| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| régime (-alimentaire) |
haaheina (-ài)
Fi |
| régime (-de bananes) |
kāhui (-meika)
Nord |
| régime (-de bananes) |
kāhui (-meià)
Sud |
| régime (-matrimonial) |
hakatoitoi (-tuìa)
Up |
| régime (-matrimonial) |
haatoitoi (-tuìa)
Nh, Uh, Sud |
| régime (faire un-) |
haahei (-i te kai)
Nord, Ho, Ta |
| régime (faire un-) |
haahei (-i te ài)
Fi |
| registre (-de liste électorale) |
papaìa (-inoa vae)
Uh |
| registre (-de liste électorale) |
papaìa (-ikoa vae)
Nh, Up |
| registre (-de liste électorale) |
papatina (-inoa vae)
Sud |
| registre (document) |
kohipatu
|
| règle (grammaire) |
aahi
|
| règle (instrument) |
kātoi
|
| règle (règlement) |
pahia
|
| règle (règlement) |
pahina
Sud |
| règle (règlement) |
aahina(-hana)
Sud |
| règle (règlement) |
aahia (-hana)
Nord |
| règlement (-intérieur) |
pahiaòto
Nord |
| règlement (-intérieur) |
pahinaòto
Sud |
| règlement (paiement) | utuìa Nord |
| règlement (paiement) | ututina Sud |
| réglementation |
haaturetina
Sud |
| réglementation |
hakatureìa
Up |
| réglementation |
haatureìa
Nh, Uh |
| regretter |
aukuha
|
| regretter |
kuha
|
| rejet (mei, meika) |
huì
|
| rejet (mei, meika) |
pūtee
|
| rejet (plante-) |
huì
|
| rejet (plante-) |
pūtee
Sud |
| rejet (végétal) |
kōhoe
Nh, Uh, Ho |
| relations (-publiques) |
piimataèinaa
|
| relevé (-de comptes) |
tuhina (-moni)
Sud |
| relevé (-de comptes) |
tuhìia (-moni)
Nord |
| relief (géographie) |
pūteketeke (-fenua)
Sud |
| relief (géographie) |
pūteketeke (-henua)
Nord |
| relier (livres) |
tuihāmani
|
| relier (mots) |
tui
|
| relier (personnes) |
haatahi
Nh, Uh, Sud |
| relier (personnes) |
hakatahi
Up |
| relieur |
tuihāmani
Nord |
| remblai |
èpohakapī
Up |
| remblai |
èpohaapī
Nh, Uh, Sud |
| remblayer |
haapī (me te èpo)
Nh, Uh, Sud |
| remblayer |
hakapī (me te èpo)
Up |
| rembourser |
haahua (-i te moni)
Nh, Uh, Sud |
| rembourser |
hakahua (-i te moni)
Up |
| remédier (-à) |
hakahei
Up |
| remédier (-à) |
haahei
Nh, Uh, Sud |
| remerciement | haameitaììa Nh, Uh |