| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
putataheìa (-tai)
Nord |
dalot
|
scupper |
|
putatahena (-tai)
Sud |
dalot
|
scupper |
|
putatiòhiìa
Nord |
hublot
|
scupper |
|
putatiòhina
Sud |
hublot
|
scupper |
|
pūtee
Sud |
rejet (plante-)
|
shoot |
|
pūtee
Sud |
pousse (mei, meika/meià)
|
shoot (breadfruit, banana) |
|
pūtee
|
rejet (mei, meika)
|
shoot (breadfruit, banana) |
|
pūtee (-anamai)
|
improviste (arriver à l'-)
|
unexpectedly (happen-) |
|
pūteke
Nord |
souche (-d' arbre)
|
stump (tree-) |
|
pūteveteve
Sud |
chair (-de poule)
|
goosebumps |
|
pūtike (-faraoa)
Ho, Ta |
croûton (-de pain)
|
crouton (-of bread) |
|
pūtoko
Sud |
souche (-d' arbre)
|
stump (tree-) |
|
putu
|
réunir (se-)
|
meet |
|
putua (-niutavavā)
|
boite (-courriel)
|
box (email-) |
|
putuìa
Nord |
réunion |
meeting |
|
putuìa (-hana kē)
Nord |
réunion (-thématique) |
meeting (thematic) |
|
putuìa (-kātahi o te tau mataèinaa o te Henua ènana)
Nord |
communauté (de communes des îles Marquises/CODIM) |
community (of communes of the Marquesas Islands/CODIM) |
|
putuìa (-mataèinaa)
Nord |
commune |
municipality |
|
putuki (-koekoe māmaì)
Nord |
ligaturer (-les trompes)
|
ligate (-the tubes) |
|
pututina
Sud |
réunion |
meeting |
|
pututina (-hana kē)
Sud |
réunion (-thématique) |
meeting (thematic) |
|
pututina (-kātahi o te tau mataèinaa o te Fenua ènata)
Sud |
communauté (de communes des îles Marquises/CODIM) |
community (of communes of the Marquesas Islands/CODIM) |
|
pututina (-mataèinaa)
Sud |
commune |
municipality |
|
puu
Sud |
bouton (sur appareil)
|
button (on device) |
|
puu
Sud |
abcès
|
abscess |
|
puu (-àmauià)
Sud |
ampoule (-électrique)
|
bulb (electric-) |
|
puu (-âpau)
Sud |
pilule
|
pill |
|
puu (-àpau)
Sud |
comprimé (médecine)
|
tablet (medicine) |
|
puu (-âpau)
Sud |
gélule
|
capsule |
|
puu (-âpau)
Sud |
comprimé (médicament)
|
tablet (medicine) |
|
puuàpau
Sud |
comprimé
|
tablet (medecin) |
|
puukai
Sud |
fruit (générique)
|
fruit |
|
pūùu (-haavii)
Nord |
télécommande |
remote (-control) |
|
pūùu (-hakāvii)
Sud |
télécommande |
remote (-control) |
|
pūvovo (kao)
Fi |
usagée (huile)
|
used (oil) |
|
rāfā
Fi |
vergeture
|
mark (stretch-) |
|
rai
|
ail
|
garlic |
|
rārai
Up, Uh, Sud |
terrasse (maison)
|
terrace (house) |
|
rē
|
but (-marqué)
|
goal (-scored) |
|
rē
|
gagner
|
win |
|
rē (keu, tūako)
|
gagner (jeux, sports)
|
win (games, sports) |
|
rere
|
échapper (s'-)
|
escape |
|
rere (-kē te pōpō)
Nord |
effet (balle)
|
effect (ball-) |
|
rerie
Sud |
mouche (scatophage)
|
fly (scavenger/scatophaga) |
|
rerie
Sud |
bronze
|
bronze |
|
rerie
Up, Ho, Ta |
bronze
|
bronze |
|
reta
|
lettre (caractère) |
letter (character) |
|
retihi
|
letchi
|
lychee |
|
rikine (-àuàu ihepe)
|
étai (-de Beaupré)
|
stays (bowspirt-) |
|
rira
Nord |
aiguille
|
needle |