COMPTE-RENDU PUBLIC DE L’ASSEMBLÉE PLÉNIÈRE DE L’ACADÉMIE MARQUISIENNE À ATUONA, HIVA OA, DU 04 AU 07 SEPTEMBRE 2023

Le lundi 4 septembre 2023 en fin de matinée, les académiciens arrivent à Atuona en provenance de leurs îles respectives.

Les travaux commencent en début d’après-midi dans une des salles de la Circonscription administrative des îles Marquises.

Georges Toti Teikiehuupoko, directeur, ouvre la séance en saluant et en remerciant les présents à la réunion ; il fait aussi le point des avancées et de ce qu’il reste à entreprendre. M. Yu Teng est désigné secrétaire de séance. L’ordre du jour est proposé à l’assemblée qui en débute l’examen sur le champ.

I – Candidature au CESEC de Teautaipi Teikitekahioho, académicien de Nuku Hiva

Au sein du CESEC (Conseil économique social environnemental et culturel), l’Académie paùmotu et l’Académie marquisienne se partagent équitablement un siège sur une mandature de quatre années. L’Académie paùmotu s’est proposée pour siéger les deux premières années de la prochaine mandature dans la continuité de la mandature précédente.

Du côté de l’Académie marquisienne, la représentante actuelle ne souhaitant pas se représenter, le directeur propose la candidature de M. Teautaipi Teikitekahioho qui est adoptée.

II - Bilan de situation de la page Facebook et du site internet

1) - Page Facebook

À ce jour, elle compte 2752 abonnés, soit un gain de 59 personnes en deux mois.

Cette page Facebook bénéficie d’au moins trois publications hebdomadaires :

a) - Le compte-rendu des activités du mercredi à la Maison-mère

b) - La publication d’un point de grammaire extrait de « Gros plan sur… »

c) - La republication d’un article du site internet

2) - Le site internet

À ce jour, le site compte 25563 visiteurs, soit un gain de 2549 personnes depuis l’assemblée du mois de juin-juillet à Taiohae (40 visiteurs par jour en moyenne).

En plus de nouveaux articles sur des sujets variés, le compte-rendu hebdomadaire des activités du mercredi est publié chaque semaine sur le site.

Interrompus pendant la période écoulée, les podcasts-radio hebdomadaires de Teautaipi à Radio Te Oko nui reprendront dès que possible.

III - Bilan de l’application-dictionnaire et du lexique

Les membres de l’Académie de Nuku Hiva se réunissent chaque mercredi à Taiohae. La première heure de la matinée est réservée à l’administration et à l’examen du courrier. Afin de faire progresser la rédaction du dictionnaire, la fin de matinée lui est consacrée ; l’après-midi est dédiée à la progression du lexique du site internet.

Les fichiers traités et destinés au dictionnaire sont expédiés à notre informaticien qui les charge dans l’application accessible par internet aux autres académiciens qui y remplissent les nombreuses rubriques destinées au parler de leur propre île.

Les fichiers destinés au lexique sont traités en cours d’assemblée plénière afin de profiter de la présence  d’au moins un(e) académicien(ne) de chaque île.

IV – Collaboration avec la Circonscription administrative sur les traductions en langue marquisienne

  En raison de la période de vacances, il n’y a pas eu de séance de travail depuis la dernière assemblée à Taiohae ; la prochaine séance est fixée au vendredi 29 septembre après consultation de la circonscription.

V – Démissions de Tehaumate Tetahiotupa (Tahuata) et de Léonie Kamia (Fatu Iva)

Depuis le dernière assemblée, un courrier a été transmis à Tehaumate en réponse à sa demande.

Lecture est faite de la lettre de démission de Léonie Kamia datée du 20 juillet 2023 ; une réponse lui sera adressée sous peu.

VI - Examen de la réponse ministérielle à la demande de nomination de nouveaux académiciens

  L’étude du dossier a été confiée à un juriste ; le directeur suggère une rencontre avec M. le Président du Pays.

VII – Prochaines publications de l’Académie

1) - Le livret trilingue « Ùmuhei, le bouquet parfumé des îles Marquises »

Depuis la dernière assemblée, une nouvelle édition trilingue  (Marquisien, français, anglais) a été finalisée ; la nouvelle maquette étant prête pour l’impression, les académiciens procèdent à la relecture, la vérification et la correction définitives de l’ouvrage.

2) – Ouvrages didactiques

a) - Le « Précis grammatical »

Ce précis est le reflet de l’article « Gros plan sur » proposé chaque semaine sur le site internet de l’Académie ; il est composé de 63 points de grammaire différents, et se propose d’expliquer simplement en français les structures de la langue marquisienne afin de les rendre accessibles aux enseignants, aux élèves/collégiens/lycéens/étudiants et au public intéressé.

Les académiciens procèdent à une relecture minutieuse de l’ouvrage auquel ils apportent les corrections et les précisions nécessaires.

b) – La graphie académique liée et l’appartenance en « o » et en « a »

Eux aussi déjà publiés sur le site internet, ces deux articles seront intégrés au précis grammatical afin de fournir au public un ensemble de données fiables. Les académiciens procèdent à une relecture minutieuse et définitive des deux ouvrages auxquels ils apportent les corrections et les précisions nécessaires.

Ces deux ouvrages seront publiés rapidement afin d’être disponibles au public du Matavaa de décembre 2023 à Nuku Hiva.

VIII – Travail sur la liste du lexique

Conformément à ce qui est précisé au point n° III, les académiciens examinent la liste de mots préparés à Nuku Hiva. Néanmoins, la correction des ouvrages avant publication ayant occupé la plus grande partie du temps de travail, ils ne peuvent valider que 155 mots.

IX – Projet de clips/capsules vidéo en langue marquisienne

Dans cette perspective, les académiciens accueillent Mani Touatekina, enseignant au CJA d’Atuona, déjà associé aux travaux de l’Académie depuis deux ans. Une rencontre est organisée le jeudi 07/09 dans l’après-midi avec la directrice du CJA, Mani et l’équipe pédagogique afin établir un partenariat avec l’établissement à ce sujet.

Remarques :

*- Conformément à l’invitation reçue, Georges Toti Teikiehuupoko, directeur de l’Académie et Teautaipi Teikitekahioho doivent rester à Hiva Oa jusqu’au dimanche 10/09 afin de participer à la réunion du CSP le vendredi 08/09 ainsi qu’à la remise de décoration à Mme Heitaa-Archier à Puamau le samedi 09/09. (Voir plus bas)

*- Conformément au calendrier prévisionnel, les travaux de l’Académie se sont arrêtés le mercredi 07/09 à 18h. Le lendemain, le mauvais temps ayant empêché d’atterrir l’avion pour Nuku Hiva, certains académiciens ont pu assister à la réunion mentionnée ci-après et sont repartis par l’avion du vendredi.

X - Accueil des académiciens au CSP d’Atuona

L’équipe pédagogique de la Circonscription des îles Marquises accueillant
M. Moana Greig, son épouse et cinq membres de l’Académie marquisienne.

Dans le cadre de la création de la 4^ème classe bilingue marquisien-français de l’archipel au CSP d’Atuona, une grande réunion-bilan se tient sur place à laquelle participe l’équipe pédagogique au complet de la Circonscription des îles Marquises dirigée par l’inspectrice Aline Heitaa-Archier qui y a invité des membres du ministère de l’Éducation du Pays dont M. Moana Greig, inspecteur, représentant du ministre et chargé du nouveau pôle de promotion des langues polynésiennes. Eux aussi invités, les académiciens se rendent au CSP afin de s’imprégner des magnifiques progrès réalisés et de partager leurs impressions et commentaires.

XI - De passage à Atuona, Vaimiti Teiefitu, Miss Tahiti 2015 et marquisienne de souche, rend visite aux académiciens avec son compagnon.

Les académiciens des six îles accueillent Miss Tahiti 2015

XII - Remise de décoration à Mme Heitaa-Archier

Mme Aline Heitaa-Archier, inspectrice de l’Éducation, est décorée de l’Ordre National du Mérite à Puamau le samedi 09 septembre. À son invitation, participent à la cérémonie le Directeur de l’Académie, Toti Teikiehuupoko, Félicienne Heitaa, académicienne de Hiva Oa, et Teautaipi Teikitekahioho, académicien de Nuku Hiva, tous les trois enseignants retraités.

Trois membres de l'Académie marquisienne sont présents à la cérémonie.

Cliquer sur ce lien pour lire et regarder le reportage de l'évènement.