| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
kūtaù (-namu)
|
taux (-d'alcoolémie) |
blood (alcohol level) |
|
kutu
Nord |
pou (cheveux)
|
louse (hair) |
|
kutu (-ânimara)
Nord |
tique
|
tick |
|
kutuàha
Nord |
canard
|
duck |
|
kutuàha
|
oie
|
goose |
|
kutupapa
Nord |
pou (corps)
|
louse (body) |
|
kuuhua
Sud |
jaune
|
yellow |
|
mā
|
net (propre)
|
clean (neat) |
|
māàa
Sud |
bouffon
|
jester |
|
maàa
Sud |
coquin (un)
|
rascal |
|
maaiò
Uh, Sud |
avare (adjectif)
|
mean |
|
maaiò
Uh, Sud |
irréfléchi
|
reckless |
|
maakau
|
avis
|
notice |
|
maakau (tuku te-)
Nord |
conseil (donner un-)
|
advice (give-) |
|
maakau (tuu te-)
Sud |
conseil (donner un-)
|
advice (give-) |
|
māàma
|
connaissance
|
knowledge |
|
māàma
|
capacité (intellectuelle)
|
capacity (intellectual) |
|
māàma
|
clair
|
clear |
|
māàma
|
intelligent
|
clever |
|
māàma (-nui)
|
sagesse
|
wisdom |
|
maapua
|
massif (-de fleurs)
|
clump (of flowers) |
|
maatoa (hāoè)
|
pinède
|
pine (-forest) |
|
maavā
Sud |
diviser (se-)
|
divide |
|
maavā
Sud |
ramifier (se-)
|
branch (-out) |
|
mae
Sud |
tourner (devenir inconsommable-liquide)
|
get (-sour) |
|
maè
|
énorme
|
huge |
|
māeà
Sud |
léger (intensité)
|
light (intensity) |
|
māeà
Sud |
atténuer
|
mitigate |
|
māeà
Sud |
calmer (se-) (douleur, maladie)
|
calm (-down) (pain, illness) |
|
maèhaka
|
palais (bouche)
|
palate (mouth) |
|
māeka
Nord, Ta |
calmer (se-) (douleur, maladie)
|
calm (-down) (pain, illness) |
|
māeka
Nord |
atténuer
|
mitigate |
|
māeka
Nord |
léger (intensité)
|
light (intensity) |
|
maha
|
dissiper (se-) (ivresse, colère, douleur)
|
dissipate (drunkenness, anger, pain) |
|
māhaì
|
garçon (moins de 20 ans)
|
boy (under 20) |
|
māhaì
|
garçon
|
boy |
|
māhaì
|
fils (garçon)
|
son (boy) |
|
Māhaka (-tuetue honu)
Nh, Up |
Gémeaux (constellation)
|
Gemini (constellation) |
|
mahamaha
|
clair (couleur)
|
clear (colour) |
|
Māhana (-tuetue honu)
Uh, Sud |
Gémeaux (constellation)
|
Gemini (constellation) |
|
māheahea
|
clair (couleur)
|
clear (colour) |
|
maheahea
|
pâle (couleur)
|
pale (colour) |
|
māheahea
|
clair (pâle)
|
clear (pale) |
|
mahi (-maakau)
|
débattre
|
debate |
|
mahiako
|
entraînement
|
training |
|
mahiako
|
entraîner (s'-)
|
train |
|
mahiako
|
entraîneur
|
coach |
|
mahiako
|
entraîner (s’-)
|
train |
|
mahiako
|
entraînement
|
coaching |
|
mahiako (te-)
|
entraîneur
|
coach |