COMPTE-RENDU PUBLIC DE L’ASSEMBLÉE PLÉNIÈRE DE L’ACADÉMIE MARQUISIENNE
À VAIPAEE, UA HUNA, DU 15 AU 20 OCTOBRE 2024

1 - Arrivée des académiciennes des îles du groupe sud-est

Parties de Hiva Oa le samedi 12 octobre, trois des académiciennes du sud, Antoinette Vaekehu Duchek, Félicienne Matahei Heitaa et Sara Tahiafitiani Vaki, se retrouvent le dimanche 13 octobre à Ua Huna. Elles se rendent le lundi 14 octobre à la salle de réunion communale, accueillies par Monsieur le Maire, Nestor Ohu.

La réunion débute par l'examen de la requête de TNTV concernant les annonces météo en marquisien.
S'en suit la relecture et la correction de la fiction « Ehu, petit cheval de Ua Huna » écrite par Elvina, à finaliser avec les académiciens qui arriveront le 15/10/24.

2 - Arrivée des académicien(ne)s des îles du groupe nord-ouest

Début des travaux à 14h le mardi 15 octobre. Félicienne Matahei Heitaa est désignée secrétaire de séance. Julien Tumuehitu Tamarii est désigné président de séance.
Julien remercie Monsieur le maire pour l’accueil et la confiance manifestée envers l’Académie pour la préparation du Matavaa. Dans cette perspective, l’académie marquisienne sera invitée à l’ouverture du conseil municipal de la commune le vendredi suivant.

3 - Validation de la fiction d’Elvina « Ehu, petit cheval de Ua Huna »

Les académiciens relisent et valident ce récit qui sera transmis à Ranka Aunoa, directeur du CJA de Hane dont les élèves réaliseront les illustrations de l’ouvrage qui pourra être publié pour le Matavaa de décembre 2025.

4 - Bilan de site internet 

Lors de la dernière assemblée plénière à Tahuata en août, 39348 visiteurs avaient été enregistrés ; à ce jour, on dénombre 41849 visiteurs, soit 2 501 visiteurs de plus sur le site internet depuis août, soit une moyenne de 40 visites par jour. On remarque que les visiteurs lisent par ordre de préférence : les légendes (35423), les comptes-rendus du mercredi (20036) et les publications extraites du Précis grammatical « Gros plan sur … » (17934). Le lexique du site est abondé des mots validés après chaque assemblée.

5 - Bilan de la page Facebook

Chaque semaine, au moins quatre articles y sont publiés : un article du site internet, un point du Précis grammatical « Gros plan sur… », une vidéo en langue marquisienne provenant du fonds de feu le CTRDP et le compte-rendu des réunions du mercredi à Taiohae.
Il y a deux mois, on dénombrait 4541 abonnés ; à ce jour, on dénombre 4594 abonnés, soit 53 abonnés de plus. Pour les stories, après deux mois d’essai, le résultat n’est pas satisfaisant ; au maximum, 12 personnes ont interagi sur une douzaine de « stories » dont la publication est abandonnée.

6 - Bilan des séances de travail du mercredi à la Maison-mère de Taiohae

Le travail progresse régulièrement : traductions diverses, accueil de visiteurs, vidéoconférences, partenariat avec le diocèse et les circonscriptions administratives et pédagogiques, suivi des courriers divers (lecteurs, abonnés, autres), recherche et création de mots nouveaux du lexique et du dictionnaire. Les listes de mots nouveaux sont proposées aux assemblées générales pour validation par les académiciens des six îles.
Teautaipi continue les émissions sur « Radio te Oko nui » pour corriger les mots d’emprunt au tahitien et au français, et faire des propositions pour les remplacer.

On peut écouter ces émissions en cliquant sur ce lien .

7 - Partenariat avec la Circonscription administrative

Chaque dernier vendredi du mois, les académiciens de Nuku Hiva se déplacent à la Cité administrative de Taiohae afin de motiver et aider les agents à mieux s’exprimer et à rédiger en marquisien. À cet effet, ils ont établi une liste de vocabulaire administratif que les académiciens aident à traduire ; cette assemblée est en partie destinée à valider cette liste. À ce jour, 408 mots ont été validés.
Le travail de collaboration se poursuivra lors de la prochaine rencontre fixée au 25 octobre 2024 à Taiohae.

8 - Point sur le livret « Kaakū »

Tout a été validé et expédié à l’éditeur, actuellement en vacances, qui se chargera à son retour de finaliser les travaux d’édition.

9 - Point sur le livret « Conversations canaques »

Tout a été validé et expédié à l’éditeur, actuellement en vacances, qui se chargera à son retour de finaliser les travaux d’édition.

10 - Modification des statuts

Le dossier complet des modifications des statuts de l’Académie a été envoyé au ministère de la Culture, sans réponse à ce jour.

11 - Préface de « Te Tekao a te Etua »

Sollicités par Mgr Pascal Chang Soi, les académiciens traduisent en marquisien (de Nuku Hiva et de Hiva Oa) sa préface de la prochaine édition de l’ouvrage liturgique.

12 - Partenariat avec le CJA d’Atuona

Les académiciens visionnent 8 capsules vidéo proposées par l’équipe pédagogiques et les élèves du CJA. Le résultat est très satisfaisant. Une publication est faite sur la page Facebook de l’Académie annonçant la sortie prochaine de ces capsules avec l’accord de la direction de l’établissement.

13 - Report de l’assemblée prévue à Fatu Iva en décembre

L’assemblée est reportée au mois d’avril 2025.
Afin de permettre à tous les membres d’être présents à la prochaine assemblée générale, celle-ci est programmée pendant les vacances scolaires de la troisième semaine de février 2025 à Taiohae Nuku-Hiva.

14 - Préparation du Matavaa de décembre 2025 à Ua Huna

Relecture du texte de Ranka Aunoa, président du COMOTHE, traitant du thème du Matavaa, et de sa traduction marquisienne effectuée par notre directeur, Georges Toti Teikiehuupoko.
Intervention de Ranka Aunoa pour la préparation du Matavaa de décembre 2025. Il rappelle la place prépondérante de la langue marquisienne dans la culture, et invite les académiciens à rédiger un texte dans ce sens. Celui-ci est rédigé l’après-midi même et transmis à l’intéressé.

15 - Accueil de l’Académie par la municipalité de Ua Huna

Le maire, Nestor Ohu, et son conseil municipal accueillent chaleureusement les académiciens ; il les remercie pour leur implication dans la préparation du Matavaa et les encourage dans leurs missions de protection, de valorisation et de promotion de la langue marquisienne.

16 - Travaux sur le lexique

En plus des 408 mots validés pour la circonscription administrative, 260 mots du lexique ont été également validés, soit un total de 668 entrées. Les 260 mots sont déjà dans le lexique et peuvent aussi être consultés en cliquant sur le lien ci-après ; une fois complet, le vocabulaire administratif fera l’objet d’une publication spécifique.

Lien vers les 260 mots validés à Ua Huna.

L’ordre du jour étant épuisé, la séance est levée le samedi 19 octobre 2024 à 17h30. Après avoir assisté à la messe du dimanche matin à Vaipaee, les académiciens rejoignent leurs îles respectives par les moyens aériens et maritimes disponibles.

Comme signalé plus haut, la première assemblée de l’année 2025 se tiendra en février 2025 à Taiohae.