| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| jalousie (amoureuse) |
mākou
Nord |
| jalousie (envie) |
èitani
Fi |
| jalousie (envie) |
keitani
Nord, Ho, Ta |
| jalousie (réciproque) |
mākokou
Up |
| jante |
ôtaì (-huira)
Fi |
| jante |
kōtaì (-huira)
Nord, Ho, Ta |
| jardinière (récipient) |
ùmete (-tanu)
Sud |
| jardinière (récipient) |
tiha (-nanu)
Nord |
| jaune |
kuuhua
Sud |
| jaune |
ènaèna
Uh |
| jaune |
tokatoka
Nh, Up |
| jaune (-d'œuf) |
èka (-māmaì)
Nh, Up |
| jaune (-d'œuf) |
èna (-māmaì)
Uh, Sud |
| jeter |
kāmū
Nh, Up, Sud |
| jeter |
tioà
Nord |
| jeter |
titii
|
| jeter (-un coup d’œil) |
matikao (-atu)
Up, Uh, Sud |
| jeter (-un coup d’œil) |
kao (-atu)
Nh |
| jeunesse |
temeìi
|
| jeunesse |
temeiti
|
| joindre (se-) |
pae (-mai)
|
| joueur |
ohokeu
|
| jouir (sexualité) |
kōnini
|
| jouissance (sexuelle) |
kōnini (te-)
|
| journal |
nūpepa
Up, Ta |
| journal |
hāmani (-teàohou)
Sud |
| journal |
hāmani (-tekaohou)
Nord |
| journal (-télévisé) |
tekaohou (-puhoata)
Nord |
| journal (-télévisé) |
teàohou (-puhoata)
Sud |
| journaliste |
patu (-teào)
Sud |
| journaliste |
patu (-tekao)
Nord |
| jours (à un de ces- !) |
â (ma tītahi- !)
|
| joyeux |
koakoa
|
| juge |
haavā
|
| junior (fille/sport) |
pokoèhu
|
| junior (garçon/sport) |
kaìoi
|
| justice (morale) |
toitoi (-noa)
|
| laboratoire |
faè (-ìmitina)
Sud |
| laboratoire |
haè (-ùmihiìa)
Nord |
| lacérer (-les feuilles de cordyline) |
haaveevee (-i te àutī)
Nh, Uh |
| lacérer (-les feuilles de cordyline) |
haaeveeve (-i te àutī)
Sud |
| lacérer (-les feuilles de cordyline) |
hakaverevere (-i te àutī)
Up |
| laisser (-de côté) |
avai (-kē)
|
| lait |
vaiū
|
| laiton |
piura
|
| lamentation |
mateteka
|
| lamenter (se-) |
mateteka
|
| lancer (blessure) |
kiki (-te maki)
Nord, Ho |
| lancer (blessure) |
nakinaki (-te maki)
Sud |
| lancer (blessure) |
nakunaku (-te maki)
Nord, Ho |