| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
tūupoko
Nord |
gagnant
|
winner |
|
tūupoo
Sud |
gagnant
|
winner |
|
tuutehē
Nh, Uh, Sud |
excuser (s'-)
|
apologize |
|
Tuutehē (-au) !
|
excuse (-moi !)
|
sorry ! |
|
tūvee (-te kōpū tua ihepe)
Nord |
caréner
|
careen |
|
tūvii (-fetū)
Sud |
révolution (astre)
|
revolution (stars) |
|
tūvii (-fetū)
Sud |
révolution (astre)
|
revolution (star) |
|
tūvii (-hetū)
Up, Uh |
révolution (astre)
|
revolution (stars) |
|
tūvii (-hetū)
Nord |
révolution (astre)
|
revolution (star) |
|
ū
Nh, Uh, Sud |
allergie (faire une-)
|
allergy |
|
ū
|
frais (poisson non-)
|
fresh (not fresh-fish) |
|
ū
Nord |
marquer (une couleur)
|
mark (colours) |
|
û (-i te metoè)
Sud |
frissonner (-de froid)
|
shiver |
|
ūà
|
brûler
|
kindle (fire) |
|
uà
|
brûler
|
burn |
|
ùa
|
vomir
|
vomit |
|
ùa (-haatahe vai)
Nh, Uh, Sud |
caniveau
|
gutter |
|
ùa (-hakatahe vai)
Up |
caniveau
|
gutter |
|
ūa (-kahakaha)
Nh, Ho |
bruine
|
drizzle |
|
ùa (-keàhipōpō)
Nord, Ho, Ta |
but (cage de-)
|
goal (cage of-) |
|
ùa (-ma)
|
silo (-à ma)
|
pit (for mā) |
|
ùa (-me te hī)
|
gastro-entérite
|
gastroenteritis |
|
ùa (-pōpōtekahi)
Fi |
but (cage de-)
|
goal (cage of-) |
|
ūa (-puataò)
Nord |
bruine
|
drizzle |
|
ùa (-tioàìa kaù)
Nord |
dépotoir
|
dumping (-site) |
|
ūa (-tōveevee)
|
bruine
|
drizzle |
|
ùa (e ùa touhā me te tekau)
|
cent
|
hundred |
|
ūa (fatiàna-)
Sud |
averse
|
downpour |
|
ùa (mana e-)
Sud |
deux (les-)
|
both |
|
ūa (motuhaka-)
Nord |
averse
|
downpour |
|
ùa (mou e-)
|
deux (les-)
|
both |
|
uai (-kohe)
Ta |
fourreau
|
scabbard |
|
uaina (-pupuhi)
|
champagne
|
Champagne |
|
uakakā
Nh, Up |
raide (viande, poisson)
|
stiff (meat, fish) |
|
uapu
Sud |
chemin
|
way |
|
uapu
Sud |
accès (voie)
|
access |
|
ùatahi
|
diphtongue
|
diphthong |
|
ùatūìa
Nord |
boîte (-à graisse)
|
box (grease-) |
|
ùatūtae
|
fosse (-septique)
|
tank (septic-) |
|
ùatūtina
Sud |
boîte (-à graisse)
|
box (grease-) |
|
uaua
|
caoutchouc
|
rubber |
|
uaua
|
fil (-de nylon)
|
yarn (nylon-) |
|
uaua (-mene)
Sud |
crampe
|
cramp |
|
uaua (-peke)
Nord |
crampe
|
cramp |
|
uauatoto (-èpo)
|
veine
|
vein |
|
uauatoto (-mā)
|
artère
|
artery |
|
uauauià
|
nerf
|
nerve |
|
ùavai
|
bassin (retenue d'eau)
|
basin (water reservoir) |
|
ùavai
|
bassin (-d'eau)
|
basin |
|
uē
|
aimer
|
like |