| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| couvrir (four polynésien) |
tomi (-i te umukai)
Nord |
| couvrir (four polynésien) |
hakakaò (umukai)
Up |
| couvrir (four polynésien) |
haanaò (umukai)
Sud |
| couvrir (four polynésien) |
haakaò (umukai)
Nh, Uh |
| CPS (caisse de prévoyance sociale) | Pū (-pātoko mataèinaa) |
| craie |
pūìù
|
| craie |
puìù
|
| craindre |
hopo
|
| craindre |
haametaù
|
| craindre (Dieu) |
unu (Etua)
|
| craindre (Dieu) |
pakaihi (Etua)
|
| crampe |
uaua (-mene)
Sud |
| crampe |
uaua (-peke)
Nord |
| crawl |
kautoi
|
| crayon (-de couleur bleue) |
patu (-vai èreère)
|
| crayon (-de couleur rouge) |
patu (-vai pūkiki)
|
| crayon (-de couleur) |
patu (-vaitini)
|
| crayon (-de papier) |
patu (-kāàhu)
Nh, Up |
| crayon (-de papier) |
patu (-àrahu)
Sud |
| crayon (-de papier) |
patu (-ànahu)
Uh, Sud |
| créance (lettre de-) |
hāmani (-hakautu)
Up |
| créance (lettre de-) |
hāmani (-haautu)
Nh, Uh, Sud |
| crêche (-de Noël) |
fātene
|
| créditeur |
àiê (tuku-)
|
| crédule |
hinahae
Sud |
| crédule |
fatihae
Sud |
| crédule |
hikahae
Nord |
| crédule |
hatihae
Nord |
| créer (enfanter, procréer) |
pēpena
|
| créer (réaliser) |
fatu
Sud |
| créer (réaliser) |
hatu
Nord |
| crémation |
tahuanino
Nord |
| crémation |
tahunatino
Sud |
| crématiser |
tahuanino
Nh, Up |
| crématiser |
tahunatino
Uh, Sud |
| crématorium |
haè (-tahuanino)
Nh, Up |
| crématorium |
haè (-tahuatino)
Uh |
| crématorium |
faè (-tahunatino)
Sud |
| crème (-chantilly) |
kao (-vaiū kukuù)
|
| crème (-de lait) |
kao (-vaiū)
|
| crème (-glacée (glace) |
kao (-vaiū metoè)
Sud |
| crème (-glacée (glace) |
kao (-vaiū kamaìi)
Nord |
| crème (cosmétique) |
kao (-paù)
|
| crème (onguent) |
panifeò
Sud |
| crème (onguent) |
paniheò
Nord |
| crête (-barométrique) |
kōniho (-metani)
Uh, Sud |
| crête (-barométrique) |
kōniho (-metaki)
Nh, Up |
| crête (relief) |
tuivi
|
| crêtes (-de coq) |
puèteète (-moa)
Uh, Sud |
| crêtes (-de coq) |
èpeèpe (-moa)
Nh, Up |