| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| valider |
haamana
Nh, Uh, Sud |
| valider |
hakamana
Up |
| valider | haatiàtohu Nh, Uh, Sud |
| valider | hakatiàtohu Up |
| valise | hākoko Nh, Up, Sud |
| valise | pūhokohoko Uh |
| vanille |
vānira
|
| vanter (se-) |
haahuhuà
Nh, Uh, Sud |
| vanter (se-) |
hakahuhuà
Up |
| vanter (se-) |
haaīaīa
|
| vapeur |
autā
|
| vaporiser |
pihiti
|
| vaporiser |
haarī
Sud |
| variante (-dialectale) |
èo (-takikē)
Nord |
| variante (-dialectale) |
èo (-tanikē)
Sud |
| variante (-dialectale) |
pona (-tani kē)
Sud |
| variante (-dialectale) |
pona (-taki kē)
Nord |
| varicelle |
mate (-karokaro)
|
| variole |
mate (-karokaro)
|
| véhicule (-de fonction) | pāriri (-aahi) |
| veillée |
vaapō
Nord |
| veillée |
aapō
Sud |
| veiller (un défunt) |
vaapō
Nord |
| veiller (un défunt) |
aapō
Sud |
| veine |
uauatoto (-èpo)
|
| veisalgie (gueule de bois) |
nāùu
Sud |
| veisalgie (gueule de bois) |
takahu
Nh |
| veisalgie (gueule de bois) |
takahuhu
Nh |
| veisalgie (gueule de bois) |
takaùu
|
| veisalgie (gueule de bois) |
tatakaùu
|
| vélo |
pāriri (-tekatekahi)
Sud |
| vélo |
pāriri (-keàkeàhi)
Nord |
| velours |
verete
|
| vendre |
hoko (-atu)
|
| vendre (-à crédit) |
hoko (-àiê)
|
| vendredi |
venini
|
| vendredi |
pō (-e ìma)
Nord |
| vendredi |
pō (-a ìma)
Sud |
| vengeance |
umu (-huke)
|
| venger (se-) |
huke (-i te umu)
|
| vent (-dominant) |
metaki (-tumu)
Nh, Up |
| vent (-dominant) |
metani (-tumu)
Uh, Sud |
| vent (-frais) |
metaki (-moù)
Nh, Up |
| vent (-frais) |
metani (-moù)
Uh, Sud |
| vent (-modéré) |
metaki (-moù mai)
Nh, Up |
| vent (-modéré) |
metani (-moù mai)
Uh, Sud |
| vent (-variable) |
metaki (-huìhuì)
Nh, Up |
| vent (-variable) |
metani (-huìhuì)
Uh, Sud |
| vente (-aux enchères) |
hoko (-tūtava)
|
| ventilateur |
pēkahi (-metani)
Uh, Sud |