| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| ordinateur | òouià |
| ordinateur | òouià |
| ordinateur (-portable) | òouiàkave Nord |
| ordinateur (-portable) | òouiààve Sud |
| ordonnance (médicale) |
tuhina (-hāika)
Nord |
| ordonnance (médicale) |
tuhina (-âpau)
Sud |
| ordre (-du jour) |
tumu (-hana)
|
| organe (-externe) |
vahoanino
Nord |
| organe (-externe) |
vahoatino
Sud |
| organe (-interne) |
òtoanino
Nord |
| organe (-interne) |
òtoatino
Sud |
| organigramme | papa (-aahi hana) |
| organisation (déroulement du travail) | tuhaìa (-hana) Nord |
| organisation (déroulement du travail) | tuhatina (-hana) Sud |
| organisation (organisme) | pūhana |
| organiser |
haapei
|
| organiser |
hakapei
Up |
| orienter (diriger vers) | aahi |
| Orion (ceinture d'-) |
Tautoù
|
| ornement (-d'oreille) |
haakai
|
| ornement (-d'oreille) |
pūtaiana
|
| ornement (-d'oreille) |
uuhe
|
| orthophonie |
kātoona (-haahitipona)
Nh, Uh |
| orthophonie |
kātoona (-hakahitipona)
Up |
| orthophonie |
kātoona (haafitipona)
Sud |
| orthophoniste |
tuhuka (-haahitipona)
Nh |
| orthophoniste |
tuhuka (-hakahitipona)
Up |
| orthophoniste |
tuhuna (-haahitipona)
Uh |
| orthophoniste |
tuhuna (-haafitipona)
Sud |
| oscillation |
ûìka
|
| ossements |
iviivi
|
| ôter |
taki
|
| ouest |
tokoàu
|
| ouïe (-fine) |
puaìka (-hatahata)
Nord |
| ouïe (-fine) |
puaìna (-fatafata)
Sud |
| ouïe (fine) |
puaìka (-hatahata)
Nh, Up |
| ouïe (fine) |
puaìna (-hatahata)
Uh |
| ouïe (fine) |
puaìna (-fatafata)
Sud |
| ourlet |
fafatutina
Sud |
| ourlet |
kopa
|
| ouvert |
pēùa
|
| paiement | utuìa Nord |
| paiement | ututina Sud |
| pair (≠ impair) |
hopetahi
|
| paire |
tauùa
|
| pâle (couleur) |
maheahea
|
| pâle (personne) |
muhautea
Nh, Up |
| pâle (personne) |
hautea
Uh, Sud |
| pâlir |
àutea
Up |
| pâlir |
hautea
Nh, Uh, Sud |