| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| représentation (présence) |
tūìa
Nord |
| représentation (présence) |
tūtina
Sud |
| représentation (spectacle) |
keu
|
| représenter (-qqn) |
tūàva
|
| réprimander |
oonaki
Nord |
| réprimander |
oonaì
Sud |
| réprimer |
òomi
|
| répugnance |
toomanu
|
| répugnance |
ìkaìka
|
| répugnance |
ìika
|
| répulsion (répugnance) |
toomanu
|
| répulsion (répugnance) |
ikaika
Nh, Up |
| répulsion (répugnance) |
ìika
Uh, Sud |
| réputé (célèbre) |
òko (-nui)
Nord |
| réputé (célèbre) |
òno (-nui)
Sud |
| réputé (célèbre) |
òkopā
Nord |
| réputé (célèbre) |
ònopā
Sud |
| réseau (-social) |
niuaèo
|
| réservé (caractère) |
mutu (-pu)
|
| réserve (de matériel) |
avainahaìna
|
| réserver (qqc pour qqn) |
tāpae
|
| réservoir (carburant) |
haoka (-kao)
Nh, Up |
| réservoir (carburant) |
haona (-kao)
Uh |
| réservoir (carburant) |
faona (-kao)
Sud |
| réservoir (eau) |
kāputu (-vai)
|
| résine |
èpau
|
| résistance (-électrique) |
kave (-uià)
Nord |
| résistance (-électrique) |
àve (-uià)
Sud |
| résister (défendre) |
pāpua
|
| résister (supporter) |
mautahi
|
| résoudre |
vevete
|
| respecter |
pakaihi
|
| responsable (être-) |
mana
|
| responsable (un) |
aahi
|
| responsable (un) |
vivini
|
| ressembler (-à) |
tūtū (-me)
|
| ressortissant (CPS) |
ènana (-pātokoìa)
Nord |
| ressortissant (CPS) |
ènata (-pātokotia)
Sud |
| ressort |
ate
|
| ressort |
uuhe
|
| ressource (-naturelle) |
punataetae (-henua)
Nord |
| ressource (-naturelle) |
punataetae (-fenua)
Sud |
| ressources (-humaines) | punaènana Nord |
| ressources (-humaines) | punaènata Sud |
| ressources (-matérielles) | punataetae |
| résumé |
vāhīìa
Nord |
| résumé |
fāfītina
Sud |
| résumer |
vāhī
Nord |
| résumer |
fāfī
Sud |
| retard (être en-) |
ônene
Sud |