| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
tōmākou
Nord |
jalousie (amoureuse)
|
jealousy (in love) |
|
tōmea
Fi |
allergie (à la pluie fine)
|
allergy |
|
tomi
|
couvrir
|
cover |
|
tomi
Nh, Up |
couvercle
|
lid |
|
tomi (-i te umukai)
Nord |
couvrir (four polynésien)
|
cover (Polynesian oven) |
|
tomiòki
|
drap
|
sheet |
|
tomo
|
pénétrer
|
enter |
|
tōnate
Uh, Sud |
mollet
|
calf |
|
too
|
tubercule
|
tuber |
|
too
|
rhizome
|
rhizome |
|
too (-fiva)
|
température (prendre la-)
|
temperature (take the-) |
|
too (-i ta īa amoka)
Nh, Up |
devoir (faire son-)
|
duty (do one's-) |
|
too (-i ta īa amona)
Uh, Sud |
devoir (faire son-)
|
duty (do one's-) |
|
too (-no te hana)
|
embaucher
|
hire |
|
too (-totoìi)
|
tension (prendre la-)
|
tension (take the-) |
|
tooài (-kina)
Fi |
baguette (asiatique)
|
chopstick |
|
tooautā
|
thermomètre
|
thermometer |
|
tooautā
|
thermomètre
|
thermometer |
|
toofiva
|
thermomètre (médical)
|
thermometer (medical) |
|
tookai (-kina)
Ho, Ta |
baguette (asiatique)
|
chopstick |
|
tookai (-kira)
Up |
baguette (asiatique)
|
chopstick |
|
tookamo
|
plagier
|
plagiarize |
|
toomanu
|
répugnance
|
repugnance |
|
toomanu
|
dégoût
|
disgust |
|
toomanu
|
affreux
|
awful |
|
toopii
|
copier-coller
|
copy-paste |
|
tootoo
Sud |
canne
|
cane |
|
tooùa (mou-) (personnes)
Sud |
deux (les-)
|
both |
|
tooūikiu
|
archéologie
|
archaeology |
|
topa (tūako)
|
dépasser (sports)
|
overtake (movement) |
|
topaèeka
Nh, Up |
abrupt
|
steep |
|
topaèeva
Uh, Sud |
abrupt
|
steep |
|
topaìavai
Nord |
cascade
|
waterfall |
|
topatātō
Sud |
abrupt
|
steep |
|
topatinavai
Sud |
cascade
|
waterfall |
|
tōtō
Sud |
caresser
|
caress |
|
tōtō
Nh, Up |
filet (-du cueilloir « òu »)
|
net (from the “òu” picker) |
|
toto (-ìi oko)
|
hypertension
|
hypertension |
|
tōtohe
|
disputer (se-)
|
argue |
|
tōtohe
|
chamailler (se-)
|
bicker |
|
totohe
|
insister (-lourdement)
|
insist (-heavily) |
|
totokerehi
|
cholestérol
|
cholesterol |
|
tōtoko
Nord |
canne
|
cane |
|
tōuà
|
amarre
|
mooring (-line) |
|
tōuà
|
corde
|
rope |
|
tōuà
|
corde
|
rope |
|
tōuà (-niuniu)
|
aussière (-en acier)
|
hawser (steel-) |
|
tōuà (-toi â)
Nord |
drisse
|
halyard |
|
tōuà (-toi kā)
Sud |
drisse
|
halyard |
|
touàì
Fi |
étendre (sur corde)
|
hang (-out) |