| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
haanaenae
Fi |
attarder (s'-)
|
linger |
|
haanana
Nh, Uh, Sud |
épier
|
spy |
|
haanani
Nh, Uh, Sud |
pince (- outil)
|
clamp |
|
haanani
Nh, Uh |
serrer (-à fond)
|
tighten (-fully) |
|
haanaò
Uh, Sud |
immerger
|
immerse |
|
haanao
Sud |
couper (-en lamelles/filets)
|
cut (-into strips/fillets) |
|
haanaò (umukai)
Sud |
couvrir (four polynésien)
|
cover (Polynesian oven) |
|
haanaòìa
Uh |
abnégation
|
self-sacrifice |
|
haanaòìa
Uh |
élision
|
elision |
|
haanaòna
Sud |
abnégation
|
self-sacrifice |
|
haanaònaò
Uh, Sud |
feinter
|
fake (-out) |
|
haanaòtina
Sud |
élision
|
elision |
|
haaneke
Nh, Uh, Sud |
développer
|
develop |
|
haanenea
Nh, Uh, Sud |
économiser
|
save |
|
haaniko
Nh |
avaler
|
swallow |
|
haanoho
Nord |
installer (-qqn qqpart)
|
install (-someone somewhere) |
|
haanoho
Up |
domicilier |
domicile |
|
haanui
Nh, Uh, Sud |
multiplier
|
multiply |
|
haanui
Nh, Uh, Sud |
davantage
|
more |
|
haanui
Nh, Uh, Sud |
augmenter
|
increase |
|
haanui
Nh, Uh, Sud |
abuser
|
exaggerate |
|
haanui
Nh, Uh, Sud |
abus
|
exaggeration |
|
haanui
|
multiplier
|
multiply |
|
haanuina
|
multiplication
|
multiplication |
|
haaòa
Nh, Uh, Sud |
prolonger
|
statement (political-) |
|
haaòa
|
allonger
|
lengthen |
|
haaoha
Nh, Uh, Sud |
courber
|
bend |
|
haaoko
Nh, Uh, Sud |
augmenter
|
increase |
|
haaoko
Nh, Uh, Sud |
augmenter (son)
|
increase (volume of sound) |
|
haaokoèo
Nh, Uh, Sud |
haut-parleur
|
loudspeaker |
|
haaotahi
Sud |
blesser
|
hurt |
|
haapāàhaàha
Nh |
étaler
|
spread |
|
haapaàhaaha
Nh |
dégauchir
|
straighten (-out) |
|
haapae
Nh, Uh, Sud |
séparer
|
separate |
|
haapae
|
ignorer (volontairement)
|
ignore (intentionally) |
|
haapae (-i te vaeìa)
Nh, Uh |
abstenir (s’-)
|
abstain |
|
haapae (-i te vaetina)
Sud |
abstenir (s’-)
|
abstain |
|
haapaekēìa (-nino)
Nh |
séparation (-de corps)
|
separation (judicial-) |
|
haapaekēìa (-taetae)
Nh, Uh |
séparation (-de biens)
|
separation (-of property) |
|
haapaekēìa (-tino)
Uh |
séparation (-de corps)
|
separation (judicial-) |
|
haapaekētina (-taetae)
Sud |
séparation (-de biens)
|
separation (-of property) |
|
haapaekētina (-tino)
Sud |
séparation (-de corps)
|
separation (judicial-) |
|
haapaepae
|
ignorer (volontairement)
|
ignore (intentionally) |
|
haapāhakahaka
Fi |
étaler
|
spread |
|
haapahakahaka
Fi |
dégauchir
|
straighten (-out) |
|
haapāhee
Nh, Uh, Sud |
diviser
|
divide |
|
haapahi
Nh, Uh, Sud |
conjuguer
|
conjugate |
|
haapāioìa (pū-)
Nh, Uh |
urbanisme (service de l'-) |
urban planning (service of -) |
|
haapāiotina (pū-)
Sud |
urbanisme (service de l'-) |
urban planning (service of -) |
|
haapaìpaì
Nh, Uh, Sud |
mouiller
|
wet |