| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| ras-bord (plein à-) |
pahupahu (pī-)
|
| raser (- la tête complètement) |
pūhekeruru
Nord |
| raser (- la tête) |
pūheke
|
| raté (un-) |
mōàeàe (ènana-)
Nord |
| raté (un-) |
mōàeàe (ènata-)
Sud |
| rateau (-à feuilles) |
heùkaù
Nord |
| rateau (-à feuilles) |
feùkaù
Sud |
| râteau (-à pierres) |
heùkeâ
Nord |
| râteau (-à pierres) |
feùkeâ
Sud |
| rattraper |
haahemo
Nh, Uh |
| rattraper |
hakahemo
Up |
| rattraper |
haakoàna
Sud |
| ravin |
pāài
|
| réagir |
kiiete
|
| réagir (-à un signal sonore) |
hakaòko (-te tuhiòko)
Nord |
| réagir (-à un signal sonore) |
hakaòno (-te tuhiòno)
Sud |
| réagir (-à un signal visuel) |
tiòhi (-te tuhiìte)
Nh, Uh, Sud |
| réagir (-à un signal visuel) |
tiòhi (-te tuhikite)
Up |
| réanimer |
hakavaa
Nh, Up |
| réanimer |
haavaa
Uh |
| réanimer |
hakaaa
Sud |
| rebondir |
tuhatuhao
Nord |
| rebondir |
kēkeepao
Sud |
| rebours (compter à-) |
kōmuì (tatau-)
Nord |
| rebours (compter à-) |
kōmuì (tetau-)
Sud |
| rébus |
atakaò
Nord |
| rébus |
atanaò
Sud |
| recensement (population) | patuìaikoa Nord |
| recensement (population) | patutinainoa Sud |
| récépissé | hāmani (-haatiàtohu) Nh, Uh, Sud |
| récépissé | hāmani (-hakatiàtohu) Up |
| réceptionniste (femme) |
māùiapuu
|
| réceptionniste (homme) |
matuaapuu
|
| réchauffement (-climatique) |
autākena
|
| recherche (-scientifique) |
kātoo (-ìtenui)
Nh, Uh, Sud |
| recherche (-scientifique) |
kātoo (-kitenui)
Up |
| rechercher (-en vain une solution) |
kokeàki
Nh, Up |
| rechercher (-en vain une solution) |
kokeàni
Uh, Sud |
| rechercher (faire des recherches) |
kātoo
|
| recherches (faire des-) |
kātoo
|
| réciproque |
hahakatu
|
| réclamer (-avec insistance) |
haatokee
Nord |
| reconnaître (-un enfant) |
haki (-i te tama)
Up |
| reconnaître (-un enfant) |
ìte (-i te tama)
Nh, Uh, Sud |
| reculer |
kōmuì
|
| reculer |
huahope
|
| récupérer (-des colis) | hano (-i te haìna) |
| recyclable |
tāhou (e koàka ia-)
Nord |
| recyclable |
tāhou (e koàna ia-)
Nord, Ho, Ta |
| recyclable |
tāhou (e òaà ia-)
Fi |