| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| séparer |
hakapae
Up |
| séparer |
vehe
|
| séparer (se-) |
pae
|
| sept (07) |
hitu (e-)
Nord |
| sept (07) |
fitu (e-)
Sud |
| septembre |
Māhinaihea
|
| septentrional |
kēkē (-tiu)
|
| serment |
tekao (-mau)
Nord |
| serment |
teào (-mau)
Sud |
| serpillère |
tapa (-ukui)
Nord, Ho, Ta |
| serpillère |
tapa (-pihuu)
Fi |
| serre-joint |
haakati
Nh, Uh, Sud |
| serre-joint |
hakakati
Up |
| serrer (-à fond) |
mautita
|
| serrer (-à fond) |
haatita
Nh, Uh, Sud |
| serrer (-à fond) |
hakatita
Up |
| serrer (-à fond) |
haanani
Nh, Uh |
| serrer (-à fond) |
haakati
Nh, Uh, Sud |
| serrer (-à fond) |
hakanani
Up |
| serrer (-fort) |
hakatita
Up |
| serrer (-fort) |
haatita
Nh, Uh, Sud |
| serveur (-internet) |
pūniutavavā
|
| service (-administratif de l'État) | pūhana (-hau nui) |
| service (-administratif du Pays) | pūhana (-hau henua) |
| service (-administratif) | pūhana |
| service (-du tourisme) | pūhana (-apuua manihii) |
| service (-jeunesse et sports) | pūhana (-o te poì hou me te tūako) |
| service (-public) |
pū (-hana a te hau)
|
| service (à votre- !) |
ia (-òe !)
Nh, Uh, Sud |
| service (à votre- !) |
ia (-koe !)
Up |
| service (à votre- !) |
hīa (to- !)
|
| service (rendre-) |
pātoko
|
| serviette (-de bain) |
tauera
|
| serviette (-de table) |
tāmoô
|
| serviette (-hygiénique) |
hami (-toto)
|
| servir (-quelqu'un) |
tueni
|
| servir (-un repas) |
tuha (-i te kai)
|
| serviteur (-de Dieu) |
tautuatapu
|
| sévère |
tureheò
Nord |
| sévère |
turefeò
Sud |
| shaker |
kāùeùe (-inu)
|
| shooter (sport) |
keàhi
|
| si (-jamais) |
me (-he mea)
|
| si (-par hasard) |
me (-he mea)
|
| sida |
mate (-heàrere)
Nord |
| sida |
mate (-heàèe)
Sud |
| siècle |
taipuni
|
| sifflet |
kī
|
| sifflet (coup de-) |
takiki
Nh, Up |
| sifflet (coup de-) |
taniki
Uh, Sud |