| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| ressort |
ate
|
| ressort |
uuhe
|
| ressource (-naturelle) |
punataetae (-henua)
Nord |
| ressource (-naturelle) |
punataetae (-fenua)
Sud |
| retard (être en-) |
ônene
Sud |
| retard (être en-) |
kōnene
Uh, Ho |
| retard (être en-) |
tevee
|
| retenir (qqn) |
tāî
|
| retirer (se-) |
hakaēa
|
| retirer (se-) |
hua (-hope)
|
| retourner (quelque chose) |
huì
|
| retourner (quelque part) |
hua
|
| retraité |
kākea
|
| réussir |
mōkai
Nord, Ho, Ta |
| réussir |
mōài
Fi |
| réussir (sport) |
peo (tuako)
|
| revoir (au- !) (dit par la personne qui part) |
noho (a- !)
|
| revoir (au-) ! (dit par la personne qui reste) |
pae (a- !)
|
| révolution (astre) |
tūvii (-fetū)
Sud |
| révolution (astre) |
tūvii (-hetū)
Nord |
| révolution (astre) |
tūvii (-fetū)
Sud |
| révolution (astre) |
tūvii (-hetū)
Up, Uh |
| révolution (astres) |
niuìa
Nord |
| révolution (astres) |
niutina
Sud |
| révolution (astres) |
hiihetū
Nord |
| révolution (astres) |
hiifetū
Sud |
| révolution (politico-sociale) |
hūhika
Nord |
| révolution (politico-sociale) |
hūhina
Sud |
| rhizome |
too
|
| rhumatisme (douleur) |
kakai
Nord |
| rhumatisme (douleur) |
kakahu
Nord |
| rhumatisme (pathologie) |
rumati
|
| rhume |
mate (-hau)
|
| ribambelle (-d’enfants) |
huihui (-tama)
Nord, Ho |
| ribambelle (-d’enfants) |
kāhui (-tama)
Sud |
| ribambelle (-d’enfants) |
kavee (-tama)
|
| richesse (-naturelle) |
taetae (-henua)
Nord |
| richesse (-naturelle) |
taetae (-fenua)
Sud |
| rien (-du tout) |
paa (-ana koè)
|
| rien (-du tout) |
paa (-koè)
|
| rien (-du tout) |
paakika
|
| rien (-d’autre) |
aê (-atu)
|
| rien (-d’autre) |
aê (-atu)
|
| rien (-d’autre) |
koè (-nui)
|
| rire (fou-) |
hahaìna
Sud |
| rire (fou-) |
hahati (-te kataìa)
Nh, Up |
| rire (fou-) |
hoohati (-te kataìa)
Uh |
| rire (fou-) |
katapaa
Nord |
| rire (fou-) |
àtapaa
Sud |
| robuste |
heòheò
Nord |