| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| reculer |
huahope
|
| récupérer (-des colis) | hano (-i te haìna) |
| recyclable |
tāhou (e koàka ia-)
Nord |
| recyclable |
tāhou (e koàna ia-)
Nord, Ho, Ta |
| recyclable |
tāhou (e òaà ia-)
Fi |
| recyclage |
tāhouna
|
| recyclage (professionnel) |
haahouna (-ìte)
Nh, Uh, Sud |
| recyclage (professionnel) |
hakahouna (-kite)
Up |
| recycler |
tāhou
|
| recycler (se-) (professionnellement) |
haahouìte
Nh, Uh, Sud |
| recycler (se-) (professionnellement) |
hakahoukite
Up |
| rédacteur (-en chef) |
vivini (-patu tekaohou)
Nord |
| rédacteur (-en chef) |
vivini (-patu teàohou)
Sud |
| rédaction |
patutina
Sud |
| rédaction |
patuìa
Nord |
| redressement (-judiciaire) |
haatū (-hakaùa i te hana hoko)
Nh, Uh, Sud |
| redressement (-judiciaire) |
hakatū (-hakaùa i te hana hoko)
Up |
| redresser |
hakatū (-hakaùa)
Up |
| redresser |
haatū (-hakaùa)
Nh, Uh, Sud |
| réduire |
haaiti
Nh, Uh, Sud |
| réduire |
hakaiti
Up |
| réduire |
haamomo
Sud |
| reduplication |
haapiiùaìa
Nh, Uh |
| redupliquer |
haapiiùatina
Sud |
| redupliquer |
hakapiiùa
Up |
| redupliquer |
haapiiùa
Nh, Uh, Sud |
| redupliquer |
hakapiiùaìa
Up |
| rééducation |
hakakona
|
| référé |
vā (-anamai)
|
| référent |
mātuakātoo
|
| référent |
hoakātoo
|
| référente |
māùikātoo
|
| reflux (-gastrique) |
viihoatū
Ho |
| reflux (-gastrique) |
mōuìkava
Nord, Ta, Fi |
| réfrigérateur |
puho (-haametoè)
Sud |
| réfrigérateur |
puho (-hakakamaii)
Up |
| réfrigérateur |
puho (-haakamaii)
Nh, Uh |
| refroidir |
haametoè
Sud |
| refroidir |
haaanu
Sud |
| refroidir |
haakamaìi
Nh, Uh |
| refroidir |
hakakamaìi
Up |
| refuge |
maù (taha-)
Sud |
| refuge |
maù (vahi-)
Nord |
| réfugier (-se) |
haamaù
Nh, Uh, Sud |
| réfugier (-se) |
hakamaù
Up |
| regarder (-en cachette) |
matikao
|
| regarder (générique) |
keha
Sud |
| regarder (générique) |
tiòhi
|
| regarder (observer) |
kānino
|
| régime (-alimentaire) |
haaheina (-kai)
Nord, Ho, Ta |