| English word | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| race |
tīkakai
Nord |
| race |
tīauau
|
| race (-relay) |
koipoho
|
| race (backwards-) |
koihope
|
| race (endurance-) |
koimenava
|
| race (sideways-) |
koikaokao
Nord, Ho, Ta |
| race (sideways-) |
koiàoào
Fi |
| race (speed-) |
koitahi
|
| rainbow |
anuanua
|
| rank (military platoon) |
rang (peloton militaire)
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
| reach |
atteindre
(Nh, Uh, Ho, Ta, Fi) |
| reach |
atteindre
(Up) |
| ready |
pei
|
| ready |
peipei
|
| receiver |
aahivātaetae
|
| reception | apuu (Écrire "apuu" sans macron sur le "a".) |
| record (data) |
kapohaamau
Nh, Uh, Sud |
| record (data) |
kapohakamau
Up |
| record (write) |
patumau
|
| referee |
vavao
|
| referee (-signalman) |
arbitre (-de touche)
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
| release |
hakapohuè
Up |
| release |
hemo
Ho, Ta |
| release |
haapohuè
Nh, Uh |
| release |
haapohoè
Sud |
| remove (-the pulp of the coconut with a spoon) |
pākoko
|
| remove (-the pulp of the coconut with a spoon) |
koko
Nord |
| remove (-the pulp of the coconut with a spoon) |
kakaò
Sud |
| remove (-the seeds with a spoon) |
taki (-i te kākano)
|
| repress |
òomi
|
| reprimand |
oonaki
Nord |
| reprimand |
oonaì
Sud |
| repugnance |
toomanu
|
| repugnance |
ìkaìka
|
| repugnance |
ìika
|
| resign |
hakahua (-i te amoka hana)
Up |
| resign |
haahua (-i te amona hana)
Uh, Sud |
| resign |
haahua (-i te amoka hana)
Nh |
| retailer |
hooìkiìki
Fi |
| retailer |
hokoìkiìki
Nord, Ho, Ta |
| right |
toitoi
|
| right (-of child custody) |
mana (-tiaì tama)
Sud |
| right (-of child custody) |
mana (-tiaki tama)
Nord |
| right (-of way) |
manauu
|
| right (law) |
ture
|
| right (pre-emptive) |
manahokomua
Nord, Ho, Ta |
| right (pre-emptive) |
manahoomua
Fi |
| right (side) |
ìma (-oko)
|
| right (side) |
kēkē (-oko)
|
| right (what is permitted) |
mana
|