| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
umii
Uh, Sud |
solliciter (-de l'attention, pour un enfant)
|
solicit (-attention, for a child) |
|
umoì (-e peê !)
Sud |
pardon (-!)
|
pardon ī beg your- !) |
|
umoì (-e pekē !)
Nord |
pardon (-!)
|
pardon ī beg your- !) |
|
umu
|
cuisinière (gazinière)
|
cooker (gas cooker) |
|
umu
|
four
|
oven |
|
una
Uh, Sud |
bernard-l'hermite
|
crab (hermit-) |
|
unahi
|
écaille
|
scale |
|
unahi
|
écailler (poisson)
|
scale (fish) |
|
unakō
Uh, Ho, Ta |
vermet (vermetidae)
|
vermetid (vermetidae) |
|
unu
|
repentir (se-)
|
repent |
|
unu (Etua)
|
craindre (Dieu)
|
fear (God) |
|
ūokī (-òouià)
|
geek (-informatique)
|
geek |
|
ūpahi
|
affronter
|
confront |
|
ūpahi
|
défi
|
challenge |
|
ùpena
|
filet (épervier)
|
net (cast-) |
|
uriki (-àma)
Up, Uh |
filament (lampe)
|
filament (lamp) |
|
ūtaì
|
adhérer (rallier)
|
join |
|
ùto
Ho, Fi |
manières (faire des-)
|
fussy (be-) |
|
uto
Up, Fi |
germe (-de coco, haustorie)
|
germ (-of a coconut, haustoria) |
|
ùtu
Sud |
pou (cheveux)
|
louse (hair) |
|
utuhei
|
forfait
|
package |
|
utuhei
|
forfait (monétaire)
|
package (monetary-) |
|
utuhope
|
acompte
|
deposit |
|
utupā
|
assurer (s'-) (véhicules et autres)
|
insure |
|
utupā
|
assurance (véhicules et autres)
|
insurance (vehicles and others) |
|
utupā (pū-)
|
assurance (compagnie)
|
insurance (-company) |
|
ùtupapa
Sud |
pou (corps)
|
louse (body) |
|
ùtupō
|
assaillant
|
attacker |
|
ûû
Sud |
secouer (-en tous sens)
|
shake (-in all directions) |
|
uuhe
|
ressort
|
spring |
|
uuhe
|
ornement (-d'oreille)
|
ornament (ear-) |
|
uuìa
Nord |
accès
|
access |
|
uukaoā
|
hanter
|
haunt |
|
uukaōa
|
hanté
|
haunted |
|
ûûkina
|
soupir (-d'un moribond)
|
breath (last-) |
|
ûûkina
Nord |
gémir
|
groan |
|
ùumi
Sud |
éteindre
|
extinguish |
|
ùumi (-ènata)
Sud |
meurtrier
|
murderer |
|
ùumi (-haamate)
Sud |
assassiner
|
murder |
|
uuna
Sud |
accès
|
access |
|
uuvaavō (-niutavāvā)
|
pirater (-internet)
|
hack (-internet) |
|
vaanui
Nord |
chemin
|
way |
|
vaanui
Nord, Ho, Ta |
accès (voie)
|
access |
|
vaanui (-niu pu)
Nord |
orbite
|
orbit |
|
vae
|
choisir
|
choose |
|
vaè (-māmaì)
Nh, Up |
blanc (-d’œuf)
|
egg (-white) |
|
vaeìi
|
pied (-d'appel)
|
foot (take off-) |
|
vaemoè
Up |
fantôme (revenant unijambiste)
|
ghost (one-legged revenant) |
|
vaeoko
|
coureur (sport)
|
runner |
|
vaetuha
|
postier
|
postman |