| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| temporaire | ava (-haaheiìa) Nh, Uh |
| temporaire | ava (-haaheia) Sud |
| temps (-de travail) | avahana |
| temps (-imparti) |
ava (-haaheina)
Nh, Uh, Sud |
| temps (-imparti) |
ava (-hakaheina)
Up |
| temps (-qui passe) |
viiava
|
| tenon |
haakatiâkau (-toa)
Nh, Uh, Sud |
| tenon |
hakakatiâkau (-toa)
Up |
| tension (prendre la-) |
too (-totoìi)
|
| tenter |
mōtii
|
| tenter |
pōtii
Ho, Ta |
| tenter (attirer) |
haatukee
Nord |
| tenter (attirer) |
pōtīkaka
Ho |
| terminer |
haapao
Nh, Uh, Sud |
| terminer |
hakapao
Up |
| terrain (-de sports) |
tohua (-tūako)
|
| terrasse (maison) |
haèhau
Nh |
| terrasse (maison) |
rārai
Up, Uh, Sud |
| terrasse (ouverte) |
paehava
|
| Terre (la) |
Huefenua (te-)
Sud |
| Terre (la) |
Huehenua (te-)
Nord |
| terre (matière) |
èpo
|
| testament |
tukuataetae
Nord |
| testament |
tuuataetae
Sud |
| théâtre (faire du-) |
keu (-atapohoè)
Sud |
| théâtre (faire du-) |
keu (-atapohuè)
Nord |
| thermocollant |
tāpiikena
|
| thermomètre |
tooautā
|
| thermomètre |
tooautā
|
| thermomètre (médical) |
toofiva
|
| thermos (bouteille) |
mauanukena
|
| timbre | piihāmani |
| tire-bouchon |
takitīkomo
|
| tirer (-la langue) |
nape (-i te èò)
Nord, Ho, Ta |
| tirer (-la langue) |
toi (-i te èò)
|
| tirer (arme à feu) |
puhi
|
| tirer (≠ pousser) |
toi
|
| tiret |
vakopoto
Uh, Sud |
| tiret |
vaòpoto
Nord |
| tiroir (-de rangement) | puhotoi |
| tison |
kōmotu
Nord |
| tison |
kōmutu
Uh, Ho |
| tison |
ômutu
Ta, Fi |
| toilettes (WC) | faètutae Sud |
| toilettes (WC) | faèôpūnahunahu Sud |
| toilettes (WC) | haèkōpūkahukahu Nord |
| toilettes (WC) | haètutae Nord |
| tôle |
kapa
Sud |
| tôle |
kapa
Sud |
| tôle |
veo
Nord |