| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| guerrière |
hinehoka
|
| guerrier |
toa
|
| gueule (-de bois) |
takaùu
|
| guide (-sanitaire) |
aahi (-taìēa)
|
| gynécologie |
kātoona (-mate vehine)
|
| gynécologue (obstétricien) |
tātihi (-nino vehine)
Nord |
| gynécologue (obstétricien) |
tātihi (-tino vehine)
Sud |
| habile |
tuhuka
Nord |
| habile |
tuhuna
Uh, Sud |
| habile |
have
Up |
| habile |
vivo
Uh, Sud |
| hacker |
faoniu
Sud |
| hacker |
haoniu
Nord |
| halo (-lumineux) |
ataàma (-tākookā)
|
| hanté |
uukaōa
|
| hanter |
uukaoā
|
| hardi |
taoho
|
| haricot (-vert) |
arikō
|
| haut-le-cœur (avoir un-) |
ikaika
Nord |
| haut-le-cœur (avoir un-) |
kāèpuèpu
|
| haut-le-cœur (avoir un-) |
ìika
Sud |
| hélicoptère |
pahiao
|
| hémorroïde(s) |
viihoa
Nord, Ho, Ta |
| hémorroïde(s) |
keotopa
Nh |
| hémorroïde(s) |
vitihoa
Fi |
| hémorroïde(s) |
keoèva
Up, Uh, Sud |
| hémorroïdes |
viihoa
Up, Uh, Ho, Ta |
| hémorroïdes |
vitihoa
Fi |
| hépatite |
mate (-ate)
|
| héritage |
heifatu
|
| héritage |
heihatu
|
| héritage (-culturel) |
taetaetukua
Nord |
| héritage (-culturel) |
taetaetuua
Sud |
| hériter |
fatuhei
Sud |
| hériter |
hatuhei
Nord |
| héritier |
heifatu
Sud |
| héritier |
heihatu
Nord |
| heure (c'est l'- !) |
hora (ua- !)
|
| heureusement |
meitaì (-ai à)
|
| heureusement |
meitaì (-ai)
|
| heureux |
koakoa
|
| heurter |
papauèka
Nord |
| heurter |
papakaû
Sud |
| hiberner |
moeanu
|
| homéopathe |
tātihi (-vai èitā)
Nord |
| homéopathie |
tātihi (-vai teitā)
Sud |
| homographe |
patutahi
|
| homonyme |
takitahi
Nord |
| homonyme |
tanitahi
Sud |
| homophone |
takitahi
Nh, Up |