| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| rapidement |
ponihoo
|
| rapidement (très-) |
pōponihoo
|
| rapporter |
haahua
Nh, Uh, Sud |
| rapporter |
hakahua
Nord |
| rapporteur (cafteur) |
hahatekao
Nord |
| rapporteur (cafteur) |
fafateào
Sud |
| rare (être-) |
koè
|
| rare (être-) |
hatahata
|
| rare (être-) |
tātahi
|
| rarement |
koè
|
| rarement |
hatahata
|
| rarement |
tātahi
|
| ras-bord (plein à-) |
pahupahu (pī-)
|
| raser (- la tête complètement) |
pūhekeruru
Nord |
| raser (- la tête) |
pūheke
|
| raté (un-) |
mōàeàe (ènana-)
Nord |
| raté (un-) |
mōàeàe (ènata-)
Sud |
| rateau (-à feuilles) |
heùkaù
Nord |
| rateau (-à feuilles) |
feùkaù
Sud |
| râteau (-à pierres) |
heùkeâ
Nord |
| râteau (-à pierres) |
feùkeâ
Sud |
| rattraper |
haahemo
Nh, Uh |
| rattraper |
hakahemo
Up |
| rattraper |
haakoàna
Sud |
| ravin |
pāài
|
| réagir (-à un signal sonore) |
hakaòko (-te tuhiòko)
Nord |
| réagir (-à un signal sonore) |
hakaòno (-te tuhiòno)
Sud |
| réagir (-à un signal visuel) |
tiòhi (-te tuhiìte)
Nh, Uh, Sud |
| réagir (-à un signal visuel) |
tiòhi (-te tuhikite)
Up |
| rebours (compter à-) |
kōmuì (tatau-)
Nord |
| rebours (compter à-) |
kōmuì (tetau-)
Sud |
| recherche (-scientifique) |
kātoo (-ìtenui)
Nh, Uh, Sud |
| recherche (-scientifique) |
kātoo (-kitenui)
Up |
| rechercher (-en vain une solution) |
kokeàki
Nh, Up |
| rechercher (-en vain une solution) |
kokeàni
Uh, Sud |
| rechercher (faire des recherches) |
kātoo
|
| recherches (faire des-) |
kātoo
|
| réclamer (-avec insistance) |
haatokee
Nord |
| reculer |
kōmuì
|
| reculer |
huahope
|
| recyclable |
tāhou (e koàka ia-)
Nord |
| recyclable |
tāhou (e koàna ia-)
Nord, Ho, Ta |
| recyclable |
tāhou (e òaà ia-)
Fi |
| recyclage |
tāhouna
|
| recyclage (professionnel) |
haahouna (-ìte)
Nh, Uh, Sud |
| recyclage (professionnel) |
hakahouna (-kite)
Up |
| recycler |
tāhou
|
| recycler (se-) (professionnellement) |
haahouìte
Nh, Uh, Sud |
| recycler (se-) (professionnellement) |
hakahoukite
Up |
| rédacteur (-en chef) |
vivini (-patu tekaohou)
Nord |