| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| libre |
heehau
|
| libre |
manatahi
|
| libre (choix) |
manavae
|
| libre (libéré) |
pohuè
Nord |
| libre (libéré) |
pohoè
Sud |
| libre (libéré) |
hemo
Sud |
| licence (-commerciale) |
tūahoko
|
| licence (-commerciale) |
tūahoko
Nord, Ho, Ta |
| licence (-commerciale) |
tūahoo
Fi |
| licence (-de débit de boissons) | tūahoko (-namu) |
| licence (sportive) |
tūatuako
|
| licence (universitaire/diplôme) |
tūìtetoù
|
| licencier (renvoyer) |
taki (-me i to he hana)
Sud |
| licencier (renvoyer) |
taki (-me io he hana)
Nord |
| lichen (générique) |
ìmu
|
| liège |
kiiâkau (-ànaàna)
Uh, Sud |
| liège |
kiiâkau (-àkaàka)
Nh, Up |
| lien (-informatique) |
vaòniu
Nord |
| lien (-informatique) |
vakoniu
Sud |
| lier |
humu
|
| lier |
kītii
Sud |
| lieu (au lieu de) |
anoa
|
| ligaturer (-les trompes) |
putuki (-koekoe māmaì)
Nord |
| ligaturer (-les trompes) |
kītii (-koekoe māmaì)
Sud |
| ligne (-d'arrivée) |
vaòtihea
Nord |
| ligne (-d'arrivée) |
vakotihena
Sud |
| ligne (-de départ) |
vaòtīmata
Nord |
| ligne (-de départ) |
vakotīmata
Sud |
| ligne (-droite) |
vaòtahi
Nord |
| ligne (-droite) |
vakotahi
Sud |
| ligne (d’un texte) |
vako
Sud |
| ligne (d’un texte) |
vaò
Nord |
| lime (outil) |
puna
Uh, Sud |
| lime (outil) |
puka
Nh, Up |
| limer |
puna
Uh, Sud |
| limer |
puka
Nh, Up |
| limonade |
vai (-mānini pupuhi)
|
| lin (toile de-) |
taparino
|
| lingot (métal) |
tūkau (puhipuhi)
Nord |
| lingot (métal) |
tūkau (paapaa)
Sud |
| liquidation (-judiciaire) |
topaèva
|
| liquide (très) (lait de coco) |
vaitoo
|
| liquide (très) (pōpoi) |
tahe
|
| lire | tatau Nh, Up |
| lire | tetau Uh, Sud |
| liste (-électorale) |
papaìa(- ikoa vaeìa)
Nh, Up |
| liste (-électorale) |
papatina (-inoa vaetina)
Sud |
| liste (-électorale) |
papaìa(- inoa vaeìa)
Uh |
| liste (en général) |
tapatuhi
|
| lit |
òki
|