COMPTE-RENDU PUBLIC DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’ACADÉMIE MARQUISIENNE À TAIOHAE

(Du vendredi 16 au mardi 20 février 2024)

Une fois les académiciens arrivés de leurs îles respectives, le directeur ouvre la séance en souhaitant la bienvenue à tous les membres présents.

Les membres de l’Académie marquisienne présents à cette assemblée générale

A – Examen et approbation des bilans

Les bilans moraux et financiers de l’exercice 2023 sont examinés et approuvés à l’unanimité.

B - Plan de charges 2024

Les académiciens élaborent le plan de charges suivant, à savoir les dates prévisionnelles des assemblées de 2024 :

• Du 4 au 8 avril 2024 à Ua Pou.
• Du 19 au 23 juin 2024 à Hiva Oa.
• Du 25 au 30 août 2024 à Tahuata.
• Du 14 au 20 octobre 2024 à Ua Huna.
• Du 2 au 7 décembre 2024 à Fatu Iva.
  
  

C – Bilan de la page Facebook et du site internet

1) - Page Facebook

À ce jour, elle compte 2752 abonnés, soit un gain de 943 personnes depuis l’AG de septembre 2023 ; elle bénéficie d’au moins trois publications hebdomadaires :

a) - La publication d’un point de grammaire extrait de « Gros plan sur… »

b) - La republication d’un article du site internet.

c) - Le compte-rendu des activités du mercredi à la Maison-mère contenant un lien vers l’émission de radio-podcast enregistrée chaque mercredi matin à « Radio Te Òko nui ».

Le directeur s’inquiète de savoir si les podcasts didactiques du mercredi ont une répercussion sur la population ; difficile de répondre à cette question mais nous constatons que les meilleurs porteurs de messages de l’académie sont les écoles et les églises.

2) - Le site internet

À ce jour, le site compte 32142 visiteurs depuis novembre 2020, soit une moyenne de 40 visiteurs par jour. En plus de nouveaux articles sur des sujets variés, le compte-rendu hebdomadaire des activités du mercredi est publié chaque semaine sur le site. Les articles du site les plus lus sont les comptes-rendus du mercredi (+14K), les légendes et extraits de « Gros Plan sur … ».

D – L’application-dictionnaire : c’est l’application permettant de créer le dictionnaire de l’Académie

Le travail sur l’application dictionnaire a repris à la Maison-mère dès le début janvier.

Il faut rappeler ici que chaque entrée (ou lemme) de l’application inclut, entre autres, son origine protopolynésienne et le lien POLLEX connexe, son champ sémantique, une définition et une phrase d’exemple ; ces deux dernières rubriques sont rédigées en français, anglais, langue de Taipi, langue de Nuku Hiva et langue de Hiva Oa (rubriques préparées à la Maison-mère). Il revient alors aux académiciens des autres îles de remplir via internet les rubriques les concernant en respectant le parler de leur île.

En prévision de cette assemblée, la totalité des lemmes déjà entrés a été progressivement vérifiée depuis le 1^er janvier 2024.

E - Partenariat avec la Circonscription administrative

Chaque dernier vendredi du mois, de 8H à 9H30, des membres de l’Académie de Nuku Hiva se rendent à la Circonscription administrative afin d’aider les agents à rédiger à terme leurs rapports en langue marquisienne. Différentes activités sont proposées à chaque fois.

Constatant le besoin de soutien des administrations en langue marquisienne, l’académie marquisienne va proposer à toutes les communes de l’archipel de choisir un jour par semaine, plutôt le vendredi, pour recevoir le public en èo ènana dans tous les services publics du territoire. Un courrier est adressé dans ce sens au président de la CODIM, à chaque maire des îles Marquises, ainsi qu’à la Ministre de la Culture.

F - Bilan du Matavaa de décembre 2023 à Nuku Hiva

Cliquer sur ce lien pour consulter les activités de l’Académie pendant le Matavaa

G - Validation du diaporama historique de l’Académie

Les académiciens visionnent et valident un diaporama Powerpoint retraçant l’historique et les missions de l’académie jusqu’à ce jour.

Première image du diaporama historique de l’Académie marquisienne

H - Officialisation de l’intégration d’Elvina Titinaei Farone à l’Académie

En raison de sa participation active aux travaux de de la section académique de Taiohae depuis quatre mois, les académiciens valident à l’unanimité sa nomination en tant que membre actif.

I - Modification des statuts de l'Académie

Il s’agit d’une demande de modification statutaire destinée à faciliter l’entrée de nouveaux membres à l’Académie et la nomination de nouveaux académiciens. Le dossier est entre les mains du juriste Poèa Fidel. L’intégralité des documents appuyant cette requête a aussi été envoyée au Tāvana hau des Iles Marquises sur sa demande.

J - Archives de Henri Lavondès

Sans entrer dans les détails, un projet de collaboration est en cours entre l’Académie marquisienne et le Laboratoire d’ethnologie et de sociologie comparative (UMR 7186 CNRS/Université Paris Nanterre) du Centre de ressources Éric-de-Dampierre appartenant au CNRS, afin de procéder à la numérisation de cahiers rédigés autrefois par l’ethnologue Henri Lavondès et contenant, entre autres, des relevés de légendes marquisiennes.

Les procédures étant longues et couteuses, les académiciens étudient les différentes options permettant l’accès à ces documents et leur publication éventuelle.

K - Études des insectes des Marquises

L’Académie a été contactée par une équipe de chercheurs universitaires de l’Utah (USA) afin de venir mener aux Marquises une étude sur les insectes de l’archipel dans quelques mois ; les académiciens ont assuré les organisateurs de leur soutien et de leur coopération à ce projet qui permettra de mieux connaître cet aspect de la faune locale.

Le professeur Seth Bybee, responsable du projet doit effectuer un déplacement préparatoire sur l’Aranui quittant Tahiti le 2 mars ; les académiciens répondront à ses questions lors des escales dans les îles.

Les lecteurs intéressés par le sujet peuvent s’informer davantage en cliquant sur ce lien.

L - Travaux sur le lexique

Au terme des 5 jours, 701 mots sont validés avec leur traduction anglaise ; en attendant d’être intégrés au lexique du site,  ils sont disponibles en cliquant sur ce lien :

Quelques membres de l’Académie en compagnie de Mamie Teèi,
photographiés par Lionel Gouverneur
à la sortie de la messe à la Cathédrale de Taiohae le 18/02/2024.

M - Questions diverses :

• Un courrier est envoyé à l’I.R.D. concernant le résultat des travaux effectués sur la pharmacopée aux îles Marquises par Christian Moretti et son équipe.
• Un courrier de salutations est envoyé à nos confrères honoraires, Tehaumate Tetahiotupa (Tahuata) et Léonie Kamia (Fatu Iva).
• Comme mentionné plus haut, un courrier est envoyé à la CODIM pour demander une journée patrimoniale en langue marquisienne dans les mairies, tous les vendredis, afin d’inciter les élus et le personnel administratif à s’adresser au public en marquisien
• Les académiciens reçoivent Cécile Foucault, assistante sociale, venue à l’improviste demander l’avis des académiciens au sujet des violences sexuelles variées parmi la population. Rendez-vous est pris avec le Directeur pour une rencontre à Ua Pou la semaine prochaine, et avec Jacques Iakopo Pelleau ce vendredi 23.
• Invité à déjeuner, les académiciens accueillent Benoit Kautai, Maire de Nuku Hiva, président de la CODIM, afin d’évoquer les sujets d’actualité concernant les Marquises. Le Directeur en profite pour lui faire part du projet de journée de langue marquisienne hebdomadaire dans les mairies de l’archipel (voir ci-dessus)
• Émission de radio-Podcast : Le lundi 19 février, à 08h00, Toti Teikiehuupoko, Directeur de l’Académie marquisienne et Ruto Teikitumenava, se rendent à Radio Te Òko nui afin d’évoquer les sujets traités lors de l’assemblée générale.On peut écouter cette émission en cliquant sur ce lien.

• Au cours de l’assemblée, le directeur évoque une conversation avec la Vice-présidente du pays proposant d’offrir à l’Académie marquisienne un local administratif à Tahiti.

        La séance est levée le mardi 20 février 2024 à 14h00 heures.