| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| rubéole |
fiva (-pukupuku)
Nord |
| rubéole |
fiva (-puupuu)
Sud |
| ruelle |
vaanui (-hāpiti)
Nord |
| ruelle |
uapu (-fāiti)
Sud |
| rugby |
haopōpō
Nord |
| rugby |
faopōpō
Sud |
| ruisseau |
anavai
|
| sable |
one
|
| sable (-de mer) |
onetai
|
| sable (-de rivière) |
onevai
|
| sac |
kaka
Nord |
| sac |
kete
Ho, Ta |
| sac |
ète
Fi |
| sac (-en toile de jute) |
kaka (-vaò)
Nord |
| sac (-en toile de jute) |
kete (-vako)
Ho, Ta |
| sac (-en toile de jute) |
ète (-vako)
Fi |
| sacoche |
kaka
Nord |
| sacoche |
kete
Ho, Ta |
| sacoche |
ète
Fi |
| sage (obéissant) |
aotahi
|
| sagesse |
māàma (-nui)
|
| sain |
taìtaì
Nord |
| sain |
taìtaì
Nord |
| saisir |
popoki
Nord |
| saisir |
popoì
Sud |
| saisir (main) |
maohi
|
| salade (-composée) |
harata
|
| salade (-verte) |
harata
|
| saladier |
kipo (-harata)
Nord |
| saladier |
ìpo (-harata)
Sud |
| salaire |
moni (-meàma)
Nh, Up |
| salaire |
moni (-māhina)
Uh, Sud |
| salarié (un) |
ènana (-hana)
Nord |
| salarié (un) |
ènata (-hana)
Sud |
| sale (très-) |
nokanoka
|
| sale (très-) |
nokanoka
|
| sale (très-) |
pūnokanoka
|
| sale (très-) |
pūnokanoka
|
| saler |
paatai
Nord |
| saler (salaison de poisson) |
mitō
Nord |
| saler (salaison de poisson) |
tipo
Sud |
| saler (salaison de viande) |
paatai
Nord |
| saler (saumure de viande) |
tomi
Sud |
| salière |
paatai (vaina-)
Sud |
| salière |
paatai (vaiìa-)
Nord |
| salir |
tīnoka
|
| salive |
vaianu
Nord |
| salive |
anuanu
Sud |
| salle (-d'audience) |
pāòto (-haavā )
|
| salle (-de bain) |
haèvai
Nord |