| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| mettre (-au singulier/oral) |
peàu (-tokotahi)
Up |
| mettre (-au singulier/oral) |
peàu (-tootahi)
Nh, Uh, Sud |
| mettre (-au temps accompli) |
huì (-i te tai pao)
|
| mettre (-au temps non accompli) |
huì (-i te tai paokoè)
|
| mettre (-de côté) (réserver) |
tāpae
|
| mettre (-l’eau à la bouche) |
haakatièhe (no te kaikai)
Nh |
| mettre (-l’eau à la bouche) |
haatahekae (no te kaikai)
Nh, Uh, Sud |
| mettre (-l’eau à la bouche) |
hakatahekae (no te kaikai)
Up |
| meurtre |
hakamate
Up |
| meurtre |
haamate
Nh, Uh, Sud |
| meurtrier |
ùumi (-ènata)
Sud |
| meurtrier |
kukumi (-ènana)
Nord |
| mi-temps |
ava (-hakaēa)
|
| miche (-de pain) |
haraoa (-hue)
Nord |
| miche (-de pain) |
faraoa (-hue)
Sud |
| microbe | manumanu (-tekeo) |
| mineur (enfant) |
tamahēhē
|
| ministère |
haateeìa (-hau)
Nh, Uh |
| ministère |
hakateeìa (-hau)
Up |
| ministère |
haateetina (-hau)
Sud |
| ministre |
haateehau
Nh, Uh, Sud |
| ministre |
hakateehau
Up |
| minute (procès) |
pahinavā
|
| minutieux (travail) |
nenea (hana)
|
| miracle |
manapuna
|
| miroir |
karahi
|
| mission (aller/être en-) | viihana (hee i te-) |
| mixer (verbe) |
âvaì
Fi |
| mixer (verbe) |
kāvaì
Nord, Ho, Ta |
| mixeur (ménager) |
kāvii (-kai)
|
| mode (-conditionnel) |
hakatu (-anoa)
|
| mode (-impératif) |
hakatu (-pōpahi)
|
| mode (-indicatif) |
hakatu (-hakakite)
Up |
| mode (-indicatif) |
hakatu (-haaìte)
Nh, Uh, Sud |
| mode (-infinitif) |
hakatu (-tumu o te pahihana)
|
| mode (-paysage) |
atamoe
|
| mode (-portrait) |
atatū
|
| mode (-subjonctif) |
hakatu (-hakahanahīa)
Up |
| mode (-subjonctif) |
hakatu (-haahanahīa)
Nh, Uh, Sud |
| mode (-verbal) |
hakatu (-pahihana)
|
| mode (à la-) |
taihou
|
| modèle (exemple) |
hakatuhei
|
| modificatif |
hakahuìkē
Up |
| modificatif |
haahuìkē
Nh, Uh, Sud |
| modifier |
hakahuìkē
Up |
| modifier |
haahuìkē
Nh, Uh, Sud |
| moins [-] |
haaiti
Nh, Uh, Sud |
| moins [-] |
hakaiti
Up |
| mois | meàma Nh, Up |
| mois | māhina Uh, Sud |