| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| rebours (compter à-) |
kōmuì (tatau-)
Nord |
| rebours (compter à-) |
kōmuì (tetau-)
Sud |
| rébus |
atanaò
Sud |
| rébus |
atakaò
Nord |
| recensement (population) | patutinainoa Sud |
| recensement (population) | patuìaikoa Nord |
| récépissé | hāmani (-hakatiàtohu) Up |
| récépissé | hāmani (-haatiàtohu) Nh, Uh, Sud |
| réceptionniste (femme) |
māùiapuu
|
| réceptionniste (homme) |
matuaapuu
|
| recevoir (des gens) |
apuu
|
| recevoir (un objet) |
koàna
|
| recevoir (un objet) |
òaa
Fi |
| recevoir (un objet) |
òaka
Nh, Up |
| recevoir (un objet) |
koàka
Nh, Up |
| recevoir (un objet) |
koaa
Sud |
| réchauffement (-climatique) |
autākena
|
| réchauffer |
haaveàveà
Nh, Uh, Sud |
| réchauffer |
hakaveàveà
Up |
| réchauffer (se-) |
haamāhanahana
Nh, Uh, Sud |
| réchauffer (se-) |
hakamāhanahana
Up |
| recherche (-scientifique) |
kātoo (-ìtenui)
Nh, Uh, Sud |
| recherche (-scientifique) |
kātoo (-kitenui)
Up |
| rechercher (-en vain une solution) |
kokeàni
Uh, Sud |
| rechercher (-en vain une solution) |
kokeàki
Nh, Up |
| rechercher (faire des recherches) |
kātoo
|
| recherches (faire des-) |
kātoo
|
| récif |
akau
|
| récipient (demi-coco) |
ipu
|
| récipient (générique) |
haona
Uh |
| récipient (générique) |
faona
Sud |
| récipient (générique) |
haoka
Nh, Up |
| réciproque |
hahakatu
|
| réciter |
tapatapa
|
| réclamer (-avec insistance) |
haatokee
Nord |
| reconduction (-tacite) |
aomau
|
| reconnaître (-un enfant) |
ìte (-i te tama)
Nh, Uh, Sud |
| reconnaître (-un enfant) |
haki (-i te tama)
Up |
| recourir (-à) (demander) |
ape
|
| recours (-en justice) |
apetina (- i mua o te ture)
Sud |
| recours (-en justice) |
apeìa (-i mua o te ture)
Nord |
| recouvrir |
tifa
Sud |
| recouvrir |
tiha
Nord |
| recouvrir (totalement) |
tomi
|
| rectangle |
kuea (-moeòa)
|
| rectangulaire |
kuea (-moeòa)
|
| reçu (un) |
hāmani (-hakatiàtohu)
Up |
| reçu (un) |
hāmani (-haatiàtohu)
Nh, Uh, Sud |
| reculer |
kōmuì
|
| reculer |
huahope
|