| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| ligne (d’un texte) |
vako
Sud |
| ligne (d’un texte) |
vaò
Nord |
| lime (outil) |
puka
Nh, Up |
| lime (outil) |
puna
Uh, Sud |
| limer |
puna
Uh, Sud |
| limer |
puka
Nh, Up |
| limonade |
vai (-mānini pupuhi)
|
| lin (toile de-) |
taparino
|
| lingot (métal) |
tūkau (puhipuhi)
Nord |
| lingot (métal) |
tūkau (paapaa)
Sud |
| liquidation (-judiciaire) |
topaèva
|
| liquide (très) (lait de coco) |
vaitoo
|
| liquide (très) (pōpoi) |
tahe
|
| lire | tatau Nh, Up |
| lire | tetau Uh, Sud |
| liste (-électorale) |
papatina (-inoa vaetina)
Sud |
| liste (-électorale) |
papaìa(- inoa vaeìa)
Uh |
| liste (-électorale) |
papaìa(- ikoa vaeìa)
Nh, Up |
| liste (en général) |
tapatuhi
|
| litre |
rita
|
| livre (ouvrage) |
kōtūòmia
|
| livrer (marchandises) |
tuha
|
| livret (-de famille) |
hāmani (-huaafaè)
Sud |
| livret (-de famille) |
hāmani (-huaahaè)
Nord |
| lobe (oreille) |
kiipuaìka
Nh, Up |
| lobe (oreille) |
kiipuaìna
Uh, Sud |
| locataire | tooutu |
| location |
tooututina
Sud |
| location |
tooutuìa
Nord |
| locution |
moupona
|
| logiciel |
tutonui
|
| logo |
matatā
|
| loi (-administrative) |
ture (-a te Hau)
|
| loi (une) |
pahimana
|
| longitude |
viitū
|
| losange |
taimani
|
| loterie |
haakaimoni
|
| lotir (découper en lots) |
hopehope (-i te fenua)
Sud |
| lotir (découper en lots) |
hopehope (-i te henua)
Nord |
| lotissement (un) |
pāio (-pītina ènata)
Sud |
| lotissement (un) |
pāio (-pīìa ènana)
Nord |
| louche (douteux) |
huìkē
|
| louche (une) |
kapu (-rui)
Up |
| louche (une) |
kapu (-keî)
Sud |
| louche (une) |
kapu (-nui)
|
| loucher |
kōnana
|
| louer (donner en location) | tukuutu Nord |
| louer (donner en location) | tuuutu Sud |
| louer (prendre en location) | tooutu |
| loueur | tukuutu Nord |