| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
haaitina
|
soustraction
|
substraction |
|
haaito
Nh |
pavaner (se-)
|
strut |
|
haaiveke
Fi |
causer (-du tort)
|
cause (-harm) |
|
haakāàma
|
douille (électricité)
|
socket |
|
haakai
|
ornement (-d'oreille)
|
ornament (ear-) |
|
haakai
|
boucle (-d'oreille/homme)
|
earring (for men) |
|
haakai (-òuoho)
|
pique (-cheveux)
|
stick (hair-) |
|
haakai (-pūtuki)
|
pique (-chignon)
|
stick (bun-) |
|
haakāìè
Nh, Uh, Sud |
glorifier
|
glorify |
|
haakāìè
Nh, Uh, Sud |
exalter
|
exalt |
|
haakāìè
|
honorer
|
honor |
|
haakaimoni
|
loterie
|
lottery |
|
haakakaa
Nh |
parfumer
|
perfume |
|
haakakai
Nord, Ho, Ta |
légende
|
legend |
|
haakako
Nh, Uh, Sud |
étirer (-le cuir)
|
stretch (leather) |
|
haakamaii
Nh, Uh |
rafraîchir (mettre au frais)
|
refresh |
|
haakamaìi
Nh, Uh |
refroidir
|
cool (verb) |
|
haakamaii (-pāòto)
Nh, Uh |
climatiseur
|
conditioner (air-) |
|
haakanahau
Nh, Uh, Sud |
décorer (un lieu)
|
decorate (a place) |
|
haakaò
Nh |
immerger
|
immerse |
|
haakaò
Nh, Up |
élider (s'-)
|
elide |
|
haakaò (umukai)
Nh, Uh |
couvrir (four polynésien)
|
cover (Polynesian oven) |
|
haakaòìa
Nh, Up |
abnégation
|
self-sacrifice |
|
haakaòìa
Nh |
élision
|
elision |
|
haakaòkaò
Nh, Uh, Sud |
dribbler
|
dribble |
|
haakaòkaò
Nh |
feinter
|
fake (-out) |
|
haakāpāuà
|
douille (-de balle)
|
jacket (bullet-) |
|
haakāpoipoi
Uh, Ho |
faire (-des boulettes de pâte)
|
make (-dumplings) |
|
haakāpoìpoì
Sud |
faire (-des boulettes de pâte)
|
make (-dumplings) |
|
haakātahi
Nh, Uh, Sud |
joindre (-un document) |
attach (-a document) |
|
haakātahi
Nh, Uh, Sud |
fédérer
|
federate |
|
haakati
|
étau
|
vice |
|
haakati
Nh, Uh, Sud |
serre-joint
|
clamp |
|
haakati
Nh, Uh, Sud |
serrer (-à fond)
|
tighten (-fully) |
|
haakatiâkau (-kōivi)
Nh, Uh, Sud |
mortaise
|
mortise |
|
haakatiâkau (-toa)
Nh, Uh, Sud |
tenon
|
tenon |
|
haakatièhe (no te kaikai)
Nh |
mettre (-l’eau à la bouche)
|
make (-one’s mouth water) |
|
haakatiuià
Nh, Uh, Sud |
adaptateur (électrique/électronique)
|
adapter (electrical/electronic) |
|
haakekaa
Uh, Sud |
parfumer
|
perfume |
|
haakekai
Sud |
légende
|
legend |
|
haakena
|
échauffer (s'-)
|
warm (-up) |
|
haakena
|
échauffer
|
warm (-up) |
|
haakeu
Nh, Uh, Sud |
rôle
|
role |
|
haakiiete
Nh, Uh, Sud |
étonner
|
astonish |
|
haakikino
|
avilir
|
debase |
|
haakio
Nh, Uh, Sud |
décevoir
|
disappoint |
|
haakoa
Sud |
allonger
|
lengthen |
|
haakoàkaia (-hana)
Nh, Uh |
Insertion (-professionnelle)
|
Integration (professional-) |
|
haakoàna
Sud |
rattraper
|
catch (-up) |
|
haakoànatina (-hana)
Sud |
Insertion (-professionnelle)
|
Integration (professional-) |