| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| rechercher (faire des recherches) |
kātoo
|
| recherches (faire des-) |
kātoo
|
| récif |
akau
|
| récipient (demi-coco) |
ipu
|
| récipient (générique) |
haoka
Nh, Up |
| récipient (générique) |
faona
Sud |
| récipient (générique) |
haona
Uh |
| réciproque |
hahakatu
|
| réciter |
tapatapa
|
| réclamer (-avec insistance) |
haatokee
Nord |
| reconduction (-tacite) |
aomau
|
| reconnaître (-un enfant) |
haki (-i te tama)
Up |
| reconnaître (-un enfant) |
ìte (-i te tama)
Nh, Uh, Sud |
| recourir (-à) (demander) |
ape
|
| recours (-en justice) |
apeìa (-i mua o te ture)
Nord |
| recours (-en justice) |
apetina (- i mua o te ture)
Sud |
| recouvrir |
tiha
Nord |
| recouvrir |
tifa
Sud |
| recouvrir (totalement) |
tomi
|
| rectangle |
kuea (-moeòa)
|
| rectangulaire |
kuea (-moeòa)
|
| reçu (un) |
hāmani (-haatiàtohu)
Nh, Uh, Sud |
| reçu (un) |
hāmani (-hakatiàtohu)
Up |
| reculer |
hua (-hope)
|
| reculer |
kōmuì
|
| reculer |
huahope
|
| récupérer (-des colis) | hano (-i te haìna) |
| recyclable |
tāhou (e koàka ia-)
Nord |
| recyclable |
tāhou (e koàna ia-)
Nord, Ho, Ta |
| recyclable |
tāhou (e òaà ia-)
Fi |
| recyclage |
tāhouna
|
| recyclage (professionnel) |
haahouna (-ìte)
Nh, Uh, Sud |
| recyclage (professionnel) |
hakahouna (-kite)
Up |
| recycler |
tāhou
|
| recycler (se-) (professionnellement) |
haahouìte
Nh, Uh, Sud |
| recycler (se-) (professionnellement) |
hakahoukite
Up |
| rédacteur (-en chef) |
vivini (-patu tekaohou)
Nord |
| rédacteur (-en chef) |
vivini (-patu teàohou)
Sud |
| rédaction |
patuìa
Nord |
| rédaction |
patutina
Sud |
| redressement (-judiciaire) |
haatū (-hakaùa i te hana hoko)
Nh, Uh, Sud |
| redressement (-judiciaire) |
hakatū (-hakaùa i te hana hoko)
Up |
| redresser |
haatū (-hakaùa)
Nh, Uh, Sud |
| redresser |
hakatū (-hakaùa)
Up |
| réduire |
haaiti
Nh, Uh, Sud |
| réduire |
hakaiti
Up |
| réduire |
haamomo
Sud |
| reduplication |
haapiiùaìa
Nh, Uh |
| redupliquer |
haapiiùa
Nh, Uh, Sud |
| redupliquer |
hakapiiùa
Up |