COMPTE-RENDU PUBLIC DE L’ASSEMBLÉE PLÉNIÈRE DE L’ACADÉMIE MARQUISIENNE
À ATUONA DU LUNDI 06/06 AU JEUDI 09/06/2022

I – Lundi 6 juin 2022

Préambule

Le collège « Terre des Hommes » de Ua Pou est profondément impliqué au projet d’Aire Marine Éducative (AME). Associé à cette action, Georges Toti Teikiehuupoko, directeur de l’Académie marquisienne, a décidé de rester auprès des collégiens et de leurs enseignants afin de préparer avec eux la Journée mondiale des Océans célébrée le 8 juin.

On peut lire l’article concernant cette activité en cliquant sur le lien suivant.

Déroulé de séance

Dès leur arrivée des différentes îles de l’archipel, les académiciens se rendent à la cité administrative d’Atuona, siège de leur assemblée.

En l’absence excusée de Georges Toti Teikiehuupoko, directeur de l’Académie, la séance est ouverte par Teautaipi Teikitekahioho, 1^er assesseur, qui remercie les académiciens présents. Il remercie aussi Ludovic Teikitumenava, collaborateur récent venu de Ua Pou, et il accueille deux nouveaux collaborateurs-remplaçants.

*- Jenna Hapipi est enseignante à Sainte-Anne d’Atuona et native de Fatu Iva ; elle est recommandée par Léonie Kamia, académicienne son ’île natale.

*- Mani Touatekina est enseignant au CJA d’Atuona et natif de Puamau ; il est recommandé par Félicienne Heitaa, académicienne de Hiva Oa.

Teautaipi leur demande de se présenter et leur explique les différentes missions et le fonctionnement de l’Académie. Ils participent aux travaux du lundi au mercredi.

Il est ensuite procédé à la lecture de l’ordre du jour ; en raison de la proximité du Matavaa de Fatu Iva et de la somme de vocabulaire à finaliser, il est décidé de traiter en priorité le 1^er point afin de consacrer les deux jours suivants au vocabulaire que la présence sur place de locuteurs et d’académiciens des six îles permet de valider en toute connaissance de cause.

Différents rapports d’activité

Avant de se pencher sur le Matavaa, un certain nombre de rapports sont faits à l’assemblée :

*- Les activités sur l’application-dictionnaire sont temporairement suspendues afin de faire porter les efforts sur le lexique publié prochainement sur le site.

*- Près de 6000 mots ont été sélectionnés pour apparaître dans le lexique et environ 1600 sont à finaliser lors de cette session.

*- Depuis octobre 2020, le site a accueilli 10943 visiteurs, et la page Facebook a désormais 2085 abonnés.

Afin de visualiser les offres du site de l’Académie et de les expliquer aux nouveaux venus, on procède au visionnage des onglets du site et de la page Facebook.

Projet de participation de l’Académie au Matavaa de Fatu Iva dont le thème est « Te èo, taetae tupuna », « La langue, richesse patrimoniale »

L’Académie marquisienne sera présente à Fatu Iva du lundi 4 juillet au lundi 11 juillet 2022.

Le Comothe a dédié à l’Académie un stand spécifique dans lequel les académiciens seront à même d’expliquer les missions de l’Académie, d’exposer leurs travaux, de proposer des activités variées et de répondre aux questions des visiteurs.

Pour l’instant, les différents ateliers prévus porteraient sur :

*- Le site internet de l’Académie et l’utilité de la page Facebook

*- La méthodologie du lexique et de l’application-dictionnaire.

*- La question de la langue unique et des six parlers.

*- La présentation des langues Hapaa et Taipi de Nuku Hiva

*- La collaboration de l’Académie avec la circonscription pédagogique de l’archipel

*- Comment remplacer selon les îles les mots empruntés à l’anglais, au français et au reo tahiti.

*- Un cours d’initiation aux structures générales de la langue

*- Un diaporama historique.

La séance est levée à 18h30

Les membres de l'Académie et leurs nouveaux collaborateurs en pleine activité

Mardi 8 juin et mercredi 9 juin 2022

Comme précédemment expliqué, les deux journées sont exclusivement dédiées à la validation des 1612 mots qui seront intégrés le plus rapidement possible au lexique du site internet.

Ce genre de validation ne peut être efficace sans la présence d’au moins un locuteur de chaque île car toutes les variantes lexicales sont prises en compte afin de valoriser la diversité terminologique de la langue marquisienne. Ceci étant le cas en l’occurrence, le travail a progressé au rythme de 400 mots par demi-journée. À l’issue des séances, la liste préparée par l’équipe de Nuku Hiva a été entièrement passée en revue.

En fin de journée du mercredi, sont aussi validés les deux mots nouveaux suivants : écureuil : maùveò (N, S) ; référent : hoakātoo (N, S).

De même que les mots du domaine informatique :

- Plateforme informatique : uhotuto (N, S)

- Système d’exploitation : uhohaahana (Nh, Uh, S), uhohakahana (Up)

- Serveur web, plateforme de téléchargement : uhoniutavavā (N, S)

- Plateforme de vidéo à la demande : uhoatavii (N, S)

- Plateforme de jeux-vidéos : uhoatakeu (N, S)

- Plateforme de réseaux sociaux : uhoniuaèo (N, S)

À l’issue des travaux, Teautaipi Teikitekahioho remercie les deux jeunes nouveaux collaborateurs de leur participation active aux travaux des trois journées et les interroge sur leurs impressions générales ; tous deux sont enthousiastes et souhaitent continuer leur participation aux travaux de l’Académie. Ils sont impatients de se joindre à elle lors du Matavaa et de la prochaine réunion à Ua Huna en août.

Le mercredi 8 juin 2022 à 18H30, l’assemblée termine ses travaux par un chant de clôture et le président déclare la fin des travaux.

Les académiciens regagnent leurs îles respectives tôt dans la matinée du jeudi 10 juin.

Le travail académique reprendra à la Maison-mère de Taiohae dès le mercredi 15 juin ; les membres de l’Académie se retrouveront au Matavaa de Fatu Iva du 4 au 11 juin.

© Te Haè tuhuka èo ènana - Académie marquisienne – Tūhua/juin 2022