| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| métier |
hanatumu
|
| métier (emploi) |
amoka (-hana)
Nord |
| métier (emploi) |
amona (-hana)
Sud |
| mettre (-de côté) (réserver) |
tāpae
|
| mettre (-l’eau à la bouche) |
haakatièhe (no te kaikai)
Nh |
| mettre (-l’eau à la bouche) |
haatahekae (no te kaikai)
Nh, Uh, Sud |
| mettre (-l’eau à la bouche) |
hakatahekae (no te kaikai)
Up |
| meurtre |
hakamate
Up |
| meurtre |
haamate
Nh, Uh, Sud |
| meurtrier |
ùumi (-ènata)
Sud |
| meurtrier |
kukumi (-ènana)
Nord |
| miche (-de pain) |
haraoa (-hue)
Nord |
| miche (-de pain) |
faraoa (-hue)
Sud |
| microbe |
namunamu (-tekeo)
|
| mineur (enfant) |
tamahēhē
|
| ministère |
haateeìa (-hau)
Nh, Uh |
| ministère |
hakateeìa (-hau)
Up |
| ministère |
haateetina (-hau)
Sud |
| ministre |
haateehau
Nh, Uh, Sud |
| ministre |
hakateehau
Up |
| minute (procès) |
pahinavā
|
| minutieux (travail) |
nenea (hana)
|
| miracle |
manapuna
|
| mode (-paysage) |
atamoe
|
| mode (-portrait) |
atatū
|
| modèle (exemple) |
hakatuhei
|
| mollet |
tōnate
Uh, Sud |
| mollet |
huehue (-vaevae)
Nh, Up |
| moquer (se-) |
hini
Nh, Ta |
| moquer (se-) |
hakameemee
Up, Uh |
| moquer (se-) |
hakamee
Up |
| moquer (se-) |
haamee
Nh, Uh, Sud |
| moquer (se-) |
haameemee
Nh, Sud |
| mordre |
nanahu
Uh, Sud |
| mordre |
kakahu
Nh, Up |
| morsure |
kāhua
Nh, Up |
| morsure |
nāhua
Uh, Sud |
| mort (-subite) |
mateoàoà
|
| mort (être- (argot)) |
kiao (tekao tupenoa)
|
| mortaise |
haakatiâkau (-kōivi)
Nh, Uh, Sud |
| mortaise |
hakakatiâkau (-kōivi)
Up |
| mot (-transparent) |
pona (-puna anamai)
|
| moteur |
maihini
|
| moteur |
maihini
|
| moteur (-de recherche) |
niukātoo
|
| mou |
memehu
|
| mou |
nonaè
Nh |
| mou |
nonahe
Up, Uh, Sud |
| mou |
nenehu
|
| mouche (scatophage) |
rerie
Sud |