| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
hakomemae
Sud |
angine
|
infection (throat-) |
|
hakuki
Nh, Up |
engourdi
|
numb |
|
hāmani (-haatiàtohu)
Nh, Uh, Sud |
certificat (-de conformité)
|
certificate (-of conformity) |
|
hāmani (-haautu)
Nh, Uh, Sud |
créance (lettre de-)
|
debt |
|
hāmani (-hakatiàtohu)
Up |
certificat (-de conformité)
|
certificate (-of conformity) |
|
hāmani (-hakautu)
Up |
créance (lettre de-)
|
debt |
|
hāmani (-hoko)
Nord, Ho, Ta |
acte (-de vente)
|
deed (-of sale) |
|
hāmani (-hoo)
Fi |
acte (-de vente)
|
deed (-of sale) |
|
hāmani (-moni)
|
chèque
|
check |
|
hāmani (-pūèa hana)
Fi |
cahier (-des charges)
|
specifications |
|
hāmani (-pūkea hana)
Nord, Ho, Ta |
cahier (-des charges)
|
specifications |
|
hāmani (-teàohou)
Sud |
journal
|
newspaper |
|
hāmani (-tekaohou)
Nord |
journal
|
newspaper |
|
hāmani (-uka haìna)
|
bon (-de commande)
|
order (purchase-) |
|
hāmanitāpii
|
affiche
|
poster |
|
Hāmanitapu (te-)
|
Bible (la-)
|
Bible (the-) |
|
hāmaniutu
|
facture
|
invoice |
|
hami
|
ceindre (- un pagne)
|
gird (loincloth) |
|
hami (-toto)
|
serviette (-hygiénique)
|
napkin (sanitary-) |
|
hāmua
|
aîné
|
elder |
|
hana
|
emploi
|
job |
|
hana
|
action
|
action |
|
hana
|
agir
|
act |
|
hana
|
travail (activité)
|
work |
|
hana
|
travail (emploi)
|
job |
|
hana
Uh, Sud |
baie
|
bay |
|
hana (-atofaè)
Sud |
industrie (-du bâtiment)
|
industry (construction) |
|
hana (-atohaè)
Nord |
industrie (-du bâtiment)
|
industry (construction) |
|
hana (-no te pohoè)
Up, Uh, Sud |
gagner (-sa vie)
|
earn (-a living) |
|
hana (-no te pohuè)
Nord, Ta, Fi |
gagner (-sa vie)
|
earn (-a living) |
|
hanafenua
Sud |
affaire (-de terre)
|
dispute (land-) |
|
hanahenua
Nord |
affaire (-de terre)
|
dispute (land-) |
|
hanai
Uh |
élever (enfant)
|
raise (child) |
|
hānai
Uh |
nourrir
|
feed |
|
hānai
Uh |
adopter (personne)
|
adopt (person) |
|
hānaiìa (-tama)
Uh |
adoption (personne)
|
adoption (person) |
|
hanaìma
|
artisanat
|
arts (-and crafts) |
|
hanaìma (ènana-)
Nord |
artisan
|
artisan |
|
hanaìma (ènata-)
Sud |
artisan
|
artisan |
|
hanakoè
|
chômage
|
unemployment |
|
hanamau
|
pratiquer (activité)
|
practice (activity) |
|
hanapaapaa
Sud |
métallerie
|
metalwork |
|
hanapū
Nord |
arqué
|
arched |
|
hanapū (vae-)
Nord |
arquée (jambe-)
|
arched (legs) |
|
hanapuhipuhi
Nord |
métallerie
|
metalwork |
|
hanatahi
|
profession (-libérale)
|
profession (self employed-) |
|
hanatumu
|
métier
|
job |
|
hanatumu
|
profession
|
occupation |
|
hānau
Nord |
accoucher
|
give (-birth) |
|
hānere
|
cent
|
hundred |