| English word | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| tear |
déchirer
|
| tear (-away) |
hao
Nord |
| tear (-away) |
fao
Sud |
| tear (-off) |
hutihuti
|
| tear (-off) |
huti
|
| tear (-up) |
déchirer (-en morceaux)
|
| technique (method) |
aahina (-hana)
|
| teenage (girl) |
pokoèhu
|
| teenager |
tamahēhē
|
| teenager (boy) |
kāìoi
|
| telephone (mobile-) |
niuniukave
Nord |
| telephone (mobile-) |
niuniuàve
Sud |
| tell |
raconter
Ho, Ta |
| temperature (take the-) |
too (-fiva)
|
| temporary | ava (-haaheia) Sud |
| temporary | ava (-hakaheiìa) Up |
| temporary | ava (-haaheiìa) Nh, Uh |
| tempt (attract) |
pōtīkaka
Ho |
| tempt (attract) |
haatukee
Nord |
| tenant | tooutu |
| tender |
potiiti
|
| tenon |
hakakatiâkau (-toa)
Up |
| tenon |
haakatiâkau (-toa)
Nh, Uh, Sud |
| tension (take the-) |
too (-totoìi)
|
| terrace (house) |
rārai
Up, Uh, Sud |
| terrace (house) |
haèhau
Nh |
| terrace (open) |
paehava
|
| territory (-development) |
hakapeiìa (-pāiohenua)
Up |
| territory (-development) |
haapeitina (-pāiofenua)
Sud |
| territory (-development) |
haapeiìa (-pāiohenua)
Nh, Uh |
| test (blood-) |
takina (-toto)
|
| test (blood-) |
kātoona (-toto)
|
| test (oral-) | haatūpapahiìa (-tekao) Nh, Uh |
| test (oral-) | hakatūpapahiìa (-tekao) Up |
| test (oral-) | haatūpapahitina (-teào) Sud |
| test (take a blood-) |
taki (-i te toto)
|
| test (written-) | haatūpapahitina (-patu) Sud |
| test (written-) | hakatūpapahiìa (-patu) Up |
| test (written-) | haatūpapahiìa (-patu) Nh, Uh |
| text (-commentary) |
vevetetina (-teào)
Sud |
| text (-commentary) |
veveteìa (-tekao)
Nord |
| text (-commentary) |
hakaviviniìa (tekao)
Up |
| text (-commentary) |
haavivinitina (teào)
|
| text (-commentary) |
haaviviniìa (tekao)
Nord |
| thanks | hakameitaììa Up |
| thanks |
vaièi
Sud |
| thanks |
koùtaù
Nord |
| thanks | haameitatina Sud |
| thanks | haameitaì Nh, Uh, Sud |
| thanks | haameitaììa Nh, Uh |