| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| université | haèhāmani (-tuatoù) Nord |
| université | faèhāmani (-tuatoù) Sud |
| urbanisme (service de l'-) | haapāioìa (pū-) Nh, Uh |
| urbanisme (service de l'-) | hakapāioìa (pū-) Up |
| urbanisme (service de l'-) | haapāiotina (pū-) Sud |
| urgences (service des-) |
vahi (-hāika anamai)
Nord |
| urgences (service des-) |
taha (-âpau anamai)
Sud |
| urgent |
kokouō
Nh, Up |
| urgent |
kokouo
Uh, Sud |
| us (-et coutumes) |
haa (-o te tau ati)
|
| usagée (huile) |
pūovo (kao)
Nord, Ho, Ta |
| usagée (huile) |
pūvovo (kao)
Fi |
| usagée (pile, batterie) |
pao
|
| usager | mōhani |
| usager |
heihani
|
| usager (-potentiel) | heihanioti |
| usager (-potentiel) | mōhanioti |
| usucapion |
kaiava
|
| utilisateur | mōhani |
| vaccin |
veòpāpua
|
| vacciner |
veòpāpua
|
| vaisseau (-spatial) |
àkiviiao
Nord |
| vaisseau (-spatial) |
àniviiao
Sud |
| valeur (-universelle exceptionnelle) |
taetaekuà (-pao koè)
|
| valeurs (-culturelles) |
taetaetumu
|
| valider |
haamana
Nh, Uh, Sud |
| valider |
hakamana
Up |
| valider | haatiàtohu Nh, Uh, Sud |
| valider | hakatiàtohu Up |
| valise |
kumete
|
| vanter (se-) |
haahuhuà
Nh, Uh, Sud |
| vanter (se-) |
hakahuhuà
Up |
| vanter (se-) |
haaīaīa
|
| variante (-dialectale) |
pona (-tani kē)
Sud |
| variante (-dialectale) |
pona (-taki kē)
Nord |
| varicelle |
mate (-karokaro)
|
| variole |
mate (-karokaro)
|
| véhicule (-de fonction) | pāriri (-aahi) |
| veillée |
vaapō
Nord |
| veillée |
aapō
Sud |
| veiller (un défunt) |
vaapō
Nord |
| veiller (un défunt) |
aapō
Sud |
| veine |
uauatoto (-èpo)
|
| veisalgie (gueule de bois) |
nāùu
Sud |
| veisalgie (gueule de bois) |
takahu
Nh |
| veisalgie (gueule de bois) |
takahuhu
Nh |
| veisalgie (gueule de bois) |
takaùu
|
| veisalgie (gueule de bois) |
tatakaùu
|
| vélo |
pāriri (-tekatekahi)
Sud |
| vélo |
pāriri (-keàkeàhi)
Nord |