihii
|
étranger (un)
|
foreigner |
|
manikuu
Sud |
avaler
|
swallow |
|
mānini (-māeà)
Sud |
édulcorant
|
sweetener |
|
mānini (-māeka)
Nord |
édulcorant
|
sweetener |
|
manuiō
|
voyant
|
fortune (-teller) |
|
manuiō
|
devin
|
soothsayer |
|
maò
|
brasse (mesure)
|
fathom |
|
maò (-kohe)
Up |
fourreau
|
scabbard |
|
mataàe
Nord |
cap
|
cape |
|
mataāoa
|
voyant
|
fortune (-teller) |
|
mataāoa
|
devin
|
diviner |
|
mataāoa
|
avisé |
wise |
|
mataèinaa (pāio-)
|
commune |
district (administrative-) |
|
matahuaa
|
famille (parentèle)
|
family |
|
mate (-i te kamaìi)
Nord |
frissonner (-de froid)
|
shiver |
|
mate (tai-)
|
calme (mer-)
|
calm (-sea) |
|
matefee
Sud |
cancer
|
cancer |
|
mateheke
Nord |
cancer
|
cancer |
|
mateìa
Nord |
décès
|
death |
|
matena
Sud |
décès
|
death |
|
matetina
Sud |
décès
|
death |