COMPTE-RENDU PUBLIC DE L’ASSEMBLÉE PLÉNIÈRE
DE L’ACADÉMIE MARQUISIENNE À TAIOHAE, NUKU HIVA
DU 27 JUIN AU 1ER JUILLET 2023

Les membres de l'Académie marquisienne présents à l'assemblée de Taiohae

Ce document est un compte-rendu global des travaux de l’Académie qui ont débuté le mardi 27 juin 2023 à 8h00 pour se terminer le samedi 1^er juillet 2023 à 17h30.

I - Travail sur le lexique et le vocabulaire nouveau avec les académiciens des six îles

Au total, ce sont 356 mots qui ont été validés ; après l’ajout de leur traduction anglaise, ces mots sont envoyés à l’informaticien chargé de les intégrer au lexique trilingue du site.

On peut aussi les consulter en cliquant sur ce lien.

II - Réorganisation des réunions à venir

En dépit des nombreux moyens de transports inter-îles dont dispose l’archipel, la difficulté à les coordonner pour que toutes les académiciennes et tous les académiciens participent aux assemblées les a conduit à déplacer à Atuona, Hiva Oa, la prochaine assemblée prévue à Ua Pou du lundi 4 au jeudi 7 septembre prochains.

III - Bilan de la collaboration avec la Circonscription administrative sur les traductions en langue marquisienne

Depuis la dernière assemblée à Atuona en mai, l’académie est intervenue à trois reprises auprès du personnel de la Circonscription dans le cadre de l’accompagnement à la traduction en marquisien des textes officiels.

Vendredi 12 mai : Initiation à la traduction de textes par le personnel.

Vendredi 26 mai : Réflexion sur les six parlers de l’archipel.

Vendredi 23 juin : Travail sur la graphie et exercices pratiques de traduction.

Les séances commencent à 8h00 dans la salle de réunion de la Circonscription, et sont animées par un ou plusieurs membres de l’Académie selon les disponibilités de chacun ; elles reprendront au mois d’août 2023 après la période des vacances.

IV - Bilan de situation de la page Facebook et du site internet

1) - Page Facebook

À ce jour, elle compte 2693 abonnés, soit un gain de 57 personnes en deux mois.

Cette page Facebook bénéficie d’au moins trois publications hebdomadaires

a) - Le compte-rendu des activités du mercredi à la Maison-mère

b) - La publication d’un point de grammaire extrait de « Gros plan sur… »

c) - La republication d’un article du site internet

2) - Le site internet

À ce jour, le site compte 23014 visiteurs, soit un gain de 1901 visiteurs depuis l’assemblée du mois de mai à Atuona (30 visiteurs par jour en moyenne).

En plus de nouveaux articles sur des sujets variés, chaque semaine, sont publiés sur le site :

a) - Le compte rendu hebdomadaire des activités du mercredi

b) - Les postcasts radio de Teautaipi à Radio Te Oko nui.

V - Bilan de l’application-dictionnaire

Les académiciens examinent les modifications apportées à la gestion de l’application-dictionnaire depuis la dernière assemblée.

VI - Acquisition d’un dictaphone numérique

L’Académie a fait l’acquisition d’un dictaphone numérique qui doit :

1) - Faciliter le travail de Teautaipi qui pourra ainsi l’utiliser à sa guise dans le cadre des podcasts du mercredi destinés à faire remplacer par des mots marquisiens les mots d’emprunts des langues étrangères, et présenter les nouveaux mots de l’académie.

2) - Il est également prévu d’utiliser cet appareil afin d’enregistrer, île par île, les légendes déjà transcrites par l’Académie dans le but de les diffuser sur le site de l’académie et à la radio.

VII - Réponses aux courriers

1) - Les académiciens relisent le courrier par lequel Tehaumate Tetahiotupa, chancelier, renonce à sa fonction ; ils rédigent une réponse qui sera transmise à l’intéressé dès que possible

2) - Les académiciens examinent la réponse ministérielle à la demande de nomination de deux nouveaux académiciens

Après relecture de la réponse ministérielle, des statuts et du règlement intérieur de l’académie, il est créé une commission chargée de proposer la modification des documents susmentionnés, lesquels seront présentés à la prochaine assemblée plénière.

VIII - Publications de l’académie

Dans la perspective du Matavaa 2023 à Nuku Hiva, l’Académie lance un programme de publication/republication d’un certain nombre d’ouvrages :

1) - Te ùmuhei

Ce livret traitant de la confection du « bouquet odoriférant » des Marquises sera republié en trois langues (Marquisien, français, anglais) ; une commission de quatre membres est chargée de cette activité.

2) - Publication d’un Précis Grammatical de la Langue Marquisienne à partir de « Gros plan sur… » déjà existant ; une commission de quatre membres est chargée de cette activité.

IX - Bilan de la collaboration avec un jeune réalisateur de vidéos

Après projection des vidéos et compte-rendu du travail effectué, les académiciens décident de mettre fin à la collaboration avec la personne concernée.

X - Travaux divers

1) - Collaboration avec l’association MANU pour la traduction de textes destinés à l’affichage à Ua Pou dans le cadre d’une campagne de dératisation à venir.

2) - Collaboration avec le COMOTHE pour la traduction d’une publication de remerciements destinés aux autorités du Pays qui l’ont accueilli dans le cadre de la préparation du Matavaa 2023 à Nuku Hiva.

3) - Intervention de deux académiciens à Radio Te Oko Nui qui est podcastée sur le site de l’académie.

On peut l’écouter en cliquant sur ce lien.

XI - Questions diverses

L’Académie a reçu une offre de service de E-REO, portail qui crée des applications destinées aux associations culturelles et linguistiques.

Après avoir examiné les services proposés, l’académie décide de ne pas y recourir en raison de nombreux travaux dans lesquels ses membres sont déjà impliqués.