| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
pani
|
huile (-de massage)
|
oil (massage-) |
|
panifeò
Sud |
crème (onguent)
|
cream (ointment) |
|
panifeò
Sud |
onguent
|
ointment |
|
paniheò
Nord |
crème (onguent)
|
cream (ointment) |
|
paniheò
Nord |
onguent
|
ointment |
|
pāniho
|
protège-dents
|
mouth (-guard) |
|
pānutu
Nh, Uh, Sud |
masque (médical)
|
mask (medical-) |
|
pao
|
accompli (temps)
|
perfective (tense) |
|
pao
|
perdre (sports, jeux)
|
lose (sports, games) |
|
pao
|
usagée (pile, batterie)
|
used (battery, battery) |
|
pao (-i te ìi)
|
briser (un coquillage)
|
break (-shells) |
|
pao (-i te ìi)
|
casser (-un coquillage)
|
break (-a shell) |
|
pao (-koè)
|
accompli (non-)
|
perfective (non-) |
|
pāòa
|
filet (senne)
|
net (seine-) |
|
paoà (-i te paapaa)
Ho, Fi |
enfoncer (clou)
|
drive (-in a nail) |
|
paoàki ( e pūtai [terebra] te pao+àki)
Nord |
fusée
|
rocket |
|
paoàni (e puè [terebra] te pao+àni)
Sud |
fusée
|
rocket |
|
paoìa
Nord |
fin
|
end |
|
paoìa (-mana)
Nord |
forclusion
|
foreclosure |
|
paoka (-i te paapaa)
Ho, Ta |
enfoncer (clou)
|
drive (-in a nail) |
|
paoka (-i te puhipuhi)
Nord |
enfoncer (clou)
|
drive (-in a nail) |
|
paokōhaukiki
|
suppositoire (anal)
|
suppository (anal) |
|
paokōhautoè
|
suppositoire (vaginal)
|
suppository (vaginal) |
|
pāòkoòko
|
digne
|
worthy |
|
pāona
|
balance
|
scale |
|
paona
Sud |
fin
|
end |
|
paona
|
balance (poids)
|
scale |
|
pāòo (àpau)
Fi |
capsule (médicament)
|
capsule (medicine) |
|
pāòo (kafē)
Fi |
capsule (café)
|
capsule (coffee) |
|
paòpaò
|
excédé
|
infuriated |
|
pāòti
Up, Sud |
ciseaux
|
scissors |
|
paotina (-mana)
Sud |
forclusion
|
foreclosure |
|
pāòto
|
cellule (tableau informatique)
|
cell (computer board) |
|
pāòto (-haatupu aè hana)
Nh, Uh, Sud |
bureau (-de développement/BVD) |
office (-development) |
|
pāòto (-haavā haapohā)
Nh, Uh, Sud |
cour (-d'appel)
|
court (-of appeal) |
|
pāòto (-haavā hakapohā)
Up |
cour (-d'appel)
|
court (-of appeal) |
|
pāòto (-haavā paona)
|
cour (-de cassation)
|
court (-of cassation) |
|
pāòto (-haavā piò nui)
|
cour (-d'assises)
|
court (assizes-) |
|
pāòto (-hakatupu ake hana)
Up |
bureau (-de développement/BVD) |
office (-development) |
|
pāòto (-hana)
|
bureau (salle)
|
office |
|
pāòto (-hana)
|
salle (bureau)
|
room (office) |
|
pāòto (-hopaàhu)
Fi |
buanderie
|
laundry (-room) |
|
pāòto (-hopakahu)
Ho, Ta |
buanderie
|
laundry (-room) |
|
pāòto (-iti)
|
chambre (-simple)
|
room (simple-) |
|
pāòto (-keî)
Sud |
chambre (-double)
|
room (double-) |
|
pāòto (-kōpūkahukahu)
Nord |
cabinets (WC)
|
toilet |
|
pāòto (-manihii)
|
chambre (-d’hôte)
|
guestroom |
|
pāòto (-nui)
Nh, Uh |
chambre (-double)
|
room (double-) |
|
pāòto (-ôpūnahunahu)
Sud |
cabinets (WC)
|
toilet |
|
pāòto (-puàkahu)
Nord |
buanderie
|
laundry (-room) |