| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
haakaòìa
Nh, Up |
abnégation
|
self-sacrifice |
|
haakaòkaò
Nh, Uh, Sud |
dribbler
|
dribble |
|
haakaòkaò
Nh |
feinter
|
fake (-out) |
|
haakāpāuà
|
douille (-de balle)
|
jacket (bullet-) |
|
haakāpoipoi
Uh, Ho |
faire (-des boulettes de pâte)
|
make (-dumplings) |
|
haakāpoìpoì
Sud |
faire (-des boulettes de pâte)
|
make (-dumplings) |
|
haakātahi
Nh, Uh, Sud |
fédérer
|
federate |
|
haakātahi
Nh, Uh, Sud |
joindre (-un document) |
attach (-a document) |
|
haakati
|
étau
|
vice |
|
haakati
Nh, Uh, Sud |
serre-joint
|
clamp |
|
haakati
Nh, Uh, Sud |
serrer (-à fond)
|
tighten (-fully) |
|
haakatiâkau (-kōivi)
Nh, Uh, Sud |
mortaise
|
mortise |
|
haakatiâkau (-toa)
Nh, Uh, Sud |
tenon
|
tenon |
|
haakatièhe (no te kaikai)
Nh |
mettre (-l’eau à la bouche)
|
make (-one’s mouth water) |
|
haakatiuià
Nh, Uh, Sud |
adaptateur (électrique/électronique)
|
adapter (electrical/electronic) |
|
haakekaa
Uh, Sud |
parfumer
|
perfume |
|
haakekai
Sud |
légende
|
legend |
|
haakena
|
échauffer
|
warm (-up) |
|
haakena
|
échauffer (s'-)
|
warm (-up) |
|
haakeu
Nh, Uh, Sud |
rôle
|
role |
|
haakiiete
Nh, Uh, Sud |
étonner
|
astonish |
|
haakikino
|
avilir
|
debase |
|
haakio
Nh, Uh, Sud |
décevoir
|
disappoint |
|
haakoa
Sud |
allonger
|
lengthen |
|
haakoàkaia (-hana)
Nh, Uh |
Insertion (-professionnelle)
|
Integration (professional-) |
|
haakoàna
Sud |
rattraper
|
catch (-up) |
|
haakoànatina (-hana)
Sud |
Insertion (-professionnelle)
|
Integration (professional-) |
|
haakoè
Nh, Uh, Sud |
décommander
|
cancel |
|
haakoè
Nh, Uh, Sud |
annuler
|
cancel |
|
haakoè
Nh, Uh, Sud |
arrêter
|
stop |
|
haakoè
Nh, Uh |
abolir
|
abolish |
|
haakoè (-i te piò)
Nh, Uh, Sud |
pardonner
|
forgive |
|
haakoèìa (-mana)
Nord |
déchéance (-du terme)
|
forfeiture (-of term) |
|
haakoètina (-mana)
Sud |
déchéance (-du terme)
|
forfeiture (-of term) |
|
haakōfii
Sud |
causer (-du tort)
|
cause (-harm) |
|
haakōhii
Nord |
causer (-du tort)
|
cause (-harm) |
|
haakoi
Nh, Uh, Sud |
presser (se-)
|
hurry |
|
haakoi
Nh, Uh, Sud |
aiguiser
|
sharpen |
|
haakoi
|
dépêcher (se-)
|
hurry |
|
haakoi
Nh, Uh, Sud |
rapidement
|
quickly |
|
haakoi
Nh, Uh, Sud |
conduire (véhicule)
|
drive (vehicle) |
|
haakoi !
|
vite !
|
quickly ! |
|
haakoi (-pāriri)
Nh, Uh, Sud |
conducteur (véhicule)
|
driver (vehicle) |
|
haakokeàki
Nh, Up |
embarrasser (déranger)
|
embarrass (disturb) |
|
haakokeàni
Uh, Sud |
embarrasser (déranger)
|
embarrass (disturb) |
|
haakoueve
|
folklore (péjoratif)
|
folklore (pejorative) |
|
haakuea
Nh, Uh, Sud |
équerrer |
square |
|
haakukuu
Nh, Uh, Sud |
épaissir (liquide)
|
thicken (liquid) |
|
haakūtaù
Nh, Uh, Ho, Ta |
humidifier
|
moisten |
|
haamāàma
Nh, Uh, Sud |
élucider
|
elucidate |