| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| mesure (-de volume) |
kātoi (-tifa)
Sud |
| mesure (-de volume) |
kātoi (-tiha)
Nord |
| mesurer |
kātoi
|
| métal |
paapaa
Sud |
| métal |
puhipuhi
Nord |
| métallerie |
hanapuhipuhi
Nord |
| métallerie |
hanapaapaa
Sud |
| méthode |
aahina (-hana)
|
| méthode |
aahihana
|
| métier |
hanatumu
|
| métier (emploi) |
amoka (-hana)
Nord |
| métier (emploi) |
amona (-hana)
Sud |
| mettre (-de côté) (réserver) |
tāpae
|
| mettre (-l’eau à la bouche) |
haakatièhe (no te kaikai)
Nh |
| mettre (-l’eau à la bouche) |
haatahekae (no te kaikai)
Nh, Uh, Sud |
| mettre (-l’eau à la bouche) |
hakatahekae (no te kaikai)
Up |
| meurtre |
hakamate
Up |
| meurtre |
haamate
Nh, Uh, Sud |
| meurtrier |
ùumi (-ènata)
Sud |
| meurtrier |
kukumi (-ènana)
Nord |
| miche (-de pain) |
haraoa (-hue)
Nord |
| miche (-de pain) |
faraoa (-hue)
Sud |
| microbe |
namunamu (-tekeo)
|
| mineur (enfant) |
tamahēhē
|
| ministère |
haateeìa (-hau)
Nh, Uh |
| ministère |
hakateeìa (-hau)
Up |
| ministère |
haateetina (-hau)
Sud |
| ministre |
haateehau
Nh, Uh, Sud |
| ministre |
hakateehau
Up |
| minute (procès) |
pahinavā
|
| minutieux (travail) |
nenea (hana)
|
| miracle |
manapuna
|
| mission (aller/être en-) | viihana (hee i te-) |
| mode (-paysage) |
atamoe
|
| mode (-portrait) |
atatū
|
| mode (à la-) |
taihou
|
| modèle (exemple) |
hakatuhei
|
| mois | meàma Nh, Up |
| mois | māhina Uh, Sud |
| mois (lunaire) | tū |
| mollet |
tōnate
Uh, Sud |
| mollet |
huehue (-vaevae)
Nh, Up |
| monde (le) | Aomāàma |
| montrer (-son derrière pour se moquer) |
tīkei (-i te keo)
|
| montrer (-un oeil par incrédulité) |
tīèna (-i te mata)
|
| moquer (se-) |
hini
Nh, Ta |
| moquer (se-) |
hakameemee
Up, Uh |
| moquer (se-) |
hakamee
Up |
| moquer (se-) |
haamee
Nh, Uh, Sud |
| moquer (se-) |
haameemee
Nh, Sud |