| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| métal |
paapaa
Sud |
| métal |
puhipuhi
Nord |
| métallerie |
hanapuhipuhi
Nord |
| métallerie |
hanapaapaa
Sud |
| métaphore |
ponatekao (-hakatūpahi)
Up |
| métaphore |
ponatekao (-haatūpahi)
Nh, Uh, Sud |
| méthode |
aahihana
|
| méthode |
aahina (-hana)
|
| métier |
hanatumu
|
| métier (emploi) |
amoka (-hana)
Nord |
| métier (emploi) |
amona (-hana)
Sud |
| mettre (-à la forme active) |
huìhana
|
| mettre (-à la forme déclarative) |
huìtiàtohu
|
| mettre (-à la forme interrogative) |
huìūi
|
| mettre (-à la forme interronégative) |
huìūipākeka
|
| mettre (-à la forme négative) |
huìpākeka
|
| mettre (-à la forme passive) |
huìhanatia
Sud |
| mettre (-à la forme passive) |
huìhanaìa
Nord |
| mettre (-au pluriel/écrit) |
patu (-nui)
|
| mettre (-au pluriel/oral) |
peàu (-nui)
|
| mettre (-au singulier/écrit) |
patu (-tokotahi)
Up |
| mettre (-au singulier/écrit) |
patu (-tootahi)
Nh, Uh, Sud |
| mettre (-au singulier/oral) |
peàu (-tootahi)
Nh, Uh, Sud |
| mettre (-au singulier/oral) |
peàu (-tokotahi)
Up |
| mettre (-au temps accompli) |
huì (-i te tai pao)
|
| mettre (-au temps non accompli) |
huì (-i te tai paokoè)
|
| mettre (-de côté) (réserver) |
tāpae
|
| mettre (-l’eau à la bouche) |
haakatièhe (no te kaikai)
Nh |
| mettre (-l’eau à la bouche) |
haatahekae (no te kaikai)
Nh, Uh, Sud |
| mettre (-l’eau à la bouche) |
hakatahekae (no te kaikai)
Up |
| meurtre |
hakamate
Up |
| meurtre |
haamate
Nh, Uh, Sud |
| meurtrier |
ùumi (-ènata)
Sud |
| meurtrier |
kukumi (-ènana)
Nord |
| miche (-de pain) |
haraoa (-hue)
Nord |
| miche (-de pain) |
faraoa (-hue)
Sud |
| microbe |
namunamu (-tekeo)
|
| mineur (enfant) |
tamahēhē
|
| ministère |
haateeìa (-hau)
Nh, Uh |
| ministère |
hakateeìa (-hau)
Up |
| ministère |
haateetina (-hau)
Sud |
| ministre |
haateehau
Nh, Uh, Sud |
| ministre |
hakateehau
Up |
| minute (procès) |
pahinavā
|
| minutieux (travail) |
nenea (hana)
|
| miracle |
manapuna
|
| mission (aller/être en-) | viihana (hee i te-) |
| mode (-conditionnel) |
hakatu (-anoa)
|
| mode (-impératif) |
hakatu (-pōpahi)
|
| mode (-indicatif) |
hakatu (-haaìte)
Nh, Uh, Sud |