COMPTE-RENDU PUBLIC DE L’ASSEMBLÉE DE L’ACADÉMIE MARQUISIENNE À UA HUNA (27-31/08/2022)
Samedi 27 août 2022
Quatre des cinq membres de l’Académie de Nuku Hiva arrivent à Ua Huna dans la matinée ; en attendant le lundi et l’ouverture des bureaux de la mairie, siège de leur assemblée, ils entament leurs travaux sur le lexique à la pension de Vaipaee où ils sont hébergés.
Dimanche 28 août 2022
Les quatre membres assistent à la messe de 8h00 à l’église « Immaculée conception » de Vaipaee ; leur présence est saluée par le célébrant. Ils échangent avec l’équipe liturgique très concernée par la graphie académique désormais en usage dans le diocèse des Marquises, et dans laquelle sont rédigés les textes et les chants projetés pendant l’office religieux ; ils fournissent les renseignements nécessaires à la mise en place progressive de cette graphie.
Les académiciens rejoignent leur lieu d’hébergement où ils reprennent les travaux sur le lexique ; ils sont rejoints par Delphine Rootuehine, l’académicienne de Ua Huna qui réside à Hokatu.
En fin d’après-midi, les membres de l’Académie de Ua Pou, Hiva Oa, Tahuata et Fatu Iva arrivent de leurs îles respectives.
Lundi 29 août 2022
Dès le matin, les membres de l’Académie présents se déplacent à la mairie de Vaipaee où la municipalité leur a réservé une salle de réunion ; ils sont rejoints par Sylvain Fournier, académicien de l’île accompagné de son fils qu’il propose pour le seconder.
À 8h00, en l’absence du maire, Nestor Ohu, ils sont accueillis par des membres du conseil municipal menés par Ranka Aunoa, 1er adjoint et directeur du CJA de Hane.
Les travaux sur le lexique débutent immédiatement ; ils ne sont pas interrompus par l’arrivée de Toti Teikiehuupoko de Ua Pou, directeur de l’Académie.
La séance se poursuit jusqu’au déjeuner après lequel on reprend les différents points de l’ordre du jour.
1) - Bilan du Matavaa à Fatu Iva
Les membres qui y ont participé font part à l’Assemblée des différents points positifs et négatifs de l’évènement auquel ils ont participé du 04 au 11/07/2022.
Cliquer sur ce lien pour consulter le compte-rendu du Matavaa.
2) - Bilan du site internet et de la page Facebook de l’Académie
Les deux éléments sont présentés à l’assemblée ; les rubriques du site sont parcourues avec un intérêt particulier pour les trois lexiques. Depuis novembre 2020, le site a reçu 12403 visiteurs, soit une centaine par semaine en moyenne. Quant à la page Facebook, elle compte désormais 2218 abonnés depuis la même date, soit une douzaine de nouveaux abonnés par semaines en moyenne.
Les deux entités reçoivent régulièrement des requêtes de tous ordres auxquelles les administrateurs s’efforcent de répondre rapidement.
3) - Bilan de l’application-dictionnaire et des lexiques
Constatant l’imprécision de l’ancien lexique académique « Mou Ponatekao », il a été jugé opportun de délaisser temporairement l’application-dictionnaire afin de se consacrer entièrement à la mise à jour d’un lexique trilingue moderne (marquisien-français-anglais). Depuis plusieurs mois, des tableaux de mots ont été établis conformément au parler de chaque île ; les assemblées servent à en valider le contenu qui est ensuite publié sur le site. 1600 mots y sont déjà répertoriés auxquels viendront s’ajouter ceux validés à cette session.
4) - Bilan de la visio-conférence avec l’Université de Hilo, Hawaii (Big island)
On peut consulter ce bilan en cliquant sur ce lien.
Les académiciens se réjouissent des contacts pris qui seront approfondis lors du COOL12 (voir ci-après).
5) - Le 12ème Colloque de linguistique océanienne (COOL12 : 12th Conference On Oceanic Linguistics)
Le comité organisateur du colloque y a officiellement invité le directeur de l’Académie, Georges Toti Teikiehuupoko. Accompagné de deux membres de Nuku Hiva, il se rendra à Tahiti du 03 au 11 septembre afin de participer aux nombreuses présentations des spécialistes des langues austronésiennes.
Les académiciens font le point des interventions éventuelles des participants : la graphie liée, les chants et les danses traditionnels.
On peut consulter le programme du colloque en cliquant sur ce lien.
EN L’ABSENCE DE DEUX MEMBRES DE NUKU HIVA, IL N’Y AURA PAS DE RÉUNION À LA MAISON-MÈRE LE MERCREDI 07/09/2022. Les réunions reprendront le 14/09/2022.
6) - « Conversation canaque sur les phénomènes de la Nature »
Il s’agit d’un fascicule de vulgarisation scientifique émanant des Établissements Français de l’Océanie (EFO), publié en 1882 en langue marquisienne par l’imprimerie du gouvernement à Papeete. Commencée il y a plusieurs années, sa correction et la mise aux normes de la graphie académique marquisienne est désormais achevée ; les académiciens procèdent à sa relecture complète afin de republier l’ouvrage prochainement.
7) - Questions de culture marquisienne
a) - Les cérémonies traditionnelles d’union
À la requête de certains membres, et pour donner suite à la tenue récente de différentes cérémonies de mariage « traditionnel » dans l’archipel au cours desquelles des membres apparentés aux mariés se sont allongés devant le couple, les spécificités de cette posture ont été clairement exposées par Toti Teikiehuupoko et Sarah Vaki ; elles feront l’objet d’une publication ultérieure afin de permettre à ceux qui le désirent de conduire les cérémonies en toute connaissance de cause conformément à la tradition et non en fonction des personnes disponibles.
Pour le moment, il suffit de savoir que seuls les oncles paternels ou maternels et leurs enfants mâles sont admis à cette démarche ; si le fiancé est autorisé à enjamber ses oncles, ce n’est pas le cas de sa fiancée qui doit en contourner les têtes. À suivre…
b) - Chants et danses
À la requête de certains membres, et pour donner suite aux constations faites lors du dernier Matavaa de l’usage accru et intempestif des tambours dont le roulement couvre les voix des chanteurs et des danseurs, l’étude de documents (audio, vidéos, textes anciens) est entreprise au cours de la séance ; elle sera poursuivie afin d’être en mesure de conseiller les futurs organisateurs de Matavaa. Les conclusions seront publiées ultérieurement
8) - Entrevue avec les postulants-remplaçants
En début de soirée, se déroule à huis clos l’entrevue des deux postulants-remplaçants à l’Académie :
*- Teikiheitaa Fournier, présenté par son père, Sylvain Fournier, académicien de Ua Huna.
*- Ken Teve Taaviri, directeur de l’école publique de Vaipaee, et animateur culturel, qui a proposé sa participation par courrier.
Ils sont reçus par Toti Teikiehuupoko, directeur de l’Académie, entouré de Tumuehitu Tamarii et de Teautaipi Teikitekahioho, académiciens de Nuku Hiva.
Les décisions prises seront validées lors de la prochaine assemblée ; néanmoins, les deux postulants pourront dès à présent participer aux prochaines réunions en qualité de remplaçant d’un académicien de l’île.
La séance est levée à 19h45.
Mardi 30 août 2022
1) - Déplacement à Hane et Hokatu
Dès 8h00, à la requête de Nestor Ohu, les académiciens se rendent au CJA (Centre de Jeunes Adolescents) de Hane où, sous la conduite de Ranka Aunoa, directeur de l’établissement, ils en rencontrent les jeunes élèves, âgés de 12 à 16 ans.
Après une visite des locaux où sont présentés l’enseignement proposé et les projets en cours, les académiciens vont à la rencontre des élèves et assistent à leurs ateliers. Les garçons suivent une formation complète en sculpture tandis que les filles s’initient aux différents aspects de la cuisine et de l’entretien ménager.
À l’issue de la visite, les académiciens poursuivent leur chemin jusqu’à Hokatu où ils s’entretiennent avec Maurice Rootuehine sur différentes légendes du lieu et sur l’histoire d’un des tiki de cette vallée, communément appelé « Tiki Pamuera ».
2) - Travail sur le lexique
Au retour à Vaipaee, les académiciens reprennent le travail sur le lexique.
Au fil de cette activité, ils sont amenés à traduire le mot « petit pois » demandé par la Subdivision pédagogique des îles Marquises pour une de ses publications. Après examen des différents fruits ou légumes pouvant ressembler au petit pois, et dont les caractéristiques générales ne conviennent pas à cet usage, le mot « poitī » est créé à partir de « kāpoi = rond » et de « àutī = vert » (la consonnance avec « iti = petit » n’est pas loin, non plus).
Les académiciens rappellent aussi que le maïs se dit « tūrina » au nord et « tūnina » au sud.
3) - L’usage du macron sur les mots composés de deux voyelles
De « aa » à « uu », les académiciens passent en revue toutes les possibilités graphiques de ces occurrences ; le résultat de ces travaux sera publié prochainement permettant à tous de ne plus avoir à chercher la graphie de ces paires de voyelles.
4) - La rose des vents -Te tau puta metaki/metani
Les académiciens finalisent la liste traditionnelle des douze vents répertoriés dans l’archipel ; la rose des vents marquisiens sera publiée dès qu’elle aura été mise en conformité avec le parler de chaque île.
La séance est levée à 19h00.
Mercredi 31 août 2022
1) - Communication téléphonique avec la cheffe de la circonscription administrative des îles Marquises
Au cours de la matinée, Myrna Peterano prend contact téléphonique avec l’Académie afin de poser les premiers jalons d’un projet de cours de langue marquisienne à l’intention des agents du pays, et qui serait dispensé par l’Académie. Le projet est approuvé à l’unanimité ; Myrna Peterano informera le secrétariat de l’Académie de la suite donnée.
2) - La journée entière est dédiée au travail sur le lexique.
Au total, 700 mots ont été validés et seront publiés sur le site en temps opportun.
Les membres de Nuku Hiva rentrent sur leur île après le déjeuner tandis que les autres continuent la validation des mots pour chaque île.
La séance est levée à 17h15.
Jeudi 1er septembre 2022
Les académiciens de Ua Pou, Hiva Oa, Tahuata et Fatu Iva rejoignent leur île respective par différents moyens de transport.
La prochaine assemblée de l'Académie se tiendra à Vaitahu, Tahuata du 24 au 28 octobre 2022.
Propulsé par CComment