| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
mātou
|
nous (sans vous ici)
|
we, us (without you here) |
|
matua (no to vāhana/āhana)
|
chéri (pour son mari)
|
darling (for her husband) |
|
matuaapuu
|
réceptionniste (homme)
|
receptionist (male) |
|
matuaapuu
|
steward
|
steward |
|
mātuakātoo
|
référent
|
consultant |
|
mātuakui
Up |
genre
|
gender |
|
mātuaùi
Nh, Uh, Sud |
genre
|
gender |
|
mau
|
arrêt
|
stop |
|
mau
|
abois (être aux-)
|
bay (be at-) |
|
mau (-e ùa)
Up |
deux (les-)
|
both |
|
mau (-io he āìa)
|
échouer (toucher terre)
|
ground |
|
mau (-koè)
|
instable
|
unstable |
|
maù (taha-)
Sud |
refuge
|
refuge |
|
mau (te-ènana)
Up |
deux (les-personnes)
|
both |
|
maù (vahi-)
Nord |
refuge
|
refuge |
|
māua
|
nous (deux)
|
we, us (two) |
|
mauako
|
répéter (spectacles)
|
rehearse (shows) |
|
mauako (te-)
|
répétition (spectacles)
|
rehearsal (show) |
|
mauanukena
|
thermos (bouteille)
|
thermos (bottle) |
|
mauatee
|
enregistrer (s’-) (voyages)
|
check (-in) |
|
mauateea
|
enregistrement (voyages)
|
check (-in) |
|
maufetū
Sud |
astérisque
|
asterisk |
|
maùhakateiao
Nh, Up |
aube
|
dawn |
|
mauhani
|
abonner (s’-)
|
subscribe |
|
mauhani
|
abonné
|
subscriber |
|
mauhetū
Nord |
astérisque
|
asterisk |
|
maùi
|
dame
|
lady |
|
māùi (no to vehine)
|
chérie (pour sa femme)
|
darling (for his wife) |
|
mauìa (-pukuàma)
Nord |
culot (-de lampe)
|
base (-of lamp) |
|
māùiapuu
|
hôtesse
|
hostess |
|
māùiapuu
|
réceptionniste (femme)
|
receptionist (female) |
|
māùikātoo
|
référente
|
consultant |
|
mauiti
|
virgule
|
comma |
|
mauka
|
sensée (discussion)
|
meaningful (discussion) |
|
maumau
|
continu
|
continuous |
|
maumau
|
impasse (être dans une-)
|
end (be at a dead-) |
|
maumehea
|
point (-d’exclamation)
|
mark (exclamation-) |
|
mauna
Uh, Sud |
sensée (discussion)
|
meaningful (discussion) |
|
mauòa
|
point (ponctuation)
|
period (punctuation) |
|
mauòa-mauiti
|
point-virgule
|
semicolon |
|
maùoìoì
Nh, Uh, Sud |
aube
|
dawn |
|
maupii
|
écologique
|
ecological |
|
maupii
|
écologie
|
ecology |
|
maupiifenua
Sud |
écosystème (-terrestre)
|
ecosystem (terrestrial-) |
|
maupiihenua
Nord |
écosystème (-terrestre)
|
ecosystem (terrestrial-) |
|
maupiitai
|
écosystème (-marin)
|
ecosystem (marine-) |
|
mautahi
|
fraternité
|
fraternity |
|
mautahi
|
stabilité
|
stability |
|
mautahi
|
stable
|
stable |
|
mautahi
|
fidèle
|
faithful |