| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| téléphone | niuniu (-tekatekao) Nord |
| téléphone | niuniu (-teàteào) Sud |
| téléphone (-portable) |
niuniukave
Nord |
| téléphone (-portable) |
niuniuàve
Sud |
| téléphoner |
vavaò
Nh, Up |
| téléphoner |
vevaò
Uh, Sud |
| téléviseur |
puhoata
|
| témoin |
mataìte
Nh, Uh, Sud |
| témoin |
matakite
Up |
| témoin (-de mariage) |
kitetuia
Up |
| témoin (-de mariage) |
ìtetuia
Nh, Uh, Sud |
| tempe |
taamata
|
| température (prendre la-) |
too (-fiva)
|
| temporaire | ava (-haaheiìa) Nh, Uh |
| temporaire | ava (-hakaheiìa) Up |
| temporaire | ava (-haaheia) Sud |
| temps (-de travail) | avahana |
| temps (-imparti) |
ava (-haaheina)
Nh, Uh, Sud |
| temps (-imparti) |
ava (-hakaheina)
Up |
| temps (-pluvieux) |
àki (-ūa)
Nh, Up |
| temps (-pluvieux) |
àni (-ūa)
Uh, Sud |
| temps (-qui passe) |
viiava
|
| temps (-universel) |
hora (-tūtahi)
|
| temps (-variable) |
àki (-huihui)
Nh, Up |
| temps (-variable) |
ani (-huihui)
Uh, Sud |
| temps (grammatical) |
tai
|
| tennis |
tāpōpō
|
| tennis (-de table) |
tāpōpō (-io he tapu)
Nord |
| tennis (-de table) |
tāpōpō (-i no he tapu)
Sud |
| tenon |
haakatiâkau (-toa)
Nh, Uh, Sud |
| tenon |
hakakatiâkau (-toa)
Up |
| tensiomètre |
taka (-totoìi)
|
| tension (-électrique) |
ìi (-uià)
|
| tension (prendre la-) |
too (-totoìi)
|
| tenter |
mōtii
|
| tenter |
pōtii
Ho, Ta |
| tenter (attirer) |
haatukee
Nord |
| tenter (attirer) |
pōtīkaka
Ho |
| tenue (-de danse) |
kahu (-koìka)
Nh, Up |
| tenue (-de danse) |
kahu (-koìna)
Uh, Ho, Ta |
| tenue (-de danse) |
àhu (-koìna)
Fi |
| terme (prévoir à court-) |
tiòhi (-tata)
|
| terme (prévoir à long-) |
tiòhi (-mamao)
|
| terminer |
haapao
Nh, Uh, Sud |
| terminer |
hakapao
Up |
| terrain (-de sports) |
tohua (-tūako)
|
| terrasse (maison) |
haèhau
Nh |
| terrasse (maison) |
rārai
Up, Uh, Sud |
| terrasse (ouverte) |
paehava
|
| Terre (la) |
Huefenua (te-)
Sud |