| English word | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| race |
tīkakai
Nord |
| race |
tīauau
|
| race (-relay) |
koipoho
|
| race (backwards-) |
koihope
|
| race (endurance-) |
koimenava
|
| race (sideways-) |
koikaokao
Nord, Ho, Ta |
| race (sideways-) |
koiàoào
Fi |
| race (speed-) |
koitahi
|
| race (speed-) |
course (-de vitesse)
|
| rainbow |
anuanua
|
| raise (child) |
élever (enfant)
Nh, Up |
| raise (child) |
élever (enfant)
Uh |
| raise (child) |
élever (enfant)
Sud |
| rake (garden-) |
rateau (-à feuilles)
Nord |
| rake (garden-) |
rateau (-à feuilles)
Sud |
| rake (rock) |
râteau (-à pierres)
Nord |
| rake (rock) |
râteau (-à pierres)
Sud |
| rank (military platoon) |
papa
|
| rascal |
coquin (un)
Sud |
| rascal |
coquin (un)
Nord |
| rascal |
coquin (propos-)
Sud |
| rattle |
ūkina
|
| reach |
hakatihe
Up |
| reach |
haatihe
Nh, Uh, Sud |
| ready |
pei
|
| ready |
peipei
|
| receiver |
aahivātaetae
|
| reception | apuu (Écrire "apuu" sans macron sur le "a".) |
| record (data) |
kapohaamau
Nh, Uh, Sud |
| record (data) |
kapohakamau
Up |
| record (write) |
patumau
|
| red (-bright) |
rouge (-vif)
Up |
| red (-bright) |
rouge (-vif)
Nh, Uh, Sud |
| referee |
vavao
|
| referee (-signalman) |
vavaotāhii
|
| register |
kapohaamau
Nh, Uh, Sud |
| register |
kapohakamau
Up |
| register |
registre (document)
|
| regret |
aukuha
|
| regret |
kuha
|
| relaxed |
détendu
Sud |
| release |
hakapohuè
Up |
| release |
hemo
Ho, Ta |
| release |
haapohuè
Nh, Uh |
| release |
haapohoè
Sud |
| remove (-the pulp of the coconut with a spoon) |
pākoko
|
| remove (-the pulp of the coconut with a spoon) |
koko
Nord |
| remove (-the pulp of the coconut with a spoon) |
kakaò
Sud |
| remove (-the seeds with a spoon) |
taki (-i te kākano)
|
| repent |
hopo
|