| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
haatūmātua
Nh, Uh, Sud |
transgenre (femme)
|
transgender (female) |
|
haatūmāùi
Nh, Uh, Sud |
transgenre (homme)
|
transgender (male) |
|
haatumu (-o te tau ati)
|
tradition (-en général)
|
tradition (-in general) |
|
haatūpāpahi
Nh, Uh, Sud |
compétitif
|
competitive |
|
haatūpāpahi
Nh, Uh, Sud |
concourir
|
compete |
|
haatūpāpahiìa
Nh, Uh |
concours
|
competition |
|
haatūpāpahiìa
Uh |
compétition
|
competition |
|
haatūpāpahiìa
Nh, Uh |
championnat
|
championship |
|
haatūpapahiia (-hana a te hau)
Nord |
concours (-administratif) |
competition (-administrative) |
|
haatūpapahiìa (-patu)
Nh, Uh |
épreuve (-écrite) |
test (written-) |
|
haatūpapahiìa (-tekao)
Nh, Uh |
épreuve (-orale) |
test (oral-) |
|
haatūpapahina
|
examen (concours)
|
exam (competition) |
|
haatūpāpahitina
Sud |
championnat
|
championship |
|
haatūpapahitina (-hana a te hau)
Sud |
concours (-administratif) |
competition (-administrative) |
|
haatūpapahitina (-patu)
Sud |
épreuve (-écrite) |
test (written-) |
|
haatūpapahitina (-teào)
Sud |
épreuve (-orale) |
test (oral-) |
|
haatūpāpahi
Nh, Uh, Sud |
concourir (faire-)
|
compete (get to-) |
|
haatūpāpatina
Sud |
concours
|
competition |
|
haatūpāpatina
Sud |
compétition
|
competition |
|
haatupu
Nh, Uh, Sud |
cultiver
|
cultivate |
|
haatupu
Nh, Uh, Sud |
causer (provoquer)
|
cause (provoke) |
|
haatūtahi
Nh, Uh, Sud |
égaliser
|
equalize |
|
haatūtaì
Nh, Uh, Sud |
additionner
|
add (-up) |
|
haatūtaì
Nh, Uh, Sud |
addition
|
addition |
|
haatūtaì (-i te … me te…)
Nh, Uh, Sud |
plus (-que)[+]
|
more (-than)[+] |
|
haatutuki (-me)
Nh, Uh, Sud |
joindre (-quelqu'un) |
contact (-someone) |
|
haatutuki (-me)
|
rendez-vous (prendre-) |
appointment (take-) |
|
haatutukiìa
Nord |
rendez-vous |
appointment |
|
haatutukitina
Sud |
rendez-vous |
appointment |
|
haaū
Nh, Uh, Sud |
accentuer (couleur)
|
accentuate (colour) |
|
haaūà
Nh, Uh, Sud |
allumer (lumière)
|
turn (-on) (light) |
|
haaūà
Nh, Uh, Sud |
allumer (flamme)
|
kindle (flame) |
|
haaūo
Nh, Uh, Sud |
encourager
|
encourage |
|
haaūpahi
Nh, Uh, Sud |
passer (examen/concours)
|
take (exam/competition) |
|
haaūpahi
Nh, Uh, Sud |
affronter (s')
|
face |
|
haaūpahi
Nh, Uh, Sud |
défier
|
challenge |
|
haaūpahi
Nh, Uh, Sud |
concurrence
|
competition |
|
haautiuti
Nh, Uh, Sud |
enjôleur
|
charming |
|
haavā
|
juge
|
judge |
|
haavā (-haahanapiò)
Nh, Uh, Sud |
juge (-d'application des peines)
|
judge (-enforcement of sentences) |
|
haavā (-hakahanapiò)
Up |
juge (-d'application des peines)
|
judge (-enforcement of sentences) |
|
haavā (-hakatoo)
|
juge (-d'instruction)
|
judge (investigating-) |
|
haavā (-tōìi)
Fi |
juge (-des enfants)
|
judge (children's-) |
|
haavā (-tōìki)
Nord, Ho, Ta |
juge (-des enfants)
|
judge (children's-) |
|
haavā (tiaìtū)
Sud |
juge (-des tutelles)
|
judge (guardianship-) |
|
haavā (tiakitū)
Nord |
juge (-des tutelles)
|
judge (guardianship-) |
|
haavaa
Uh |
réanimer
|
resuscitate |
|
haavaè
Nh, Uh, Sud |
apprivoiser
|
domesticate |
|
haavaèvaè
Nh |
câliner
|
cuddle |
|
haavāìa
|
procès (Justice)
|
trial (Justice) |