ASSEMBLÉE RESTREINTE DE L’ACADÉMIE MARQUISIENNE LES 17 ET 18 NOVEMBRE 2023 À TAIOHAE
RÉUNION PRÉPARATOIRE AU MATAVAA DE DÉCEMBRE 2023 À NUKU HIVA

I - Émissions de radio/Podcasts

       À partir de 7h00, Teautaipi Teikitekahioho se déplace à « Radio Te Òko nui » afin d’encourager les Marquisiens à remplacer par des mots de leur langue les mots tahitiens et français qui l’encombrent ; aujourd’hui, il s’intéresse à « turu, nounou, paha ».

On peut écouter l’émission N°143 de « Radio Te Òko nui » de cette semaine en cliquant sur ce lien.

II – Examen et rédaction de courriers

1) – Courrier à tous les académiciens

Un courrier est adressé à tous les membres de l’Académie leur demandant de préciser s’ils seront présents aux Matavaa individuellement ou bien avec leur délégation ; il leur est aussi rappelé la présence obligatoire de tous aux cérémonies d’ouverture et de clôture du Matavaa, en tenue officielle.

2) – Requête émanant d’une conseillère pédagogique de la circonscription des îles Marquises

Les académiciens examinent le courrier demandant des renseignements sur le thème de l’eau qui sera le sujet du Matavaa des enfants en mai 2024.

Afin d’apporter des précisions au domaine de recherches, les académiciens entrent en communication téléphonique avec la personne concernée puis lui envoient le résultat de leur réflexion.

3) – Courrier d’invitation du Comothe Matavaa 2023

Les académiciens examinent le courrier d’invitation du Comothe reçu la veille ; ils s’en réjouissent et y apportent la réponse qui convient.

III – Bilan de collaboration avec la Circonscription administrative sur les traductions en langue marquisienne

Depuis la dernière assemblée à Atuona, de 8h30 à 10h00, deux séances de travail se sont tenues dans les locaux de la circonscription à Taiohae, le dernier vendredi des mois de septembre et octobre ; trois membres de l’Académie les ont animées aux côtés de 8 agents de la circonscription. En raison des préparations du Matavaa et des Fêtes de fin d’année, les séances reprendront fin janvier 2024.

IV - Bilan de situation de la page Facebook et du site internet

*- 3415 abonnés à la page Facebook (+ 670 depuis l’assemblée de septembre) et 28604 visiteurs du site à ce jour (+ 3235 depuis l’assemblée de septembre).

*- 3 publications régulières sont faites chaque semaine sur la page Facebook : une vidéo, une légende marquisienne et un article du « Précis grammatical, Gros plan sur… » font aussi partie des publications hebdomadaires.

V – Prochaines publications de l’Académie

Deux ouvrages sont en attente de publication avant le Matavaa : « Te ùmuhei » version trilingue (marquisien, français et anglais), et le « Précis grammatical » ; afin de s’informer sur le bon déroulement des opérations d’impression, les académiciens contactent par téléphone l’éditeur-imprimeur qui les assure de l’avancée normale des travaux.

VI – Projet de clips/capsules vidéo en langue marquisienne

Lors de la dernière assemblée à Atuona, avait été lancé un projet de partenariat avec le CJA de l’île afin de réaliser de courtes vidéos (capsules vidéo) de promotion de la langue marquisienne. Mani Touatekina, enseignant au CJA d’Atuona, déjà associé aux travaux de l’Académie depuis deux ans, était chargé de la coordination du projet.

Depuis lors, deux premières vidéos ont été réalisées par les élèves ; les académiciens les ont regardées et ont retourné leurs remarques à Mani. Une dizaine d’autres capsules sont en voie de réalisation.

VII – Préparation du stand et des activités de l’Académie pendant le Matavaa

Selon les prévisions, l’Académie disposera d’un stand où elle pourra répondre aux questions des visiteurs, proposer des activités d’éveil à la langue et exposer/vendre ses publications.

1) – Afin de préparer au mieux leur participation aux différentes activités, les académiciens examinent attentivement le calendrier prévisionnel du Matavaa fourni par le Comothe

2) – Les académiciens préparent des documents permettant une brève expression orale et écrite ; les participants seront récompensés d’un badge « Ma he èo ènana/ènata ».

3) – Les académiciens se déplacent sur le chantier du tohua Temehea afin de visualiser l’avancée des travaux, et de mieux percevoir l’organisation du futur stand.

VIII – Travail sur le lexique

Les académiciens préparent une liste de 277 mots qui seront validés lors de la prochaine assemblée générale en présence des académiciens des six îles.

IX – Présence de l’Académie à l’investiture de 4 nouveaux académiciens tahitiens

Ce samedi 18 novembre, à l’invitation du Fare Vāna’a, Antoinette Duchek, académicienne représentant les Marquisiens résidant en dehors de l’archipel, se rend sur place pour l’investiture de quatre nouveaux membres : Ludmila Tapea-Chin Meun, Julien Mahaa, Terai Natiki et Pascalino Tevero.

La séance est close à 15h00 le samedi 18 novembre 2023.