| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| marchand (-de légumes) |
hokopukukai
Nord |
| marchand (-de légumes) |
hoopuukai
Fi |
| marchander |
haahei
Nh, Uh, Sud |
| marchander |
hakahei
Up |
| marché (-aux puces) |
mākete (-hokohokoiti)
|
| marché (bon-) |
hooiti
Fi |
| marché (bon-) |
hokoiti
Nord, Ho, Ta |
| marché (être bon-) |
hoko (-iti)
|
| marcotter |
koueve
Nh, Uh, Sud |
| marcotter |
kouveve
Up |
| maritime |
aotai
|
| marquer (une couleur) |
ū
Nord |
| marquer (une couleur) |
ūo
Sud |
| massage (-cardiaque) |
haapatu (-i te hōupo)
|
| massage (-cardiaque) |
hakapatu (-i te hōupo)
Up |
| masser |
tō
Sud |
| masser |
hō
Nord |
| masseur (-kinésithérapeute) |
tātihi (-tō)
Sud |
| masseur (-kinésithérapeute) |
tātihi (-hō)
Nord |
| masseur (tradithérapeute) |
ènata (-tō)
Sud |
| masseur (tradithérapeute) |
ènana (-hō)
Nord |
| massif (-de fleurs) |
maapua
|
| matériel (-de sport) |
haìnatūako
|
| maternité |
haèhakahānau
Up |
| maternité |
faèhaafānau
Sud |
| maternité |
haèhaahānau
Nh, Uh |
| médecin |
tātihi
|
| médecin |
taote
|
| médecin (-généraliste) |
tātihi
|
| médecin (-ORL) |
tātihi (-puaìnaihukākī)
Sud |
| médecin (-ORL) |
tātihi (-puaìkaihukākī)
Nord |
| méditer (réfléchir) |
kaituto
|
| méditer (réfléchir) |
ôtuto
Sud |
| méditer (réfléchir) |
kōtuto
Ho, Ta |
| méduse (genre catostylus) |
pakipaki
Nh |
| méduse (genre catostylus) |
paìpaì
Up |
| méduse (physalie) |
ūèe
Up, Uh |
| méduse (physalie) |
ūpaì
Sud |
| méduse (physalie) |
hāhaaveà
Nh |
| melon |
ôtiùhue
Fi |
| melon |
kātiùhue
Nord, Ho, Ta |
| menacé (-d'extinction) |
naò (enā-)
Sud |
| menacé (-d'extinction) |
moèhu (enā-)
|
| menacé (-d'extinction) |
kaò (enā-)
Nord |
| menacer (arme à feu) |
haatau
Sud |
| menacer (arme à feu) |
hakatau
Nh, Up |
| menacer (arme blanche) |
hakaèi
Nh |
| menacer (arme blanche) |
hakaê
Up |
| mener (-la fête) |
àve (-koìna)
Sud |
| mener (-la fête) |
kave (-koìka)
Nord |