| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| menthe |
ôtime
Sud |
| menthe |
mati
Nord |
| mentir |
tīvava
Nord |
| mentir |
tīkoe
Sud |
| mentir |
tīòe
Sud |
| menuiserie |
kāmuta (hana-)
|
| menuisier |
kāmuta (-âkau)
|
| merci |
koùtaù
Nord |
| merci |
vaièi
Sud |
| merci (-beaucoup) |
koùtaù (-nui)
Nord |
| merci (-beaucoup) |
vaièi (-nui)
Sud |
| mercredi |
pō (-e toù)
Nord |
| mercredi |
meretī
|
| mercredi |
pō (-a toù)
Sud |
| mercure |
vaitono
Sud |
| mercure |
vaitoko
Nord |
| messager |
pahikaèo
|
| messager |
pahinaèo
|
| messagerie |
tutokeèe
|
| mesure (-agraire) |
kātoi (-pāiofenua)
Sud |
| mesure (-agraire) |
kātoi (-pāiohenua)
Nord |
| mesure (-de longueur) |
kātoi (-moetahi)
|
| mesure (-de masse) |
kātoi (-tono)
Sud |
| mesure (-de masse) |
kātoi (-toko)
Nord |
| mesure (-de volume) |
kātoi (-tifa)
Sud |
| mesure (-de volume) |
kātoi (-tiha)
Nord |
| mesure (-de volume) |
kātoi (-ùmete)
Sud |
| mesurer |
kātoi
|
| métal |
paapaa
Sud |
| métal |
puhipuhi
Nord |
| métallerie |
hanapuhipuhi
Nord |
| métallerie |
hanapaapaa
Sud |
| métaphore |
ponatekao (-hakatūpahi)
Up |
| métaphore |
ponatekao (-haatūpahi)
Nh, Uh, Sud |
| méthode |
aahihana
|
| méthode |
aahina (-hana)
|
| métier |
hanatumu
|
| métier (emploi) |
amoka (-hana)
Nord |
| métier (emploi) |
amona (-hana)
Sud |
| mettre (-à la forme active) |
huìhana
|
| mettre (-à la forme déclarative) |
huìtiàtohu
|
| mettre (-à la forme interrogative) |
huìūi
|
| mettre (-à la forme interronégative) |
huìūipākeka
|
| mettre (-à la forme négative) |
huìpākeka
|
| mettre (-à la forme passive) |
huìhanatia
Sud |
| mettre (-à la forme passive) |
huìhanaìa
Nord |
| mettre (-au pluriel/écrit) |
patu (-nui)
|
| mettre (-au pluriel/oral) |
peàu (-nui)
|
| mettre (-au singulier/écrit) |
patu (-tootahi)
Nh, Uh, Sud |
| mettre (-au singulier/écrit) |
patu (-tokotahi)
Up |