| English word | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| rascal |
coquin (propos-)
Sud |
| rascal |
coquin (un)
Nord |
| rascal |
coquin (un)
Sud |
| raspberry |
farapoa
|
| rate |
pāhee
|
| rate (abstention-) |
pāhee (-vae koè)
|
| rate (give a grade) |
patunota
|
| rattan |
kiekie
|
| rattle |
ūkina
|
| raven (bird) |
korevo
|
| Raven (constellation) |
Mee
|
| ravine |
pāài
|
| ray (generic) |
hihi
|
| re-education |
hakakona
|
| reach |
hakatihe
Up |
| reach |
haatihe
Nh, Uh, Sud |
| react |
kiiete
|
| react (-to a sound signal) |
hakaòko (-te tuhiòko)
Nord |
| react (-to a sound signal) |
hakaòno (-te tuhiòno)
Sud |
| react (-to a visual signal) |
tiòhi (-te tuhiìte)
Nh, Uh, Sud |
| react (-to a visual signal) |
tiòhi (-te tuhikite)
Up |
| read |
tetau
Up, Uh, Sud |
| read |
tatau
|
| reading |
tetautina
Sud |
| reading |
tatauìa
Nord |
| reading |
tetauìa
Uh |
| reading (-aloud) |
tatau (-èoìi)
Nord |
| reading (-aloud) |
tetau (-èoìi)
Uh, Sud |
| reading (silent-) |
tatau (-mata)
Nord |
| reading (silent-) |
tetau (-mata)
Uh, Sud |
| ready |
pei
|
| ready |
peipei
|
| ready (be-) |
pei
|
| ready-to-wear (-store) |
faèhokoàhu
Fi |
| ready-to-wear (-store) |
haèhokokahu
Nord |
| ready-to-wear (-store) |
faèhokokahu
Ho, Ta |
| really (was it really you?) |
koìka (O koe koìka !)
Up |
| really (was it really you?) |
òina (O òe òina !)
Sud |
| really (was it really you?) |
òia (O òe òia !)
Uh, Sud |
| really (was it really you?) |
koìna (O òe koìna !)
Nh |
| ream (-of paper) |
kōtū (-paka hāmani)
|
| reason (cause) |
tumu
|
| rebate (carpentry) |
puta (-tīkomo)
|
| rebus |
atanaò
Sud |
| rebus |
atakaò
Nord |
| receipt | hāmani (-haatiàtohu) Nh, Uh, Sud |
| receipt | hāmani (-hakatiàtohu) Up |
| receipt (a) |
hāmani (-haatiàtohu)
Nh, Uh, Sud |
| receipt (a) |
hāmani (-hakatiàtohu)
Up |
| receive (an object) |
koàka
Nh, Up |