COMPTE-RENDU PUBLIC DE L’ASSEMBLÉE PLÉNIÈRE DE L’ACADÉMIE MARQUISIENNE À VAIPAEE, UA HUNA, DU 4 AU 9 MAI 2025

Quelques membres de l’Académie en escale à Terre déserte, Nuku Hiva

Les membres de l’Académie marquisienne se sont réunis en assemblée plénière à Vaipaee, Ua Huna du dimanche 4 au vendredi 9 mai 2025.

Le dimanche 4 mai, les académicien(ne)s arrivent à Ua Huna à 11 h 00. Après leur installation et le déjeuner, ils se retrouvent dans la salle de réunion du Conseil municipal de la mairie de Vaipaee.

La réunion débute à 14h30, avec la lecture de l’ordre du jour ; est alors décidé de l’ordre dans lequel les différents points seront examinés.

I - Traduction des évaluations du CJA

Les académicien(ne)s consacrent l’après-midi du dimanche 4 mai à la traduction d’un dossier d’évaluation pédagogique de 7 pages pour répondre à une requête émanant de Ranka Aunoa, responsable du CJA de Hane. Il s’agit du livret d’élève et de celui du maître.

 §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

Le lundi 5 mai, la réunion débute en présence du maire de Ua Huna. Il est convenu d’une rencontre entre les académicien(ne)s et les membres du conseil municipal

II - Bilan de la page Facebook et du site internet

1) – La page Facebook

À ce jour, on comptabilise 4896 abonnés dont 49 nouveaux depuis le mois février.  

Les académicien(ne)s regardent ensemble les différentes publications hebdomadaires de la page.

• Les points de grammaire extraits du précis de grammaire - Papaìaèo ìkihei
• Les comptes-rendus de la réunion du mercredi
• Une republication du site internet
• Une courte vidéo en langue marquisienne provenant du fonds de l’ex-CTRDP.

On peut consulter la page Facebook en cliquant sur ce lien.

2) – Le site internet

À ce jour, on comptabilise 52787 visiteurs du site internet depuis 2020, soit 5093 visiteurs nouveaux depuis la réunion de février à Nuku Hiva.

La rubrique « Légendes » reste la plus visitée, avec 5427 clics depuis février, suivie de celle des réunions du mercredi puis des points de grammaire.

On remarque que le nombre de visiteurs est en augmentation régulière.

III - Bilan de l’application-dictionnaire

Le travail sur cette application est temporairement en suspens afin de pouvoir consacrer le maximum de temps à la création de mots nouveaux et à la validation de vocables encore absents du lexique et de la future appli IAÈO.

Les 735 mots figurant dans l’application-dictionnaire ont été extraits pour pouvoir être ultérieurement intégrés au lexique du site et à l’application IAÈO.

VI - Bilan des réunions du mercredi à Taiohae

*- Julien Tamarii présente le bilan des réunions qui ont lieu régulièrement chaque mercredi à la Maison-mère de Taiohae.

*- Le mercredi 30 avril, les académicien(ne)s ont reçu la visite de représentants du Musée d’Histoire Naturelle de Paris en mission aux Marquises afin d’informer la population sur l’avancée de leurs travaux sur la génétique des crânes marquisiens conservés dans ce musée.

*- A chaque séance, les académicien(ne)s examinent le courrier de la semaine écoulée, les réponses éventuelles du secrétaire, et préparent la base de travail de l’application IAÈO comprenant les mots du lexique « Mou ponatekao » non encore examinés à valider en assemblée plénière. Le résultat des dernières semaines est une liste de 1098 mots qui doivent être validés à Ua Huka.

*- Les interventions de Teautaipi Teikitekahioho à la radio « Te Òko nui » sont temporairement interrompues pour raisons médicales.

On peut écouter ces émissions en cliquant sur ce lien.

VII - Bilan du travail d’harmonisation de la Bible et de relecture de « Te Tekao a te Etua »

*- Chaque mercredi, au cours de leur séance de travail, les académicien(ne)s corrigent le texte et la graphie des lectures du dimanche à venir et les communiquent au secrétariat du presbytère.

*- Lorsque l’institut biblique international de Paris en fait la demande, ils poursuivent le travail de correction de la Bible pendant cette séance du mercredi.

VIII - Bilan du partenariat avec la Circonscription administrative des îles Marquises

Lors de la dernière assemblée, les académicien(ne)s ont traduit et validé tous les mots demandés par les agents de la circonscription administrative, au total 614 mots. Ces mots ont été intégrés au Lexique et à l’application IAÈO après avoir été traduits en anglais.

La prochaine réunion aura lieu le vendredi 24 mai et portera sur la correction de phrases préparées par le personnel.

XI - Bilan du déplacement à Tahiti de Toti et Iakopo du 27 au 30 mars

*- Le vendredi 28 mars 2025, à la Présidence du Pays, Toti et Iakopo ont participé au colloque « Te Reo o te Moana » - « Rassemblement des voix du Pacifique pour la protection de l’océan ». Ils ont assisté à toutes les activités présentées au programme. Dans le cadre de la table ronde n° 4, accompagné de Débora Kimitete et de Céline Aubert (CODIM), Toti a défendu le projet d’aire marine protégée des Marquises, Te Tai Nui Ahau.

*- De 15h30 à 17h, Ils ont aussi participé à une réunion organisée par le Ministre de l’Éducation et de la Culture désireux de s’informer sur les activités et projets de l’Académie.

Ils ont présenté le diaporama relatant l’historique de l’Académie de même que les activités passées, présentes et à venir :  ses publications, ses assemblées et réunions, l’application IAÈO, les podcasts, etc. Le ministre a exprimé son admiration face au travail effectué.

Le sujet de la modification des statuts facilitant un élargissement des membres a été aussi abordé. À la demande du ministre, ce sujet doit être revu et validé par l’Académie qui doit le transmettre au service compétent de son ministère.

On peut consulter le compte-rendu de la journée au N° 185 du 2 avril 2025.

X - Bilan de la participation d’Antoinette Duchek à la journée mondiale du livre

Pour la journée mondiale du livre du 23 avril 2025, le ministère de la Culture et de l’Éducation avait décidé de proposer au public de courtes vidéos de présentation d'un ouvrage avec la participation des services et établissements culturels.

Contactée par Tagihia Mauati, Chargé de mission en Communication et Langues au Ministère de l’Éducation, Antoinette DUCHEK a participé à cette réalisation. Elle a choisi de présenter l’ouvrage « Te tama hakaìki iti ». Les capsules vidéo peuvent être visionnées sur la page Facebook de la Médiathèque de la Maison de la Culture.

XI - Bilan de la participation d’Elvina Farone aux États généraux de l’Éducation à Taiohae

Elvina fait le compte-rendu de sa participation à l’événement qui a eu lieu le lundi 05 mai à Taiohae toute la journée. À Ua Pou, c’était Joseph Kaiha qui représentait l’Académie.

XII - Point sur les projets de publication : « Kaakū » et « Conversation canaque »

*- « Kaakū » est en voie d’impression.

*- Les académicien(ne)s relisent la maquette de « Conversation canaque » envoyée par Guy Wallart, l’éditeur. Ils relisent et apportent les corrections nécessaires aux trois premières pages de l’ouvrage manquant dans leur premier envoi. Ils effectuent la dernière lecture de l’ensemble de l’ouvrage et une dernière vérification de la maquette avant de renvoyer le tout à l’éditeur.

XIII - Projet d’appli pour smartphone « IAÈO »  

L’appli se met automatiquement à jour à chaque modification du lexique du site auquel elle est connectée. Une version consultable « hors-connexion » est à l’étude afin de permettre à tous d’en profiter en tous lieux et en tout temps. Les démarches sont en cours pour intégrer l’application IAÈO à Play store et Apple store.

XIV - Assemblée de Fatu Iva - Modification du plan de charge

Les académicien(ne)s décident d modifier le plan de charge. La réunion prévue du 16 au 22 juin à Fatu Iva aura lieu du 22 au 26 juin à Nuku Hiva.

XV - Modification des statuts

Suite au retour favorable du ministre de la Culture concernant la demande de modification des statuts, les académicien(ne)s relisent le texte modifié annoté par le juriste du service de la Culture.

Ils transmettent le dossier au juriste Mickael Fidel en lui précisant leur souhait d’augmenter le nombre d’académicien(ne)s titulaires de 13 à 21.

XVI - Rencontre avec le conseil municipal de Ua Huna

Le mercredi 7 mai à 14H00, une rencontre a lieu avec le maire de Ua Huna et une partie de son conseil municipal. Les académicien(ne)s rappellent le rôle de l’Académie et présentent l’avancée de leur travail sur le lexique. Un échange a lieu sur l’importance de pratiquer la langue marquisienne dans toutes les situations. Le maire sollicite l’aide de l’Académie pour la traduction des mots de vocabulaire du conseil municipal. Une liste de mots devra parvenir aux académicien(ne)s pour traduction.

XVII - Point sur « Ehu, le petit cheval »

Ranka Aunoa, directeur du CJA de Hane, fait le point sur le travail d’illustration de l’ouvrage « Ehu » qui lui avait été confié à la suite de l’assemblée plénière d’octobre 2024. Il rend compte des difficultés rencontrées par son équipe dans le choix des passages à illustrer. Il s’engage à poursuivre ce travail pour le mener à son terme avant le Matavaa de Ua Huna en décembre prochain.

XVIII - Travail sur le Lexique

Les académicien(ne)s consacrent trois journées de travail à la traduction de la liste de mots de vocabulaire préparée par les membres de Nuku Hiva, qui sera sans attendre intégrée au Lexique du site internet et à l’application IAÈO après traduction en anglais. Ils vérifient aussi les mots déjà traduits. Les académicien(ne)s de chaque île valident les variantes lexicales qui leur sont propres.

Au total, 1000 mots sont validés.

On peut consulter la liste BILINGUE marquisien-français en cliquant sur ce lien.

On peut consulter la liste TRILINGUE marquisien-français-anglais en cliquant sur ce lien.

XIX - Numération monétaire

Les académicien(ne)s font le relevé de la numération monétaire spécifique aux îles Marquises. Le document sera publié ultérieurement

L’assemblée plénière se termine le jeudi 8 mai à 17H 40. Les académicien(ne)s rejoignent leur île de résidence par différents moyens de transport.