| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| pique (-chignon) |
haakai (-pūtuki)
|
| pique (-fleurs) |
veò (-pua)
|
| pique (jeu de cartes) |
peti
Sud |
| pique (jeu de cartes) |
ihipeti
Nh, Uh |
| pique (jeu de cartes) |
hipeti
Up |
| pique-nique |
kaitaha
|
| piquet (jardinage) |
kōèpo
|
| piquet (sports) |
kāàkaoka
Nord |
| piquet (sports) |
kāànaoka
Sud |
| piqûre (faire une-) |
veò
|
| piqure (mécicale) |
veò
|
| pirater (-internet) |
uuvaavō (-niutavāvā)
|
| pirogue |
vaa
Sud |
| pirogue |
vaka
Nord |
| pirogue (-de pêche) |
tekee
|
| pirouette |
kāviovio
|
| piscine |
ùavai (-tākeetū )
|
| piste (-d’atterrissage) |
tauna (-àkiona)
|
| piste (-d’atterrissage) |
tauna (-manu)
|
| piste (-d’atterrissage) |
tauìa (-manu)
Nord |
| pister |
kātoo
|
| pistil |
hihipua
|
| piton (rocheux) |
tuaivi (pūkeo-)
|
| placard |
vaiìa (-haìna)
Nord |
| placard |
vaina (-haìna)
Sud |
| place (emplacement) |
kōava
|
| place (emploi) |
kōavahana
|
| plafond |
pāhiva
|
| plage (-de galets en bord de mer) |
tahuna
|
| plagier |
tookamo
|
| plaine |
henua (-pāàhaàha)
Nh, Up |
| plaine |
fenua (-pāhakahaka)
Fi |
| plaine |
fenua (-pākahakaha)
Uh, Ho, Ta |
| plainte (déposer-) |
haapiò (haavā)
Nh, Uh, Sud |
| plainte (déposer-) |
hakapiò (haavā)
Up |
| plainte (judiciaire) |
tuhipiò (haavā)
|
| plainte (porter-) |
haapiò (haavā)
Nh, Uh, Sud |
| plainte (porter-) |
hakapiò (haavā)
Up |
| plainte (enregistrer une-) |
haapiò (patu-)
Nh, Uh, Sud |
| plainte (enregistrer une-) |
hakapiò (patu-)
Up |
| plaisanteries (-entre jeunes) |
tekao (-tihiàì)
Nord |
| plaisanteries (-entre jeunes) |
teào (-tihiàì)
Sud |
| plaît (s'il te- !) |
aīa !
|
| plaît (s'il te- !) |
hīa (to- !)
|
| plan (-d'architecture) |
ata (-hakatūhaè)
Nord |
| plan (-d'architecture) |
ata (-haatūfaè)
Sud |
| plan (-d'implantation) |
ata (-tūàkahaè)
Nord |
| plan (-d'implantation) |
ata (-tūàkafaè)
Sud |
| plan (-de charges) |
papahana
|
| plan (-de financement prévisionnel) | tuhimoni (-aòhana) |