| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
koheàni
Sud |
couteau
|
knife |
|
kohetā
|
épée
|
sword |
|
kohetā (tūako-)
|
escrime
|
fencing |
|
kohi
|
embarquer (enrôler)
|
embark (enlist) |
|
kohī
|
odeur (-bonne, de la nourriture)
|
smell (-of good food) |
|
kohi (-i te haìna)
|
débarrasser (-la table )
|
clear (-the table) |
|
kōhihina
|
intronisation (-d'enfant de chef)
|
enthronement (-of chief's child) |
|
kōhii
Nord |
problème (difficulté)
|
problem (difficulty) |
|
kōhii
Uh |
emmêler (-s')
|
entangle |
|
kōhii (-hana)
Nord |
accident (-du travail)
|
accident (workplace-) |
|
kōhiihii
Nord |
emmêler (-s')
|
entangle |
|
kohipatu
|
registre (document)
|
register |
|
kohoa
|
odorat (sens de l'-)
|
smell (sense of-) |
|
kohoà
|
désirer (-vivement)
|
desire |
|
kōhoà
|
convoiter
|
covet |
|
kōhoe
Nh, Sud |
pousse (hau/fau, miò)
|
shoot (trees) |
|
kōhoe
Nh, Uh, Ho |
rejet (végétal)
|
shoot (plant) |
|
kōhoe (âkau)
Nh, Up, Sud |
pousse (jeune-)
|
sprout (young-) |
|
kōhoka
|
dièse [#]
|
hash [#] |
|
kōhoka
|
hashtag
|
hashtag |
|
kōhope
Nord, Ho |
nuque
|
nape (-of the neck) |
|
kōhope
|
nuque
|
nape |
|
kohu
|
brume
|
haze |
|
kohu
|
brouillard
|
fog |
|
kohu (-topa)
|
brume
|
haze |
|
kōhua
|
bouton (-d’acné)
|
pimple |
|
kōhumuhumu
Nh |
murmurer
|
murmur |
|
kōhumuhumu
|
bougonner (râler)
|
grumble (complain) |
|
koi
|
rapide
|
fast |
|
koi
|
aiguisé
|
sharpened |
|
koi
|
vitesse
|
speed |
|
koi
|
courir
|
run |
|
koi (-ma mua) (tūako)
|
dépasser (sports)
|
overtake (movement) |
|
koi (-oko)
|
avance (en-)
|
advance (in-) |
|
koiàoào
Fi |
course (-latérale)
|
race (sideways-) |
|
koihaka
Nh, Up |
aine
|
groin |
|
koihana
Uh, Sud |
aine
|
groin |
|
koihope
|
course (-arrière)
|
race (backwards-) |
|
kōìi
Ta, Fi |
étincelle
|
spark |
|
koìka (-hukona)
Up |
fiançailles
|
engagement |
|
koìka (-hukona)
Up |
mariage (festivité)
|
marriage (festivity) |
|
koìka (-huòna)
Nh |
mariage (festivité)
|
marriage (festivity) |
|
koìka (-huòna)
Nh |
fiançailles
|
engagement |
|
Koìka (-pō)
Nord |
Noël (fête religeuse)
|
Christmas (religious celebration) |
|
koìka (O koe koìka !)
Up |
alors (C’était toi, alors ?)
|
then (It was you, then!) |
|
koìka (O koe koìka !)
Up |
vraiment (C’était vraiment toi ?)
|
really (was it really you?) |
|
koikaokao
Nord, Ho, Ta |
course (-latérale)
|
race (sideways-) |
|
koikio (tūako)
|
départ (faux-) (sports)
|
start (false-) |
|
kōìma
|
Signer
|
Sign |
|
kōìma (-iti)
|
Parapher (initiales)
|
Initial (initials) |